Koko smoko: Różnice pomiędzy wersjami
m (uzupełnienie) |
m (→Wersja polska) |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br /> | ||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | ||
'''Zgranie filmu''': Studio Soundplace – [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Kokos''' | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Kokos''' | ||
| Linia 31: | Linia 32: | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Szef #2''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Szef #2''' | ||
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Miniu Mu''' | * [[Bernard Lewandowski]] – '''Miniu Mu''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Artur Janusiak]] | |||
* [[Zbigniew Konopka]] | |||
* [[Małgorzata Boratyńska]] | |||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | |||
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] | |||
* [[Monika Wierzbicka]] | |||
* [[Katarzyna Skolimowska]] | |||
* [[Zbigniew Kozłowski]] | |||
* [[Jerzy Mazur]] | |||
* [[Łukasz Talik]] | |||
* [[Tomasz Jarosz]] | |||
* [[Wojciech Chorąży]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Piosenkę śpiewali''': [[Katarzyna Łaska]] i [[Adam Krylik]] | |||
'''Lektor''': [[Dariusz Odija]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 18:01, 15 lis 2015
Koko smoko (niem. Der kleine Drache Kokosnuss, 2014) – niemiecki film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 24 lipca 2015 roku; dystrybucja: Monolith Films.
Fabuła
Mały ognisty smok Kokos otrzymuje niezwykle odpowiedzialne zadanie: ma strzec ognistej trawy, która jest wielkim skarbem smoczego rodu. Niestety wystarczy chwila nieuwagi, a trawa znika Kokosowi sprzed nosa. Dzielny smok postanawia wyruszyć na poszukiwanie zaginionego skarbu. W tej przygodzie towarzyszyć mu będzie smoczy przyjaciel Oskar oraz sympatyczna kolczatka Lusia. Wkrótce Kokos odkryje dwie zaskakujące prawdy: po pierwsze – inne gatunki smoków nie przepadają za smokami ognistymi, po drugie – bez ognistej trawy całej wyspie grozi katastrofa. Mały bohater postanawia zrobić wszystko, by uratować ojczyznę wszystkich smoków i położyć kres międzygatunkowym waśniom.
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Zgranie filmu: Studio Soundplace – Tomasz Dukszta, Jan Chojnacki
W wersji polskiej udział wzięli:
- Katarzyna Łaska – Kokos
- Filip Rogowski – Oskar
- Maja Konkel – Matylda
- Stanisław Brudny – Władzio
- Radosław Pazura – Mundek
- Katarzyna Kozak – Aldona
- Waldemar Barwiński – Henryk
- Agnieszka Kunikowska – Marzenka
- Mikołaj Klimek – Bazyli
- Artur Pontek – Pan Szpon
- Hanna Kinder-Kiss – Szponowa
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Szef #1
- Dariusz Odija – Szef #2
- Bernard Lewandowski – Miniu Mu
oraz:
- Artur Janusiak
- Zbigniew Konopka
- Małgorzata Boratyńska
- Brygida Turowska
- Julia Kołakowska-Bytner
- Monika Wierzbicka
- Katarzyna Skolimowska
- Zbigniew Kozłowski
- Jerzy Mazur
- Łukasz Talik
- Tomasz Jarosz
- Wojciech Chorąży
i inni
Piosenkę śpiewali: Katarzyna Łaska i Adam Krylik
Lektor: Dariusz Odija
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Koko smoko w bazie filmweb.pl
- Koko smoko w bazie stopklatka.pl
- Koko smoko na stronie Dubbing.pl
