Andy i zwierzęta świata: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
|||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
=== Wersja Fokus TV === | === Wersja Fokus TV === | ||
''' | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Smakjam Studio|SMAKJAM STUDIO]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Marcin Rogucki]]< | '''Dialogi''': | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Mieszko Mahboob]]< | * [[Marcin Rogucki]], | ||
* [[Marcin Roszkowski]]<!-- <small>(odc. 12)</small>--> | |||
'''Dźwięk i montaż''': | |||
* [[Mieszko Mahboob]], | |||
* [[Joanna Popowicz]]<!-- <small>(odc. 12)</small>--> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
| Linia 26: | Linia 30: | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kitty''' | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kitty''' | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pan Pickles''' | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pan Pickles''' | ||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Leszek Zduń]] | '''Lektor''': | ||
* [[Leszek Zduń]], | |||
* [[Piotr Gogol]]<!-- <small>(tyłówka odc. 12)</small>--> | |||
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 21:08, 13 maj 2014
Andy i zwierzęta świata (tytuł drugiego dubbingu Po przygody w świat przyrody, org. Andy's Wild Adventures, 2012) – brytyjski serial dla dzieci.
W Polsce emitowany przez kanał BBC CBeebies od 15 października 2012 roku i na kanale Fokus TV z innym dubbingiem od 28 kwietnia 2014 roku.
Wersja polska
Wersja BBC CBeebies
Wystąpili:
- Krzysztof Grabowski – Andy
- Karolina Kinder – Kicia
- Jacek Labijak – Pan Pickles
Nagrania i realizacja dźwięku: Marcin Kalinowski
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla Hippeis Media
Wersja Fokus TV
Opracowanie wersji polskiej: SMAKJAM STUDIO
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi:
Dźwięk i montaż:
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Leszek Zduń – Andy
- Katarzyna Tatarak – Kitty
- Mirosław Wieprzewski – Pan Pickles
i inni
Lektor:
