Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Utworzył nową stronę „'''Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik''' (niem. ''Ijon Tichy: Raumpilot'', 2007-2011) - niemiecki serial telewizyjny science-fiction luźno oparty na książce Stanis...”)
 
m (uzupełnienie)
Linia 1: Linia 1:
'''Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik''' (niem. ''Ijon Tichy: Raumpilot'', 2007-2011) - niemiecki serial telewizyjny science-fiction luźno oparty na książce Stanisława Lema ''Dzienniki gwiazdowe''.
'''Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik''' (niem. ''Ijon Tichy: Raumpilot'', 2007-2011) - niemiecki serial telewizyjny science-fiction luźno oparty na książce Stanisława Lema ''Dzienniki gwiazdowe''.


Wersja polska serialu ukazała się na DVD 28 stycznia [[2009]] wraz z 16. tomem dzieł Lema w kolekcji "Gazety Wyborczej".
Wersja polska serialu ukazała się na DVD 28 stycznia [[2009]] roku wraz z 16. tomem dzieł Lema w kolekcji Gazety Wyborczej.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Lem]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Lem]]<br />
Linia 11: Linia 11:
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Maciej Stuhr]] – '''Ijon Tichy'''
* [[Maciej Stuhr]] – '''Ijon Tichy'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Halucynacja'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Analogowa Halucyna'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Robert Jarociński]]
* [[Robert Jarociński]]
* [[Modest Ruciński]]
* [[Modest Ruciński]]
'''Lektor''': [[Robert Jarociński]]
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Niemiecki tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Kosmiczny towarzysz''
| ''Kosmische Kollegen''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Planeta rezerw''
| ''Planet der Reserven''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zjawiska relatywistyczne''
| ''Relativistische Effekte''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kongres futurologiczny''
| ''Der futurologische Kongress''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Sabotaż''
| ''Sabotage''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Głos wewnętrzny''
| ''Die innere Stimme''
|-
| colspan=3 |
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 19:33, 7 paź 2014

Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik (niem. Ijon Tichy: Raumpilot, 2007-2011) - niemiecki serial telewizyjny science-fiction luźno oparty na książce Stanisława Lema Dzienniki gwiazdowe.

Wersja polska serialu ukazała się na DVD 28 stycznia 2009 roku wraz z 16. tomem dzieł Lema w kolekcji Gazety Wyborczej.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Dialogi polskie: Tomasz Lem
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Piotr Pluciński
W wersji polskiej wystąpili:

oraz:

Lektor: Robert Jarociński

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Niemiecki tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Kosmiczny towarzysz Kosmische Kollegen
02 Planeta rezerw Planet der Reserven
03 Zjawiska relatywistyczne Relativistische Effekte
04 Kongres futurologiczny Der futurologische Kongress
05 Sabotaż Sabotage
06 Głos wewnętrzny Die innere Stimme

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ijon_Tichy_–_gwiezdny_podróżnik&oldid=37161”