Horton słyszy Ktosia: Różnice pomiędzy wersjami
(zmiana istotna. Chór proforma wykonał tylko niewielki, chóralny wycinek muzyki znajdującej się w filmie. Portal dubbing.pl podał niepełną , w stosunku do tyłówki filmu - rzeczywistego wkładu w film.) |
m (edycyjne) |
||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
[[Bartosz Opania]], | * [[Bartosz Opania]], | ||
[[Michał Żebrowski]], | * [[Michał Żebrowski]], | ||
[[Mirosław Zbrojewicz]], | * [[Mirosław Zbrojewicz]], | ||
[[Magdalena Stużyńska-Brauer]] | * [[Magdalena Stużyńska-Brauer]] | ||
[[Jakub Molęda]] | * [[Jakub Molęda]] | ||
Ktosiowo: | Ktosiowo: | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
oraz Chór „[[PRO FORMA]]” pod kierownictwem [[Marcin Wawruk|Marcina Wawruka]] | oraz Chór „[[PRO FORMA]]” pod kierownictwem [[Marcin Wawruk|Marcina Wawruka]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 10:29, 14 kwi 2010
Horton słyszy Ktosia (org. Horton Hears a Who! lub Dr. Seuss’ Horton Hears A Who!, 2008) – amerykański film animowany, powstały na podstawie opowiadania Theodora Seussa Geisela.
Premiera filmu w polskich kinach – 11 kwietnia 2008 roku. Dystrybucją filmu zajął się Imperial – Cinepix.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrań dokonano w: STUDIO MAFILM W BUDAPESZCIE
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Narracja – tekst i wykonanie: Rafał Bryndal
Realizacja dźwięku: György Fék, Jacek Osławski, Agnieszka Stankowska, Thomas Markus
Kierownik muzyczny: Agnieszka Tomicka
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Michał Żebrowski – Horton
- Bartosz Opania – Burmistrz
- Rafał Bryndal – Narrator
- Małgorzata Zajączkowska – Kangurowa
- Mirosław Zbrojewicz – Vlad
- Andrzej Grabarczyk – Przewodniczący
- Piotr Kozłowski – Morton
- Magdalena Stużyńska-Brauer – Żona Burmistrza
- Karina Szafrańska – Panna Wrzask
- Jakub Molęda – Jo-Jo
oraz
- Katarzyna Pysiak
- Beata Wyrąbkiewicz
- Jacek Czyż
- Adam Krylik
- Robert Kudelski
- Modest Ruciński
- Agnieszka Tomicka
- Agnieszka Kudelska
i inni
Wykonanie piosenek:
Ktosiowo: Jacek Czyż, Adam Krylik, Robert Kudelski, Katarzyna Pysiak, Modest Ruciński, Agnieszka Tomicka, Beata Wyrąbkiewicz,
oraz Chór „PRO FORMA” pod kierownictwem Marcina Wawruka
Linki zewnętrzne
- Horton słyszy Ktosia w polskiej Wikipedii
- Horton słyszy Ktosia w bazie filmweb.pl
- Horton słyszy Ktosia w bazie stopklatka.pl
- Horton słyszy Ktosia na stronie Dubbing.pl
