Agnieszka Okońska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(nowy artykuł)
 
m
Linia 1: Linia 1:
'''Agnieszka Okońska''' (ur. w 1982 roku) – aktorka teatralna, głosowa. W 2008 roku ukończyła wrocławską PWST. Absolwentka Studia Art-play Doroty Pomykały w Katowicach.
'''Agnieszka Bałaga-Okońska''' (ur. w 1982 roku) – aktorka teatralna, głosowa. Absolwentka Studia Art-play Doroty Pomykały w Katowicach i wydziału aktorskiego PWST w Krakowie, filia we Wrocławiu (2008). Etatowa aktorka Teatru Zagłębia w Sosnowcu (od 2008 roku).
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 2004: ''[[Heidi (film animowany 2004)|Heidi]]'' –
** Babcia Piotrka,
** Brigitt
* 2004: ''[[My Little Pony: Tańcząc w chmurach]]'' –
** Scooter Sprite,
** Coconut Cream,
** Rózne głosy
* 2004: ''[[Noddy i Święty Mikołaj|Noddy ratuje święta]]'' –
** Marta <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Misia Tesi <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2006: ''[[Noddy i gwiezdny pył|Noddy i księżycowy pył]]'' – Marta <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2006: ''[[Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka]]'' – Wendy Wu
* 2006: ''[[Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka]]'' – Wendy Wu
* 2009: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' – Andie <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2009: ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]'' –
** Pinkie Pie <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Scootaloo <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Twinkle Wish <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Whimsey Weather <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Różowe świetliki <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2009: ''[[Truskawkowe ciastko: Warto marzyć|Truskaweczka: Warto marzyć]]'' –
** Jagódka <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Keksik <small>(druga wersja dubbingu)</small>
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1996: ''[[Artur]]'' –
* 1996: ''[[Artur]]'' –
Linia 12: Linia 33:
** Bud, brat Ladonny <small>(odc. 186ab, 190b, 197ab, 201b)</small>,
** Bud, brat Ladonny <small>(odc. 186ab, 190b, 197ab, 201b)</small>,
** Karen / Kara <small>(odc. 186a)</small>,
** Karen / Kara <small>(odc. 186a)</small>,
** mama Ladonny <small>(odc. 186b, 197b)</small>,
** Mama Ladonny <small>(odc. 186b, 197b)</small>,
** pani Radley <small>(odc. 186b)</small>,
** Pani Radley <small>(odc. 186b)</small>,
** Nadine Flumberghast <small>(odc. 188a, 189b, 190b)</small>,
** Nadine Flumberghast <small>(odc. 188a, 189b, 190b)</small>,
** Kate <small>(odc. 189b, 196ab, 207a)</small>,
** Kate <small>(odc. 189b, 196ab, 207a)</small>,
** C.J. <small>(odc. 189b)</small>,
** C.J. <small>(odc. 189b)</small>,
** kobieta <small>(odc. 189b)</small>,
** Kobieta <small>(odc. 189b)</small>,
** Leah McGrady <small>(odc. 194b)</small>,
** Leah McGrady <small>(odc. 194b)</small>,
** Lektor tytułów odcinków <small>(odc. 188b, 189a, 195a, 198b, 200a, 205b)</small>
** Lektor tytułów odcinków <small>(odc. 188b, 189a, 195a, 198b, 200a, 205b)</small>
* 2003-08: ''[[Truskawkowe ciastko|Truskaweczka]]'' <small>(wersja Polsat JimJam)</small> −
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' –
** Anielskie Ciasteczko,
** Narratorka <small>(seria VI)</small>,
** Jabłkowy Pączek
** Babcia Kajtusia <small>(seria VI)</small>,
** Jeffrey / Jacek <small>(seria VI)</small>,
** Samantha <small>(odc. 137c)</small>,
** Mama Leosia <small>(odc. 141a, 152b)</small>,
** Goście na przyjęciu Klementynki <small>(odc. 141a)</small>,
** Ksawery <small>(odc. 144c)</small>,
** Liz <small>(odc. 159a)</small>,
** Pani Howard <small>(odc. 159c)</small>,
** Pani Shelly <small>(odc. 160c)</small>
* 2003-2008: ''[[Truskawkowe ciastko|Truskaweczka]]'' −
** Aniołek (Anielskie Ciasteczko) <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>,
** Jabłkowy Pączek <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>,
** Barwinka Kwietna <small>(trzecia wersja dubbingu; odc. 24)</small>,
** Wróżki <small>(trzecia wersja dubbingu; odc. 24)</small>
* 2006: ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]'' –
** Netti Pisghetti <small>(serie XI-XII)</small>,
** Właścicelka Elsie <small>(odc. 124b)</small>,
** Dama w niebieskiej sukni <small>(odc. 124b)</small>,
** Instruktorka gry na tubie <small>(odc. 125a)</small>,
** Goście na weselu <small>(odc. 125b)</small>,
** Jinny Stottlemeyer <small>(odc. 128a)</small>,
** Rosa <small>(odc. 128b)</small>,
** Kucharka <small>(odc. 129b)</small>,
** Justus <small>(odc. 131a)</small>,
** Kira <small>(odc. 131a)</small>,
** Autostopowiczka <small>(odc. 131b)</small>,
** Dostawczyni <small>(odc. 138b)</small>,
** Kimi <small>(odc. 139b)</small>
* 2006: ''[[Powiedz to z Noddym]]'' – Tubby <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2009: ''[[Jimmy Cool]]'' – Jez
* 2009: ''[[Jimmy Cool]]'' – Jez
* 2011-12: ''[[Gombby na Zielonej Wyspie]]'' –
* 2009: ''[[Noddy w Krainie Zabawek]]'' –
** Tessie,
** Linda,
** Kręgielki,
** Wiewiórka <small>(druga wersja dubbingu; odc. 11)</small>
* 2011-2012: ''[[Gombby na Zielonej Wyspie]]'' –
** Panna Żarówka,
** Panna Żarówka,
** Deszczowniś
** Deszczowniś
* 2012: ''[[Tygrysek Percy i jego opowieści]]'' –  
* 2012: ''[[Tygrysek Percy i jego opowieści]]'' –  
** Flap-Flap,
** Flap-Flap,
** klony Flap-Flap <small>(odc. 14)</small>
** Klony Flap-Flap <small>(odc. 14)</small>
* 2013-2016: ''[[Chupi idzie do szkoły]]'' –
** Pawełek,
** Pelcia
* 2014: ''[[Boj]]'' –  
* 2014: ''[[Boj]]'' –  
** Mia Twitch,
** Mia Twitch,
Linia 36: Linia 93:
* 2014: ''[[Kit i Kate]]'' –  
* 2014: ''[[Kit i Kate]]'' –  
** Kate,
** Kate,
** mama Kit i Kate,
** Mama Kit i Kate,
** Słonikot <small>(odc. 4)</small>,
** Słonikot <small>(odc. 4)</small>,
** Księżniczka Wiewiórka <small>(odc. 6)</small>,
** Księżniczka Wiewiórka <small>(odc. 6)</small>,
** posłaniec <small>(odc. 6)</small>,
** Posłaniec <small>(odc. 6)</small>,
** insekt <small>(odc. 8)</small>,
** Insekt <small>(odc. 8)</small>,
** Trampkowa Małpka <small>(odc. 8)</small>,
** Trampkowa Małpka <small>(odc. 8)</small>,
** myszki <small>(odc. 11)</small>,
** Myszki <small>(odc. 11)</small>,
** Syrena <small>(odc. 12)</small>,
** Syrena <small>(odc. 12)</small>,
** małże <small>(odc. 12)</small>,
** Małże <small>(odc. 12)</small>,
** wróżka <small>(odc. 13)</small>,
** Wróżka <small>(odc. 13)</small>,
** pani Kura <small>(odc. 15)</small>,
** Pani Kura <small>(odc. 15)</small>,
** mały dinozaur <small>(odc. 16)</small>,
** Mały dinozaur <small>(odc. 16)</small>,
** mama małego dinozaura <small>(odc. 16)</small>,
** Mama małego dinozaura <small>(odc. 16)</small>,
** dzieciak-jaszczurka <small>(odc. 20)</small>,
** Dzieciak-jaszczurka <small>(odc. 20)</small>,
** mama smok <small>(odc. 21)</small>,
** Mama smok <small>(odc. 21)</small>,
** mały smok <small>(odc. 21)</small>,
** Mały smok <small>(odc. 21)</small>,
** mała smoczyca <small>(odc. 21)</small>,
** Mała smoczyca <small>(odc. 21)</small>,
** lekarka <small>(odc. 22)</small>,
** Lekarka <small>(odc. 22)</small>,
** Kłębuszek <small>(odc. 23)</small>,
** Kłębuszek <small>(odc. 23)</small>,
** dziennikarze <small>(odc. 23)</small>,
** Dziennikarze <small>(odc. 23)</small>,
** Małgosia <small>(odc. 24)</small>,
** Małgosia <small>(odc. 24)</small>,
** mysz <small>(odc. 25)</small>,
** Mysz <small>(odc. 25)</small>,
** elfy widzowie <small>(odc. 32)</small>
** Elfy widzowie <small>(odc. 32)</small>
* 2015: ''[[Messy wyrusza do Okido]]'' – Zoe
* 2015: ''[[Messy wyrusza do Okido]]'' – Zoe
* 2015: ''[[Ptyś i Bill (serial animowany 2015)|Ptyś i Bill]]'' –
** Pani Patyk,
** Różne głosy
* 2015: ''[[YaYa i Zouk]]'' –  
* 2015: ''[[YaYa i Zouk]]'' –  
** mama YaYi i Zouka,
** Mama YaYi i Zouka,
** Księżyc <small>(odc. 2)</small>
** Księżyc <small>(odc. 2)</small>
* 2016: ''[[Dot.]]'' –
** Nev,
** Babcia Nana <small>(odc. 5, 11)</small>
* 2016: ''[[Popelki]]'' – Panna Cisza <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2016: ''[[Ranger Rob]]'' –
** Dakota,
** Sam,
** Mama Roba,
** Czarnoskóry chłopiec <small>(odc. 1a)</small>,
** Dziewczynka <small>(odc. 1b)</small>,
** Mama małego narciarza <small>(odc. 2a)</small>,
** Jeden z pływaków <small>(odc. 2b)</small>,
** Głosy z tłumu <small>(odc. 2b, 4b, 8ab)</small>,
** Dziewczynka <small>(odc. 2b)</small>,
** Chłopiec <small>(odc. 3a, 6b)</small>,
** Mama chłopca <small>(odc. 3a, 6b)</small>,
** Turyści <small>(odc. 5a)</small>,
** Zack <small>(odc. 5a)</small>,
** Narciarka <small>(odc. 6a)</small>,
** Molly <small>(odc. 6b, 10a)</small>,
** Polly <small>(odc. 6b, 10a)</small>,
** Dziewczynka <small>(odc. 7b)</small>,
** Chłopiec <small>(odc. 9b)</small>,
** Dwaj chłopcy <small>(odc. 9b)</small>,
** Kajakarka <small>(odc. 13b)</small>,
** Chłopiec <small>(odc. 13b)</small>,
** Dziewczynka <small>(odc. 15a)</small>,
** Chłopiec <small>(odc. 15a)</small>,
** Głos zabawkowego kapelusza Rangera <small>(odc. 15a)</small>,
** Żona Barry’ego <small>(odc. 17)</small>,
** Dzieciaki <small>(odc. 22b)</small>,
** Dziewczynka <small>(odc. 27a)</small>,
** Mała narciarka <small>(odc. 28b)</small>,
** Ollie <small>(odc. 29a)</small>,
** Gertie <small>(odc. 31b)</small>,
** Czarnoskóra turystka <small>(odc. 40b)</small>,
** Różni goście
== Tekst polski ==
=== Seriale ===
* 2016: ''[[Ranger Rob]]'' <small>(odc. 24-26)</small>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 68: Linia 168:
* {{filmweb|imię|867339}}
* {{filmweb|imię|867339}}


{{DEFAULTSORT:Okońska, Agnieszka}}
{{DEFAULTSORT: Okońska, Agnieszka}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]

Wersja z 20:20, 19 lip 2020

Agnieszka Bałaga-Okońska (ur. w 1982 roku) – aktorka teatralna, głosowa. Absolwentka Studia Art-play Doroty Pomykały w Katowicach i wydziału aktorskiego PWST w Krakowie, filia we Wrocławiu (2008). Etatowa aktorka Teatru Zagłębia w Sosnowcu (od 2008 roku).

Polski dubbing

Filmy

Seriale

  • 1996: Artur –
    • Buster,
    • Francine,
    • Sue Ellen,
    • Fern,
    • Babcia Thora,
    • Bud, brat Ladonny (odc. 186ab, 190b, 197ab, 201b),
    • Karen / Kara (odc. 186a),
    • Mama Ladonny (odc. 186b, 197b),
    • Pani Radley (odc. 186b),
    • Nadine Flumberghast (odc. 188a, 189b, 190b),
    • Kate (odc. 189b, 196ab, 207a),
    • C.J. (odc. 189b),
    • Kobieta (odc. 189b),
    • Leah McGrady (odc. 194b),
    • Lektor tytułów odcinków (odc. 188b, 189a, 195a, 198b, 200a, 205b)
  • 2000-2010: Kajtuś –
    • Narratorka (seria VI),
    • Babcia Kajtusia (seria VI),
    • Jeffrey / Jacek (seria VI),
    • Samantha (odc. 137c),
    • Mama Leosia (odc. 141a, 152b),
    • Goście na przyjęciu Klementynki (odc. 141a),
    • Ksawery (odc. 144c),
    • Liz (odc. 159a),
    • Pani Howard (odc. 159c),
    • Pani Shelly (odc. 160c)
  • 2003-2008: Truskaweczka −
    • Aniołek (Anielskie Ciasteczko) (trzecia wersja dubbingu),
    • Jabłkowy Pączek (trzecia wersja dubbingu),
    • Barwinka Kwietna (trzecia wersja dubbingu; odc. 24),
    • Wróżki (trzecia wersja dubbingu; odc. 24)
  • 2006: Ciekawski George –
    • Netti Pisghetti (serie XI-XII),
    • Właścicelka Elsie (odc. 124b),
    • Dama w niebieskiej sukni (odc. 124b),
    • Instruktorka gry na tubie (odc. 125a),
    • Goście na weselu (odc. 125b),
    • Jinny Stottlemeyer (odc. 128a),
    • Rosa (odc. 128b),
    • Kucharka (odc. 129b),
    • Justus (odc. 131a),
    • Kira (odc. 131a),
    • Autostopowiczka (odc. 131b),
    • Dostawczyni (odc. 138b),
    • Kimi (odc. 139b)
  • 2006: Powiedz to z Noddym – Tubby (druga wersja dubbingu)
  • 2009: Jimmy Cool – Jez
  • 2009: Noddy w Krainie Zabawek –
    • Tessie,
    • Linda,
    • Kręgielki,
    • Wiewiórka (druga wersja dubbingu; odc. 11)
  • 2011-2012: Gombby na Zielonej Wyspie –
    • Panna Żarówka,
    • Deszczowniś
  • 2012: Tygrysek Percy i jego opowieści –
    • Flap-Flap,
    • Klony Flap-Flap (odc. 14)
  • 2013-2016: Chupi idzie do szkoły –
    • Pawełek,
    • Pelcia
  • 2014: Boj –
    • Mia Twitch,
    • Julie Twitch, mama Mii,
    • Bonnie Bleat, mama Gavina
  • 2014: Kit i Kate –
    • Kate,
    • Mama Kit i Kate,
    • Słonikot (odc. 4),
    • Księżniczka Wiewiórka (odc. 6),
    • Posłaniec (odc. 6),
    • Insekt (odc. 8),
    • Trampkowa Małpka (odc. 8),
    • Myszki (odc. 11),
    • Syrena (odc. 12),
    • Małże (odc. 12),
    • Wróżka (odc. 13),
    • Pani Kura (odc. 15),
    • Mały dinozaur (odc. 16),
    • Mama małego dinozaura (odc. 16),
    • Dzieciak-jaszczurka (odc. 20),
    • Mama smok (odc. 21),
    • Mały smok (odc. 21),
    • Mała smoczyca (odc. 21),
    • Lekarka (odc. 22),
    • Kłębuszek (odc. 23),
    • Dziennikarze (odc. 23),
    • Małgosia (odc. 24),
    • Mysz (odc. 25),
    • Elfy widzowie (odc. 32)
  • 2015: Messy wyrusza do Okido – Zoe
  • 2015: Ptyś i Bill –
    • Pani Patyk,
    • Różne głosy
  • 2015: YaYa i Zouk –
    • Mama YaYi i Zouka,
    • Księżyc (odc. 2)
  • 2016: Dot. –
    • Nev,
    • Babcia Nana (odc. 5, 11)
  • 2016: Popelki – Panna Cisza (druga wersja dubbingu)
  • 2016: Ranger Rob –
    • Dakota,
    • Sam,
    • Mama Roba,
    • Czarnoskóry chłopiec (odc. 1a),
    • Dziewczynka (odc. 1b),
    • Mama małego narciarza (odc. 2a),
    • Jeden z pływaków (odc. 2b),
    • Głosy z tłumu (odc. 2b, 4b, 8ab),
    • Dziewczynka (odc. 2b),
    • Chłopiec (odc. 3a, 6b),
    • Mama chłopca (odc. 3a, 6b),
    • Turyści (odc. 5a),
    • Zack (odc. 5a),
    • Narciarka (odc. 6a),
    • Molly (odc. 6b, 10a),
    • Polly (odc. 6b, 10a),
    • Dziewczynka (odc. 7b),
    • Chłopiec (odc. 9b),
    • Dwaj chłopcy (odc. 9b),
    • Kajakarka (odc. 13b),
    • Chłopiec (odc. 13b),
    • Dziewczynka (odc. 15a),
    • Chłopiec (odc. 15a),
    • Głos zabawkowego kapelusza Rangera (odc. 15a),
    • Żona Barry’ego (odc. 17),
    • Dzieciaki (odc. 22b),
    • Dziewczynka (odc. 27a),
    • Mała narciarka (odc. 28b),
    • Ollie (odc. 29a),
    • Gertie (odc. 31b),
    • Czarnoskóra turystka (odc. 40b),
    • Różni goście

Tekst polski

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Agnieszka_Okońska&oldid=120211”