Brzydkie kaczątko (film animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
|||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
=== Pierwsza wersja (Cass Film) === | === Pierwsza wersja (Cass Film) === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Monika Jarosińska]]<!-- – '''Brzydal | * [[Monika Jarosińska]]<!-- – '''Brzydal'''--> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – ''' | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Świnka Niko''' | ||
* [[Anna Bielańska]]<!-- – '''Łabędzica'''--> | * [[Anna Bielańska]]<!-- – '''Łabędzica'''--> | ||
* [[Anna Dąbkowska]] | * [[Anna Dąbkowska]] | ||
* [[Magdalena Ostolska|Magda Ostolska]] | * [[Magdalena Ostolska|Magda Ostolska]] | ||
* [[Radosław Popłonikowski]] <small>(jako Jarosław Popłonikowski)</small> – | * [[Radosław Popłonikowski]] <small>(jako Jarosław Popłonikowski)</small> – | ||
** ''' | ** '''Tata Kaczka''', | ||
** ''' | ** '''Dorosły Brzydal''' | ||
* [[Wojciech Majchrzak]] | * [[Wojciech Majchrzak]] | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – ''' | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Myśliwy #1''' | ||
* [[Artur Krajewski]] | * [[Artur Krajewski]] | ||
* [[Marek Włodarczyk]] – | * [[Marek Włodarczyk]] – | ||
** ''' | ** '''Kaczor Apollo''' | ||
** ''' | ** '''Żółw Filipaldi''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Renata Berger]] – ''' | * [[Renata Berger]] – '''Kura Clotty''' | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – | * [[Iwona Rulewicz]] – | ||
** ''' | ** '''Kaczka Patty''', | ||
** ''' | ** '''Mała zielona żabka''' | ||
* [[Jarosław Budnik]] – '''Flaming''' | * [[Jarosław Budnik]] – '''Flaming'''<!--: | ||
* [[Krzysztof Nawrot]] – '''Pan Królik'''--> | |||
* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''Myśliwy #2''' | |||
* [[Robert Ostolski]] | * [[Robert Ostolski]] | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] | ||
i inni | |||
i inni | |||
'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|EN-BE-EF WARSZAWA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|EN-BE-EF WARSZAWA]]<br /> | ||
'''Dystrybucja na terenie Polski''': CASS FILM | '''Dystrybucja na terenie Polski''': CASS FILM | ||
''' | '''Lektorka''': [[Agnieszka Rogińska]] | ||
=== Druga wersja (Media Service) === | === Druga wersja (Media Service) === | ||
Wersja z 19:40, 4 kwi 2022
Brzydkie kaczątko (hiszp. Las Fantásticas Aventuras del Patito Feo, ang. The Fantastic History of the Ugly Duckling, 2000) – hiszpański film animowany dla dzieci wyprodukowany przez Neptuno Films.
Film w Polsce został wydany przez Cass Film na VHS, VCD i DVD (pierwsza wersja dubbingu) oraz przez Media Service na DVD (druga wersja dubbingu).
Wersja polska
Pierwsza wersja (Cass Film)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Monika Jarosińska
- Hanna Kinder-Kiss – Świnka Niko
- Anna Bielańska
- Anna Dąbkowska
- Magda Ostolska
- Radosław Popłonikowski (jako Jarosław Popłonikowski) –
- Tata Kaczka,
- Dorosły Brzydal
- Wojciech Majchrzak
- Mirosław Wieprzewski – Myśliwy #1
- Artur Krajewski
- Marek Włodarczyk –
- Kaczor Apollo
- Żółw Filipaldi
oraz:
- Renata Berger – Kura Clotty
- Iwona Rulewicz –
- Kaczka Patty,
- Mała zielona żabka
- Jarosław Budnik – Flaming
- Janusz Rymkiewicz – Myśliwy #2
- Robert Ostolski
- Mikołaj Klimek
i inni
Wersja polska: EN-BE-EF WARSZAWA
Dystrybucja na terenie Polski: CASS FILM
Lektorka: Agnieszka Rogińska
Druga wersja (Media Service)
Reżyseria: Małgorzata Czech
Wystąpili:
- Małgorzata Musiała –
- Kaczątko,
- różne postacie
i inni
