Castlevania: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 5: Linia 5:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2017
|lata produkcji=2017-2021
|data premiery=7 lipca [[2017]]
|data premiery=7 lipca [[2017]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=4 z 4
|odcinki= 4 z 4
|odcinki=32 z 32
}}
}}
'''Castlevania''' – amerykański serial animowany stworzony przez Adiego Shankara, adaptacja serii gier o tym samym tytule. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 7 lipca [[2017]] roku.
'''Castlevania''' – amerykański serial animowany stworzony przez Adiego Shankara, adaptacja serii gier o tym samym tytule. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 7 lipca [[2017]] roku.


W 2023 roku powstał spin off pt. ''[[Castlevania: Nocturne]]''.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Łowca wampirów staje do walki, by ocalić miasto oblężone przez piekielną armię, którą dowodzi Drakula we własnej osobie. Na podstawie kultowej serii gier wideo.
Łowca wampirów staje do walki, by ocalić miasto oblężone przez piekielną armię, którą dowodzi Drakula we własnej osobie. Na podstawie kultowej serii gier wideo.
Linia 19: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-4)</small>,
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 5-32)</small>
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 26: Linia 29:
* [[Joanna Kuberska]] – '''Sypha Belnades'''
* [[Joanna Kuberska]] – '''Sypha Belnades'''
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Adrian „Alukard” Tepesz'''
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Adrian „Alukard” Tepesz'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Wład Drakula Tepesz'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Wład Drakula Tepesz''' <small>(seria I)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Wład Drakula Tepesz''' <small>(seria II)</small>
* [[Kamil Kula]] – '''Wład Drakula Tepesz''' <small>(seria IV; błędnie podpisany na planszach jako Jakub Szydłowski)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Lisa Tepesz''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Lisa Tepesz''' <small>(odc. 1, 5, 31-32)</small>
* [[Przemysław Bluszcz]] –  
* [[Przemysław Bluszcz]] –
** '''Arcybiskup''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Arcybiskup''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Obywatel''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Obywatel''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Ksiądz''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Hector'''
* [[Jacek Król]] – '''Nestor''' <small>(odc. 2-3)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] –
* [[Angelika Kurowska]] – '''Obywatelka''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Biskup''' <small>(odc. 1, 3-4)</small>,
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Bosha''' <small>(odc. 1-2)</small>
** '''Mnich z blizną'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Arn''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Biskup''' <small>(odc. 1, 3-4)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]] –
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Pani Djuvara''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pani Djuvara''' <small>(odc. 1, 5)</small>,
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Burmistrz''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Burmistrz''' <small>(odc. 1)</small>
Linia 45: Linia 48:
** '''Burly''',
** '''Burly''',
** '''Kob''' <small>(odc. 1-2)</small>
** '''Kob''' <small>(odc. 1-2)</small>
* [[Jacek Król]] –
** '''Nestor''' <small>(odc. 2-3)</small>,
** '''Kapitan'''
* [[Angelika Kurowska]] – '''Obywatelka''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Arn''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Ksiądz''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Saint Germain'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Ksiądz''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Dawny właściciel Isaaca''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Matka Hectora''' <small>(odc. 5, 7)</small>
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Godbrand''' <small>(odc. 5-8)</small>
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Isaac'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Bosha''' <small>(odc. 1-2)</small>
* [[Ewa Prus]] – '''Carmilla''' <small>(odc. 6-10, 12)</small>
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Handlarz'''
* [[Adam Bauman]] – '''Sędzia'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Latający potwór'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Zumi'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Alchemistka'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Miranda'''
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Przeor Sala'''
* [[Kinga Ilgner]] – '''Morana'''
* [[Paweł Peterman]] –
** '''Ratko''',
** '''Dragan'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Lenore'''
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Zamfir'''
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Takka'''
* [[Anna Ułas]] – '''Striga'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Greta'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Flyseyes'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Varney'''
* [[Grzegorz Borowski]]
* [[Grzegorz Borowski]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Piotr Tołoczko]]
* [[Paweł Wojtaszek]]
* [[Marta Dylewska]]
* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]]
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Aleksandar Milićević]]
* [[Sebastian Perdek]]
i inni
i inni


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="6%"|№
!width="47%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="47%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Atrybuty wiedźmy''
| ''Atrybuty wiedźmy''
| ''Witchbottle''
| ''Witchbottle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Nekropolia''
| ''Nekropolia''
| ''Necropolis''
| ''Necropolis''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Labirynt''
| ''Labirynt''
| ''Labyrinth''
| ''Labyrinth''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Mesjasz''
| ''Mesjasz''
| ''Monument''
| ''Monument''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Rada wojenna''
| ''War Council''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Dawne domy''
| ''Old Homes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Walka w mroku''
| ''Shadow Battles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Złamany maszt''
| ''Broken Mast''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Ostatnie zaklęcie''
| ''Last Spell''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Rzeka''
| ''The River''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Z miłości''
| ''For Love''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Schyłek''
| ''End Times''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Błogosławione wasze zdechłe serca''
| ''Bless Your Dead Little Hearts''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Wyleczenie mego serca''
| ''The Reparation of My Heart''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Ruszamy na śledztwo''
| ''Investigators''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Mamy plan''
| ''I Have a Scheme''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Cywilizowane miasteczko''
| ''A Seat of Civilisation and Refinement''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Przyjemne sny''
| ''The Good Dream''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Zarazy gorsze od zdrady''
| ''Worse Things Than Betrayal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Co przyniesie noc''
| ''What the Night Brings''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Żniwa''
| ''The Harvest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Porzuć wszelką nadzieję''
| ''Abandon All Hope''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''To zaklęcie śmierci rozbudza''
| ''Murder Wakes It Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Kiedy będę miała cały świat''
| ''Having the World''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Idź dalej''
| ''Walk Away''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Musisz się poświęcić''
| ''You Must Sacrifice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Wróciłeś do żywych''
| ''Back in the World''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Nie zasługujecie na moją krew''
| ''You Don’t Deserve My Blood''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''To nasze wielkie dzieło''
| ''The Great Work''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Magia śmierci''
| ''Death Magic''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Koniec''
| ''The Endings''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''To była dziwna przygoda''
| ''It’s Been a Strange Ride''
|}
|}


== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Castlevania - plansza 1.jpg|1. seria
Castlevania - plansza 2.jpg|2. seria
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80095241}}
* {{filmweb|film|787428}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]]

Aktualna wersja na dzień 00:09, 1 paź 2023

Castlevania

Castlevania Plakat.jpg
Gatunek animowany, przygodowy, fantasy, horror
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2017-2021
Data premiery dubbingu 7 lipca 2017
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 32 z 32

Castlevania – amerykański serial animowany stworzony przez Adiego Shankara, adaptacja serii gier o tym samym tytule. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 7 lipca 2017 roku.

W 2023 roku powstał spin off pt. Castlevania: Nocturne.

Fabuła

Łowca wampirów staje do walki, by ocalić miasto oblężone przez piekielną armię, którą dowodzi Drakula we własnej osobie. Na podstawie kultowej serii gier wideo.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi: Marta Robaczewska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.07.2017 01 Atrybuty wiedźmy Witchbottle
07.07.2017 02 Nekropolia Necropolis
07.07.2017 03 Labirynt Labyrinth
07.07.2017 04 Mesjasz Monument
SERIA DRUGA
26.10.2018 05 Rada wojenna War Council
26.10.2018 06 Dawne domy Old Homes
26.10.2018 07 Walka w mroku Shadow Battles
26.10.2018 08 Złamany maszt Broken Mast
26.10.2018 09 Ostatnie zaklęcie Last Spell
26.10.2018 10 Rzeka The River
26.10.2018 11 Z miłości For Love
26.10.2018 12 Schyłek End Times
SERIA TRZECIA
05.03.2020 13 Błogosławione wasze zdechłe serca Bless Your Dead Little Hearts
05.03.2020 14 Wyleczenie mego serca The Reparation of My Heart
05.03.2020 15 Ruszamy na śledztwo Investigators
05.03.2020 16 Mamy plan I Have a Scheme
05.03.2020 17 Cywilizowane miasteczko A Seat of Civilisation and Refinement
05.03.2020 18 Przyjemne sny The Good Dream
05.03.2020 19 Zarazy gorsze od zdrady Worse Things Than Betrayal
05.03.2020 20 Co przyniesie noc What the Night Brings
05.03.2020 21 Żniwa The Harvest
05.03.2020 22 Porzuć wszelką nadzieję Abandon All Hope
SERIA CZWARTA
13.05.2021 23 To zaklęcie śmierci rozbudza Murder Wakes It Up
13.05.2021 24 Kiedy będę miała cały świat Having the World
13.05.2021 25 Idź dalej Walk Away
13.05.2021 26 Musisz się poświęcić You Must Sacrifice
13.05.2021 27 Wróciłeś do żywych Back in the World
13.05.2021 28 Nie zasługujecie na moją krew You Don’t Deserve My Blood
13.05.2021 29 To nasze wielkie dzieło The Great Work
13.05.2021 30 Magia śmierci Death Magic
13.05.2021 31 Koniec The Endings
13.05.2021 32 To była dziwna przygoda It’s Been a Strange Ride

Plansze

  • 1. seria

  • 2. seria

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Castlevania&oldid=197069”