Chmurkowe opowieści: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
Linia 45: Linia 45:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"|23.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Daleko od domu''
| ''Daleko od domu''
| ''Fly Away Home''
| ''Fly Away Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|24.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kolor jak się patrzy''
| ''Kolor jak się patrzy''
| ''The Right Colour To Be''
| ''The Right Colour To Be''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|02.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Najlepszy skoczek''
| ''Najlepszy skoczek''
| ''The Best Bouncer''
| ''The Best Bouncer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|03.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Różyczka się rządzi''
| ''Różyczka się rządzi''
| ''Baba Pink's Bossy Day''
| ''Baba Pink's Bossy Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|09.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Super osiołek''
| ''Super osiołek''
| ''Superdonk''
| ''Superdonk''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|10.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Malowanie drzwi''
| ''Malowanie drzwi''
| ''Painting the Door''
| ''Painting the Door''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|16.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Tajemniczy hałas''
| ''Tajemniczy hałas''
| ''Mystery Noise''
| ''Mystery Noise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|23.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Księżyc w pełni''
| ''Księżyc w pełni''
| ''Full Moon''
| ''Full Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|17.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Tęcza w opresji''
| ''Tęcza w opresji''
| ''Rainbow in a Knot''
| ''Rainbow in a Knot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|24.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Aapsik!''
| ''Aapsik!''
| ''Achoo!''
| ''Achoo!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|30.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''Wide Awake Sun''
| ''Wide Awake Sun''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|31.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''Anyone Seen Sun?''
| ''Anyone Seen Sun?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|06.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Grumpy Rainbow''
| ''Grumpy Rainbow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|07.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Niezastąpiona Różycka''
| ''Niezastąpiona Różycka''
| ''Being Baba Pink''
| ''Being Baba Pink''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|13.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Deszczowa próba Pufy''
| ''Deszczowa próba Pufy''
| ''Fuffa's Raining Lesson''
| ''Fuffa's Raining Lesson''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|14.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Little Star Flies High''
| ''Little Star Flies High''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|20.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Missing Rainclouds''
| ''Missing Rainclouds''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|21.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Rainbow's Orchestra''
| ''Rainbow's Orchestra''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|27.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Finding Fuffa''
| ''Finding Fuffa''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|28.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Skydonk's New Home''
| ''Skydonk's New Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|03.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Sun's Very Own Sunset''
| ''Sun's Very Own Sunset''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|04.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Runaway Skytrain''
| ''Runaway Skytrain''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|05.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Race Around the Sun''
| ''Race Around the Sun''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|06.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Sun Catches a Cold''
| ''Sun Catches a Cold''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|07.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Lost and Found''
| ''Lost and Found''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|08.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Brudne koniki''
| ''Brudne koniki''
| ''Mucky Skyhorsies''
| ''Mucky Skyhorsies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"|24.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''Bobo to the Rescue''
| ''Bobo to the Rescue''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|25.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''Wash Day''
| ''Wash Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|26.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''Morning Mist''
| ''Morning Mist''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|27.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''Fastest Rainbow''
| ''Fastest Rainbow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|28.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''The Star Whistler''
| ''The Star Whistler''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|29.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''Go To Bed Little Star''
| ''Go To Bed Little Star''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|30.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''Rainbow Baby''
| ''Rainbow Baby''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|31.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Snowbaby''
| ''Snowbaby''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|01.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''Snow Fun Sun''
| ''Snow Fun Sun''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|02.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''No Room in the Sky''
| ''No Room in the Sky''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|03.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''Moon's Big Shine''
| ''Moon's Big Shine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|04.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''Baba Blue's Little Helper''
| ''Baba Blue's Little Helper''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|05.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''Horsies in the House''
| ''Horsies in the House''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|06.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''The Big Pop''
| ''The Big Pop''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|07.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''Something Beautiful''
| ''Something Beautiful''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|08.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''Rainpear Pirates''
| ''Rainpear Pirates''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|09.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''A Busy Night''
| ''A Busy Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|10.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''Moonlight Sleepover''
| ''Moonlight Sleepover''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|11.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''A Cloud of Many Colours''
| ''A Cloud of Many Colours''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|12.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''Stranded''
| ''Stranded''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|13.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''Go Slow Rainbow''
| ''Go Slow Rainbow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|14.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Dzięki, Bławatku''
| ''Dzięki, Bławatku''
| ''Thank You Baba Blue''
| ''Thank You Baba Blue''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|15.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''Harvest Moon''
| ''Harvest Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|16.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''Wishing Star''
| ''Wishing Star''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|17.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''Rain Rain Rain''
| ''Rain Rain Rain''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|18.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Żegnaj Puffo''
| ''Żegnaj Puffo''
| ''Goodbye Fuffa''
| ''Goodbye Fuffa''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 11:10, 11 gru 2019

Chmurkowe opowieści

Cloudbabies

Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Lata produkcji 2012
Data premiery dubbingu 23 lutego 2013
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Chmurkowe opowieści (ang. Cloudbabies, 2012) – brytyjski serial animowany emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 23 lutego 2013 roku.

Opis fabuły

Bajka dla wszystkich maluchów ciekawych świata. Opowiada o uroczych istotkach, które mieszkają w domu usytuowanym na puszystej chmurce.

Bohaterowie serialu opiekują się niebem, a ich najlepsi przyjaciele to Słońce, Księżyc, Tęcza i Gwiazdeczka. Każdego ranka dosiadają podniebnych koników i ruszają do swoich codziennych zajęć, które nigdy się im nie nudzą. W końcu niebo to takie magiczne miejsce!

Źródło strony: http://www.cyfraplus.pl/40279,program,chmurkowe_opowiesci.html

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.02.2013 01 Daleko od domu Fly Away Home
24.02.2013 02 Kolor jak się patrzy The Right Colour To Be
02.03.2013 03 Najlepszy skoczek The Best Bouncer
03.03.2013 04 Różyczka się rządzi Baba Pink's Bossy Day
09.03.2013 05 Super osiołek Superdonk
10.03.2013 06 Malowanie drzwi Painting the Door
16.03.2013 07 Tajemniczy hałas Mystery Noise
23.03.2013 08 Księżyc w pełni Full Moon
17.03.2013 09 Tęcza w opresji Rainbow in a Knot
24.03.2013 10 Aapsik! Achoo!
30.03.2013 11 Wide Awake Sun
31.03.2013 12 Anyone Seen Sun?
06.04.2013 13 Grumpy Rainbow
07.04.2013 14 Niezastąpiona Różycka Being Baba Pink
13.04.2013 15 Deszczowa próba Pufy Fuffa's Raining Lesson
14.04.2013 16 Little Star Flies High
20.04.2013 17 Missing Rainclouds
21.04.2013 18 Rainbow's Orchestra
27.04.2013 19 Finding Fuffa
28.04.2013 20 Skydonk's New Home
03.05.2013 21 Sun's Very Own Sunset
04.05.2013 22 Runaway Skytrain
05.05.2013 23 Race Around the Sun
06.05.2013 24 Sun Catches a Cold
07.05.2013 25 Lost and Found
08.05.2013 26 Brudne koniki Mucky Skyhorsies
24.01.2014 27 Bobo to the Rescue
25.01.2014 28 Wash Day
26.01.2014 29 Morning Mist
27.01.2014 30 Fastest Rainbow
28.01.2014 31 The Star Whistler
29.01.2014 32 Go To Bed Little Star
30.01.2014 33 Rainbow Baby
31.01.2014 34 Snowbaby
01.02.2014 35 Snow Fun Sun
02.02.2014 36 No Room in the Sky
03.02.2014 37 Moon's Big Shine
04.02.2014 38 Baba Blue's Little Helper
05.02.2014 39 Horsies in the House
06.02.2014 40 The Big Pop
07.02.2014 41 Something Beautiful
08.02.2014 42 Rainpear Pirates
09.02.2014 43 A Busy Night
10.02.2014 44 Moonlight Sleepover
11.02.2014 45 A Cloud of Many Colours
12.02.2014 46 Stranded
13.02.2014 47 Go Slow Rainbow
14.02.2014 48 Dzięki, Bławatku Thank You Baba Blue
15.02.2014 49 Harvest Moon
16.02.2014 50 Wishing Star
17.02.2014 51 Rain Rain Rain
18.02.2014 52 Żegnaj Puffo Goodbye Fuffa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Chmurkowe_opowieści&oldid=107950”