Święty Mikołaj: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (zmiana daty premiery)
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Święty Mikołaj''' (org. ''Joulutarina'', 2007) – fiński obyczajowy film familijny.
{{Film2
|tytuł=Święty Mikołaj
|tytuł oryginalny=Joulutarina
|plakat=Święty Mikołaj.jpg
|gatunek=dramat, familijny, fantasy
|kraj=Finlandia
|język=fiński
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]]
|dystrybutor dvd=[[Vivarto]]
|rok=2007
|data premiery=26 listopada [[2010]]
}}
'''Święty Mikołaj''' (fiń. ''Joulutarina'', 2007) – fiński obyczajowy film familijny.


Premiera filmu w polskich kinach odbędzie się 26 listopada 2010. Dystrybutorem filmu jest Vivarto.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 26 listopada [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Vivarto]].
 
== Fabuła ==
Mały Mikołaj mieszka w odciętej od świata lapońskiej wiosce. Pewnego dnia w tragicznym wypadku traci całą rodzinę. Mieszkańcy osady postanawiają zaopiekować się osieroconym chłopcem. Ustalają, że każda z rodzin będzie się nim opiekować przez rok. Gdy minie ten czas, chłopiec przeprowadzi się do następnego domu. Odtąd co roku w Boże Narodzenie Mikołaj żegnał jednych opiekunów, by przenieść się do następnych. Chcąc okazać swoją wdzięczność, obdarowywał dzieci wszystkich gospodarzy własnoręcznie wykonanymi zabawkami. Mijały lata. W wiosce nastał głód. Zmuszeni trudną sytuacją mieszkańcy wioski wysyłają 13-letniego już Mikołaja (Otto Gustavsson) do pustelnika Iisakkiego (Kari Väänänen). Tam chłopiec ma zdobyć fach i zostać stolarzem. Bystry młodzieniec szybko się uczy. Z biegiem czasu zrobione przez niego zabawki są coraz piękniejsze. Iisakki jednak zabrania mu ich wykonywania. Zakaz surowego pustelnika sprawia, że tradycja wręczania świątecznych podarków jest zagrożona. Gdy jednak Mikołaj w końcu zdobywa jego zaufanie sympatię, razem dbają o kontynuowanie świątecznego zwyczaju.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-589369</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Reżyseria dubbingu''': [[Janusz Dołkowski]] i [[Filip Kuncewicz]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Audiorepublica|AUDIOREPUBLICA]]<br />
'''Nagrania realizował''': [[Filip Kuncewicz]] w studiach Audiorepublica oraz Papryka<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Reżyseria''': [[Janusz Dołkowski]] oraz [[Filip Kuncewicz]]<br />
* [[Jerzy Stuhr]] – '''dorosły Mikołaj'''
'''Realizacja nagrań''': [[Filip Kuncewicz]] w studiach [[Audiorepublica|AUDIOREPUBLICA]] oraz [[Paprika Sound Factory|PAPRYKA i SYNOWIE]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Jerzy Stuhr]] – '''Dorosły Mikołaj'''
* [[Maciej Stuhr]] – '''13-letni Mikołaj'''
* [[Maciej Stuhr]] – '''13-letni Mikołaj'''
* [[Artur Pontek]]
* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Gideon'''
* [[Anna Tadeusiak-Kuncewicz]]
* [[Anna Dereszowska]] – '''Dorosła Aada'''
* [[Karolina Nolbrzak]]<!-- – '''Kristiina'''-->
* [[Piotr Bąk]] – '''Iisakki'''
* [[Maksymilian Rogacki|Maks Rogacki]] – '''Mikko'''
* [[Ewa Lorska]]<!-- – '''Hilla'''-->
* [[Artur Pontek]] – '''Emil'''
* [[Anna Tadeusiak-Kuncewicz]]<!-- – '''Aleksandra'''-->
* [[Wojciech Żołądkowicz|Wojtek Żołądkowicz]] – '''Einari'''
* [[Katarzyna Makuch]]
* [[Katarzyna Makuch]]
* [[Magda Danilewicz]]
* [[Magda Danilewicz]]
* [[Piotr Bąk]]
* [[Jan Dołkowski]]
* [[Jan Dołkowski]]
* [[Agata Szcześniak]]
* [[Agata Szcześniak]] – '''Mała Aada'''
* [[Stanisław Szcześniak]]
* [[Stanisław Szcześniak]] – '''Przyjaciel Mikołaja'''
* [[Maja Amelia Kuncewicz]] – '''Dziecko'''
* [[Hubert Chłopicki]] – '''Hannus'''
i inni
i inni
'''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Knapik]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=TKHOr9ph2mE Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia|Święty Mikołaj (film 2007)|Święty Mikołaj}}
* {{filmweb|film|337428}}
* {{filmweb|film|337428}}
* {{stopklatka|film|44562}}
* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/swiety-mikolaj-2007 ''Święty Mikołaj''] w bazie stopklatka.pl


[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:16, 7 lis 2022

Święty Mikołaj

Joulutarina

Święty Mikołaj.jpg
Gatunek dramat, familijny, fantasy
Kraj produkcji Finlandia
Język oryginału fiński
Dystrybutor kinowy Vivarto
Dystrybutor DVD Vivarto
Rok produkcji 2007
Data premiery dubbingu 26 listopada 2010

Święty Mikołaj (fiń. Joulutarina, 2007) – fiński obyczajowy film familijny.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 26 listopada 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Vivarto.

Fabuła

Mały Mikołaj mieszka w odciętej od świata lapońskiej wiosce. Pewnego dnia w tragicznym wypadku traci całą rodzinę. Mieszkańcy osady postanawiają zaopiekować się osieroconym chłopcem. Ustalają, że każda z rodzin będzie się nim opiekować przez rok. Gdy minie ten czas, chłopiec przeprowadzi się do następnego domu. Odtąd co roku w Boże Narodzenie Mikołaj żegnał jednych opiekunów, by przenieść się do następnych. Chcąc okazać swoją wdzięczność, obdarowywał dzieci wszystkich gospodarzy własnoręcznie wykonanymi zabawkami. Mijały lata. W wiosce nastał głód. Zmuszeni trudną sytuacją mieszkańcy wioski wysyłają 13-letniego już Mikołaja (Otto Gustavsson) do pustelnika Iisakkiego (Kari Väänänen). Tam chłopiec ma zdobyć fach i zostać stolarzem. Bystry młodzieniec szybko się uczy. Z biegiem czasu zrobione przez niego zabawki są coraz piękniejsze. Iisakki jednak zabrania mu ich wykonywania. Zakaz surowego pustelnika sprawia, że tradycja wręczania świątecznych podarków jest zagrożona. Gdy jednak Mikołaj w końcu zdobywa jego zaufanie sympatię, razem dbają o kontynuowanie świątecznego zwyczaju.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-589369

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: AUDIOREPUBLICA
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Reżyseria: Janusz Dołkowski oraz Filip Kuncewicz
Realizacja nagrań: Filip Kuncewicz w studiach AUDIOREPUBLICA oraz PAPRYKA i SYNOWIE
Udział wzięli:

i inni

Lektor tyłówki: Tomasz Knapik

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Święty_Mikołaj&oldid=178649”