Fatalna czarownica: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
|||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
'''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br /> | '''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Jadwiga Maj]] <small>( | * [[Jadwiga Maj]] <small>(odc. 1-12, 26-38)</small>, | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>( | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 13-25)</small> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': | '''Tłumaczenie i dialogi''': | ||
* [[Barbara Eyman]] <small>( | * [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 1-12)</small>, | ||
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>( | * [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 13-25)</small>, | ||
* [[Róża Maczek]] <small>( | * [[Róża Maczek]] <small>(odc. 26-38)</small> | ||
'''Adiustacja''': [[Joanna Barcicka]] <small>( | '''Adiustacja''': [[Joanna Barcicka]] <small>(odc. 13-25)</small><br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]] <small>( | '''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 13-25)</small><br /> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Sławomir Karolak]], | * [[Sławomir Karolak]], | ||
* [[Julia Nalepa]] <small>( | * [[Julia Nalepa]] <small>(odc. 1-12)</small>, | ||
* [[Aleksander Shaida]] <small>( | * [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 13-25)</small>, | ||
* [[Dariusz Stanek]] <small>( | '''Nagranie piosenek''': | ||
* [[Marta Bator]] <small>( | * [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 13-25)</small>, | ||
* [[Marta Bator]] <small>(odc. 13-25)</small> | |||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-5, | * [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-5, 13-25)</small>, | ||
* [[Julia Nalepa]] <small>(odc. 6)</small>, | * [[Julia Nalepa]] <small>(odc. 6)</small>, | ||
* [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 7-12)</small>, | * [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 7-12)</small>, | ||
* [[Alicja Nowak]] <small>( | * [[Alicja Nowak]] <small>(odc. 13-25)</small> | ||
'''Zgranie''': | '''Zgranie''': | ||
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-5, | * [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-5, 13-25)</small>, | ||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 6, 8-10)</small>, | * [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 6, 8-10)</small>, | ||
* [[Jakub Lenarczyk]] <small>(odc. 7, 11-12)</small>, | * [[Jakub Lenarczyk]] <small>(odc. 7, 11-12)</small>, | ||
* [[Alicja Nowak]] <small>( | * [[Alicja Nowak]] <small>(odc. 13-25)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Karol Gajos]] <small>( | * [[Karol Gajos]] <small>(odc. 1-25)</small>, | ||
* [[Julian Osławski]] <small>( | * [[Julian Osławski]] <small>(odc. 26-38)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Mildred Hubble''' | * [[Maja Kwiatkowska]] – '''Mildred Hubble''' | ||
| Linia 60: | Linia 61: | ||
* [[Barbara Kubiak]] – '''Drusilla Paddock''' | * [[Barbara Kubiak]] – '''Drusilla Paddock''' | ||
* [[Maja Wassermann]] – '''Esmerelda Hallow''' | * [[Maja Wassermann]] – '''Esmerelda Hallow''' | ||
* [[Amelia Natkaniec]] – '''Felicity Foxglove''' <small>( | * [[Amelia Natkaniec]] – '''Felicity Foxglove''' <small>(odc. 1-12)</small> | ||
* [[Marta Czarkowska]] – '''Felicity Foxglove''' <small>( | * [[Marta Czarkowska]] – '''Felicity Foxglove''' <small>(odc. 13-38)</small> | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Panna Bat''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Panna Bat''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Panna Gullet''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Panna Gullet''' | ||
| Linia 77: | Linia 78: | ||
** '''Młoda Agata Cackle''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Młoda Agata Cackle''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Algernon Rowan-Webb''' <small>(odc. 13-18, 20-36, 38)</small> | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Algernon Rowan-Webb''' <small>(odc. 13-18, 20-36, 38)</small> | ||
* [[Lila Wassermann]] – '''Clarice Twigg''' <small>( | * [[Lila Wassermann]] – '''Clarice Twigg''' <small>(odc. 26-38)</small> | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Indigo Moon''' <small>(odc. 32-35, 38)</small> | * [[Małgorzata Szymańska]] – '''Indigo Moon''' <small>(odc. 32-35, 38)</small> | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Marvin Pringle''' <small>(odc. 37)</small> | * [[Sebastian Perdek]] – '''Marvin Pringle''' <small>(odc. 37)</small> | ||
Wersja z 12:17, 17 wrz 2020
Fatalna czarownica The Worst Witch | |
|---|---|
| |
| Gatunek | fantasy, familijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2017 - obecnie |
| Data premiery dubbingu | 21 lipca 2017 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 38 z 38 |
Fatalna czarownica (ang. The Worst Witch) – brytyjski serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 21 lipca 2017 roku.
Fabuła
Podczas odwiedzin w szkole dla czarownic niezdarna dziewczyna uświadamia sobie, że może być jedną z nich. Serial na podstawie uwielbianych książek Jill Murphy.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria:
- Jadwiga Maj (odc. 1-12, 26-38),
- Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 13-25)
Tłumaczenie i dialogi:
- Barbara Eyman (odc. 1-12),
- Krzysztof Pieszak (odc. 13-25),
- Róża Maczek (odc. 26-38)
Adiustacja: Joanna Barcicka (odc. 13-25)
Teksty piosenek: Krzysztof Pieszak (odc. 13-25)
Dźwięk:
- Sławomir Karolak,
- Julia Nalepa (odc. 1-12),
- Aleksander Shaida (odc. 13-25),
Nagranie piosenek:
- Dariusz Stanek (odc. 13-25),
- Marta Bator (odc. 13-25)
Montaż:
- Sławomir Karolak (odc. 1-5, 13-25),
- Julia Nalepa (odc. 6),
- Magdalena Waliszewska (odc. 7-12),
- Alicja Nowak (odc. 13-25)
Zgranie:
- Sławomir Karolak (odc. 1-5, 13-25),
- Mateusz Michniewicz (odc. 6, 8-10),
- Jakub Lenarczyk (odc. 7, 11-12),
- Alicja Nowak (odc. 13-25)
Kierownictwo produkcji:
- Karol Gajos (odc. 1-25),
- Julian Osławski (odc. 26-38)
Wystąpili:
- Maja Kwiatkowska – Mildred Hubble
- Alicja Kozieja – Maud Spellbody
- Sara Lewandowska – Ethel Hallow
- Barbara Zielińska –
- Panna Amelia Cackle,
- Agata Cackle
- Izabela Bujniewicz – Panna Constance Hardbroom
- Karolina Margalska – Enid Nightshade
- Barbara Kubiak – Drusilla Paddock
- Maja Wassermann – Esmerelda Hallow
- Amelia Natkaniec – Felicity Foxglove (odc. 1-12)
- Marta Czarkowska – Felicity Foxglove (odc. 13-38)
- Elżbieta Gaertner – Panna Bat
- Lidia Sadowa – Panna Gullet
- Anna Apostolakis – Panna Drill
- Marianna Obuchowicz – Beatrice Bunch
- Antonina Żbikowska – Sybil Hallow
W pozostałych rolach:
- Anna Gajewska – Julie Hubble (odc. 1-2, 4-8, 10, 13, 17, 24-32, 38)
- Jacek Czyż – Algernon Rowan-Webb (odc. 4-12)
- Przemysław Bluszcz – Wielki Czarnoksiężnik (odc. 5, 11-12, 16, 20-22)
- Iwona Rulewicz – Stara Mildred (odc. 6)
- Dorota Furtak-Masica – Pentagle (odc. 9, 22)
- Magda Kusa –
- Młoda Amelia Cackle (odc. 10),
- Młoda Agata Cackle (odc. 10)
- Ryszard Olesiński – Algernon Rowan-Webb (odc. 13-18, 20-36, 38)
- Lila Wassermann – Clarice Twigg (odc. 26-38)
- Małgorzata Szymańska – Indigo Moon (odc. 32-35, 38)
- Sebastian Perdek – Marvin Pringle (odc. 37)
- Joanna Pach-Żbikowska – Sybil
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Miriam Aleksandrowicz
- Waldemar Barwiński
- Monika Bączkowska
- Izabella Bukowska-Chądzyńska
- Izabela Dąbrowska
- Karol Gajos
- Michał Gorczyca
- Magdalena Herman-Urbańska
- Zuzanna Jaźwińska
- Robert Kibalski
- Józef Kubiak
- Piotr Makarski
- Mira Majchrzak
- Maria Rogala
- Antoni Scardina
- Ewa Serwa-Galia
- Maria Słomkowska
- Katarzyna Joanna Zawidzka
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA (Premiera: 21.07.2017) | ||
| 01 | Egzaminy | Selection Day |
| 02 | Łaciaty | Tabby |
| 03 | Nowa | New Girl |
| 04 | Życie w stawie | Pond Life |
| 05 | Wizyta Wielkiego Czarnoksiężnika | The Grand Wizard’s Visit |
| 06 | Najlepsza nauczycielka pod słońcem | The Best Teacher |
| 07 | Wielki błąd Maud | Maud’s Big Mistake |
| 08 | Pierwsza czarownica | The First Witch |
| 09 | Konkurs Wielkiego Kotła | Spelling Bee |
| 10 | Mgły czasu | The Mists of Time |
| 11 | Poza zasięgiem | Out Of Bounds |
| 12 | Najgorsza dyrektorka | The Worst Headmistress |
| SERIA DRUGA (Premiera: 27.07.2018) | ||
| 13 | Problemy z żółwiem | Tortoise Trouble |
| 14 | W pułapce przyjaźni | The Friendship Trap |
| 15 | Ethel jest wszędzie | Ethel Everywhere |
| 16 | Niezwykła Esper Vespertilio | The Extraordinary Esper Vespertilio |
| 17 | Drzewo genealogiczne Mildred | Mildred’s Family Tree |
| 18 | W ciele nietoperza | Bat Girl |
| 19 | Pusty Las | Hollow Wood |
| 20 | Urodziny panny Cackle | Miss Cackle’s Birthday |
| 21 | Łagodna jak panna Hardbroom | Miss Softbroom |
| 22 | Współczesne czary | A New Dawn |
| 23 | Miłość od pierwszego wejrzenia | Love at First Sight |
| 24 | Halloween | All Hallow’s Eve |
| 25 | Wielki mróz | The Big Freeze |
| SERIA TRZECIA (Premiera: 26.07.2019) | ||
| 26 | Gwiazda życzeń | The Wishing Star |
| 27 | Same kłopoty | Double Hubble |
| 28 | Magiczna mama | Magic Mum |
| 29 | Bagienny troll | The Swamp Troll |
| 30 | Sowa i kotek | The Owl And The Pussycat |
| 31 | Gra | The Game |
| 32 | Zła magia | Bad Magic |
| 33 | Na łeb na szyję | The Cackle Run |
| 34 | Magia gwiazd | Star Struck |
| 35 | Powrót Joy | Finding Joy |
| 36 | Bunt mioteł | The Broomstick Uprising |
| 37 | Szybka zamiana | Witch Switch |
| 38 | Ethel Hallow przybywa z pomocą | Ethel Hallow To The Rescue |
Linki zewnętrzne
- Fatalna czarownica w bazie Netflix
- Fatalna czarownica w bazie filmweb.pl
