Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Kolejność nazwisk wg plansz z filmu na Polsacie.)
Linia 8: Linia 8:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br /><!--
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />!-->
'''Tekst polski''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
'''Tekst polski''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
'''Operator dźwięku''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Montaż dźwięku''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
'''Przekład piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br />
'''W wersji polskiej wystąpili (w kolejności pojawienia się na ekranie)''':
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Sknerus'''
'''Wystąpili''':
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Śmigacz'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Zyzio'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Hyzio'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Hyzio'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –  
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –  
** '''Dyzio''',
** '''Dyzio''',
** '''Panna Dziab'''
** '''Panna Dziab'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Sknerus'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Zyzio'''
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Śmigacz'''
* [[Ewa Złotowska]] – '''Tasia'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Dijon'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Dijon'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Merlock'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Merlock'''
* [[Irena Malarczyk]] – '''Pani Piórko'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Cezar'''
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Pani Dziobek'''
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Dżin'''
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Dżin'''
* [[Ewa Złotowska]] – '''Tasia'''
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Pani Dziobek'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Cezar'''
* [[Irena Malarczyk]] – '''Pani Piórko'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Jerzy Słonka]]
* [[Jerzy Słonka]]
i inni
i inni


'''Przekład piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br />
'''Śpiewał''': [[Mieczysław Szcześniak]]
'''Śpiewał''': [[Mieczysław Szcześniak]]


Wersja z 09:47, 6 kwi 2014

Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy (org. DuckTales: The Movie – Treasure of the Lost Lamp, 1990) – pełnometrażowy film animowany, kontynuacja serialu animowanego Kacze opowieści.

Fabuła

Sknerus McKwacz wraz z siostrzeńcami: Hyziem, Dyziem i Zyziem, wnuczką Tasi i pilotem Śmigaczem wyruszają do Egiptu. Podczas wyprawy mają nadzieję odnaleźć skarb słynnego rozbójnika zwanego Collie Baby, którego poszukiwania Sknerus prowadzi już od 40 lat. Wkrótce uczestnicy wyprawy odnajdują mapę, która wskazuje miejsce ukrycia skarbu. Niestety, także okrutny mag Merlock próbuje znaleźć owe bogactwa. Ze wszystkich kosztowności McKwaczowi zostaje tylko stara lampa, jednak jej zawartość może okazać się cenniejsza niż cały skarb.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-714019

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst polski: Krystyna Skibińska-Subocz
Operator dźwięku: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż dźwięku: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej wystąpili (w kolejności pojawienia się na ekranie):

oraz:

i inni

Przekład piosenki: Filip Łobodziński
Śpiewał: Mieczysław Szcześniak

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kacze_opowieści:_Poszukiwacze_zaginionej_lampy&oldid=31942”