Abby Hatcher: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 43: Linia 43:
i inni
i inni


== Spis odcinków ==
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o 1
!width="6%"|N/o 2
!width="36%"|Polski tytuł
!width="36%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=5 |
!width="16%"|Premiera
!width="8%"|№1
!width="8%"|№2
!width="34%"|Nieoficjalny tytuł polski
!width="34%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2019 <small>(www.nickjr.com.pl)</small><br />07.06.2019 <small>(Nick Jr.)</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2019 <small>(www.nickjr.com.pl)</small><br />07.06.2019 <small>(TV – Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Abby i panika Pipipiszczków''
| ''Abby i panika Pipipiszczków''
| ''Abby’s Squeaky Peeper Panic''  
| ''Abby’s Squeaky Peeper Panic''  
Linia 67: Linia 63:
| ''Things That Go Ding in the Night''
| ''Things That Go Ding in the Night''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Kwiatowe szaleństwo Księżniczki Plujki''
| ''Kwiatowe szaleństwo Księżniczki Plujki''
| ''Princess Flug’s Flower Float''  
| ''Princess Flug’s Flower Float''  
Linia 78: Linia 72:
| ''The Fuzzlies Talent Show''
| ''The Fuzzlies Talent Show''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Zmęczony Pan Kucharz''
| ''Zmęczony Pan Kucharz''
| ''Too Tired to Tuba''  
| ''Too Tired to Tuba''  
Linia 89: Linia 81:
| ''Princess Flug Day''
| ''Princess Flug Day''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Moc włosów''
| ''Moc włosów''
| ''Hair Flair Fuzzly''  
| ''Hair Flair Fuzzly''  
Linia 100: Linia 90:
| ''The Fuzzlies in the Attic''
| ''The Fuzzlies in the Attic''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Jest tylko jeden Bozzly''
| ''Jest tylko jeden Bozzly''
| ''There’s Only One Bozzly''  
| ''There’s Only One Bozzly''  
Linia 111: Linia 99:
| ''Cousin Flugtilda''
| ''Cousin Flugtilda''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Kucharka Sprężynka''
| ''Kucharka Sprężynka''
| ''Chef Curly''
| ''Chef Curly''
Linia 122: Linia 108:
| ''Afraid of Cats''  
| ''Afraid of Cats''  
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Sprężynka i skarpetkowa lalka''
| ''Sprężynka i skarpetkowa lalka''
| ''Curly and the Sock Doll''  
| ''Curly and the Sock Doll''  
Linia 133: Linia 117:
| ''In the Park''
| ''In the Park''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Kiedy Abby spotkała Bozzly’ego''
| ''Kiedy Abby spotkała Bozzly’ego''
| ''When Abby Met Bozzly''  
| ''When Abby Met Bozzly''  
Linia 144: Linia 126:
| ''Hair Flair Everywhere''
| ''Hair Flair Everywhere''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Dzień tulenia i serduszek''
| ''Dzień tulenia i serduszek''
| ''Hearts and Hugs Day''  
| ''Hearts and Hugs Day''  
Linia 155: Linia 135:
| ''Teeny Terry’s Treehouse''
| ''Teeny Terry’s Treehouse''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Mo i Bo w śniegu są''
| ''Mo i Bo w śniegu są''
| ''Mo and Bo in the Snow''  
| ''Mo and Bo in the Snow''  
Linia 166: Linia 144:
| ''Otis Out of Order''
| ''Otis Out of Order''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Prezent Tyciego Tadzika''
| ''Prezent Tyciego Tadzika''
| ''Teeny Terry’s Gift''  
| ''Teeny Terry’s Gift''  
Linia 177: Linia 153:
| ''Peeper Time Blues''
| ''Peeper Time Blues''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Tajna dyskoteka w piwnicy''
| ''Tajna dyskoteka w piwnicy''
| ''Secret Basement Disco''  
| ''Secret Basement Disco''  
Linia 188: Linia 162:
| ''Frazzled Fuzzly''
| ''Frazzled Fuzzly''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Psikusowy Otis''
| ''Psikusowy Otis''
| ''Trick or Treat Otis''  
| ''Trick or Treat Otis''  
Linia 199: Linia 171:
| ''Bedtime for Peepers''
| ''Bedtime for Peepers''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Piżama party z Pluszkami''
| ''Piżama party z Pluszkami''
| ''Fuzzly Slumber Party''  
| ''Fuzzly Slumber Party''  
Linia 210: Linia 180:
| ''Fix It Flug''
| ''Fix It Flug''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Kwiatowa przygoda Księżniczki Plujki''
| ''Kwiatowa przygoda Księżniczki Plujki''
| ''Princess Flug’s Flowery Adventure''  
| ''Princess Flug’s Flowery Adventure''  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2019
| ''Pluszkowa kolacja''
| ''Pluszkowa kolacja''
| ''Fuzzliest Dinner''
| ''Fuzzliest Dinner''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|15
| ''Oswojony ślimak Księżniczki Plujki''
| ''Oswojony ślimak Księżniczki Plujki''
| ''Princess Flug’s Pet Slug''  
| ''Princess Flug’s Pet Slug''  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2019
| ''Dzień zdjęciowy Pluszków''
| ''Dzień zdjęciowy Pluszków''
| ''Fuzzly Photo Day''
| ''Fuzzly Photo Day''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Bajkowy Pluszek''
| ''Bajkowy Pluszek''
| ''Fairy Tale Fuzzly''  
| ''Fairy Tale Fuzzly''  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2019
| ''Super tajny korytarz''
| ''Super tajny korytarz''
| ''Super Secret Passageway''
| ''Super Secret Passageway''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Pluszkowy Biwak''
| ''Pluszkowy Biwak''
| ''The Fuzzlies Camping Trip''
| ''The Fuzzlies Camping Trip''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2019
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Tyci Pelikan Tadzik''
| ''Tyci Pelikan Tadzik''
| ''Teeny Pelican Terry''  
| ''Teeny Pelican Terry''  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2019
| ''Mo i Bo stepują''
| ''Mo i Bo stepują''
| ''Tappin Mo and Bo''
| ''Tappin Mo and Bo''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
| ''Grumbles’ First Haircut''  
| ''Grumbles’ First Haircut''  
Linia 277: Linia 235:
| ''Fuzzly Ball''
| ''Fuzzly Ball''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
| ''''  
| ''''  
Linia 288: Linia 244:
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
| ''''  
| ''''  
Linia 299: Linia 253:
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
| ''''  
| ''''  
Linia 310: Linia 262:
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
| ''''  
| ''''  
Linia 321: Linia 271:
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
| ''''  
| ''''  
Linia 332: Linia 280:
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
| ''''  
| ''''  
Linia 343: Linia 289:
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 20:23, 15 paź 2019

Abby Hatcher

Abby Hatcher, Fuzzly Catcher

Abby Hatcher.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nick Jr.
Lata produkcji 2018-
Data premiery dubbingu 27 maja 2019 (TV)
20 maja 2019 (Internet)
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 18 z 26

Abby Hatcher (ang. Abby Hatcher, Fuzzly Catcher, 2018-) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 27 maja 2019 roku. Przedpremierowo 20 maja 2019 roku został udostępniony odcinek (pierwszy) na stronie www.NickJr.com.pl.

Fabuła

Abby Hatcher to serial animowany dla przedszkolaków o Abby i jej przyjaciołach Pluszkach - niezwykłych, dziwnych stworkach mieszkających w hotelu prowadzonym przez rodziców Abby.

Opis pochodzi ze strony www.NickJr.com.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Nieoficjalny tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
20.05.2019 (www.nickjr.com.pl)
07.06.2019 (Nick Jr.) 		01 10 Abby i panika Pipipiszczków Abby’s Squeaky Peeper Panic
Coś, co nocą robi dzyń Things That Go Ding in the Night
30.05.2019 02 04 Kwiatowe szaleństwo Księżniczki Plujki Princess Flug’s Flower Float
Pluszkowy konkurs talentów The Fuzzlies Talent Show
31.05.2019 03 05 Zmęczony Pan Kucharz Too Tired to Tuba
Dzień Księżniczki Plujki Princess Flug Day
03.06.2019 04 06 Moc włosów Hair Flair Fuzzly
Pluszki na strychu The Fuzzlies in the Attic
29.05.2019 05 03 Jest tylko jeden Bozzly There’s Only One Bozzly
Kuzynka Plujtylda Cousin Flugtilda
04.06.2019 06 07 Kucharka Sprężynka Chef Curly
Kto się boi kotów? Afraid of Cats
05.06.2019 07 08 Sprężynka i skarpetkowa lalka Curly and the Sock Doll
W parku In the Park
27.05.2019 08 01 Kiedy Abby spotkała Bozzly’ego When Abby Met Bozzly
Moc włosów rządzi Hair Flair Everywhere
10.06.2019 09 11 Dzień tulenia i serduszek Hearts and Hugs Day
Domek na drzewie Tyciego Tadzika Teeny Terry’s Treehouse
28.05.2019 10 02 Mo i Bo w śniegu są Mo and Bo in the Snow
Otis ma lęk wysokości Otis Out of Order
06.06.2019 11 09 Prezent Tyciego Tadzika Teeny Terry’s Gift
Piszczkowy blues Peeper Time Blues
11.06.2019 12 12 Tajna dyskoteka w piwnicy Secret Basement Disco
Zdenerwowany Pluszek Frazzled Fuzzly
13 Psikusowy Otis Trick or Treat Otis
Piszczki idą spać Bedtime for Peepers
28.07.2019 14 13 Piżama party z Pluszkami Fuzzly Slumber Party
Plujka naprawia Fix It Flug
23.09.2019 15 14 Kwiatowa przygoda Księżniczki Plujki Princess Flug’s Flowery Adventure
24.09.2019 Pluszkowa kolacja Fuzzliest Dinner
25.09.2019 16 15 Oswojony ślimak Księżniczki Plujki Princess Flug’s Pet Slug
26.09.2019 Dzień zdjęciowy Pluszków Fuzzly Photo Day
27.09.2019 17 16 Bajkowy Pluszek Fairy Tale Fuzzly
30.09.2019 Super tajny korytarz Super Secret Passageway
03.10.2019 18 18 Pluszkowy Biwak The Fuzzlies Camping Trip
01.10.2019 19 17 Tyci Pelikan Tadzik Teeny Pelican Terry
02.10.2019 Mo i Bo stepują Tappin Mo and Bo
20 ' Grumbles’ First Haircut
' Fuzzly Ball
21 ' '
' '
22 ' '
' '
23 ' '
' '
24 ' '
' '
25 ' '
' '
26 ' '
' '
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Abby_Hatcher&oldid=102150”