Kot Miro: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 30 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język= włoski
|język= włoski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|platforma= [[CDA Premium]]
|lata produkcji= 2012
|lata produkcji= 2012
|data premiery= 3 września [[2018]]
|data premiery= 3 września [[2018]]
|sezony= 0 z 1
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 0 z 26
|odcinki= 26 z 26
}}'''Kot Miro''' (wł. ''Gatto Mirò'', 2012) – włoski serial animowany.
}}'''Kot Miro''' (wł. ''Gatto Mirò'', 2012) – włoski serial animowany.


Polski dubbing został zrealizowany w styczniu [[2017]] roku, zaś serial będzie emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 3 września [[2018]] roku.
Polski dubbing został zrealizowany w styczniu [[2017]] roku, zaś serial jest emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 3 września [[2018]] roku.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Miro jest niezwykłym kotem, który kocha sztukę. Ze zwykłych rzeczy potrafi stworzyć przeróżne wynalazki. Do tego jest zwinny jak akrobata i zawsze gotowy by pomóc lub przyłączyć się do zabawy. Jego życie pełne jest żartów, przygód i oddanych przyjaciół.
Miro jest niezwykłym kotem, który kocha sztukę. Ze zwykłych rzeczy potrafi stworzyć przeróżne wynalazki. Do tego jest zwinny jak akrobata i zawsze gotowy by pomóc lub przyłączyć się do zabawy. Jego życie pełne jest żartów, przygód i oddanych przyjaciół.
Linia 19: Linia 20:
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.momakin.pl/dystrybucja/katalog-kina/</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.momakin.pl/dystrybucja/katalog-kina/</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Playade Sound|PLAYADE SOUND]]<br />
'''Wersja polska''': [[Playade Sound|PLAYADE SOUND]] na zlecenie Momakin<br />
'''Dźwięk''': [[Piotr Kubiak]]<br />
'''Dialogi i reżyseria''': [[Patryk Steczek]]<br />
'''Realizacja''': [[Piotr Kubiak]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Masza Bogucka]]
* [[Masza Bogucka]] – '''Miro'''
* [[Magdalena Dratkiewicz]]
* [[Magdalena Dratkiewicz]] – '''Bea'''
* [[Katarzyna Pałka]]
* [[Katarzyna Pałka]] –
* [[Ewa Gałat]]
** '''Lele''',
* [[Katarzyna Stanisz]]
** '''Krokka'''
* [[Patryk Steczek]]
* [[Ewa Gałat]] – '''Riki'''
i inni
* [[Katarzyna Stanisz]] – '''Godra'''
* [[Patryk Steczek]] – '''Pik'''
 
'''Lektor''': [[Patryk Steczek]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Włoski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł włoski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Kolorowa parasolka''
| ''Kolorowa parasolka''
| ''L'ombrello colorato''
| ''L'ombrello colorato''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Niespodzianki pudełka''
| ''Niespodzianki pudełka''
| ''Le sorprese di scatola''
| ''Le sorprese di scatola''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Bal maskowy''
| ''Bal maskowy''
| ''La festa in maschera''
| ''La festa in maschera''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Sto lat!''
| ''Sto lat!''
| ''Buon Compleanno!''
| ''Buon Compleanno!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Szmaciana laleczka''
| ''Szmaciana laleczka''
| ''Il pupazzo di pezza''
| ''Il pupazzo di pezza''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zagrajmy coś!''
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''''
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Jesienne liście''
| ''Jesienne liście''
| ''Cadono le foglie''
| ''Cadono le foglie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Pograjmy w piłkę''
| ''Pograjmy w piłkę''
| ''Giochiamo a palla!''
| ''Giochiamo a palla!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Gra w kręgle''
| ''Gra w kręgle''
| ''La partita ai birilli''
| ''La partita ai birilli''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Zasadźmy drzewo''
| ''Zasadźmy drzewo''
| ''Piantiamo un albero''
| ''Piantiamo un albero''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Lot latawca''
| ''Lot latawca''
| ''Il volo dell'aquilone''
| ''Il volo dell'aquilone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Daleka wyprawa''
| ''Daleka wyprawa''
| ''Un lungo viaggio''
| ''Un lungo viaggio''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Nasze kształty''
| ''Le nostre sagome''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''''
| ''Kolorowe plamy''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Kolorowe plamy''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Lećmy na plażę!''
| ''Lećmy na plażę!''
| ''Andiamo al mare''
| ''Andiamo al mare''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Bańki mydlane''
| ''Bańki mydlane''
| ''Le bolle di sapone''
| ''Le bolle di sapone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Rysunki na piasku''
| ''Rysunki na piasku''
| ''Disegni sulla sabbia''
| ''Disegni sulla sabbia''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Przepyszny piknik''
| ''Przepyszny piknik''
| ''La merenda appetitosa''
| ''La merenda appetitosa''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Pobawmy się gliną''
| ''Pobawmy się gliną''
| ''Giochiamo con l'argilla''
| ''Giochiamo con l'argilla''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Kamienny pałac''
| ''Kamienny pałac''
| ''Il palazzo di pietre''
| ''Il palazzo di pietre''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Czy ta czkawka kiedyś przejdzie?''
| ''Czy ta czkawka kiedyś przejdzie?''
| ''Il singhiozzo passerà?''
| ''Il singhiozzo passerà?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Tajemniczy worek''
| ''Tajemniczy worek''
| ''Il pacco misterioso''
| ''Il pacco misterioso''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Dużo kolorowych kamieni''
| ''Dużo kolorowych kamieni''
| ''Tansi sassi colorati''
| ''Tansi sassi colorati''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Książeczka z obrazkami''
| ''Książeczka z obrazkami''
| ''Il libro illustrato''
| ''Il libro illustrato''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Orzeszkowe łupinki''
| ''Orzeszkowe łupinki''
| ''Il guscio di noce''
| ''Il guscio di noce''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Pobawmy się w teatrzyk''
| ''Pobawmy się w teatrzyk''
| ''Recitiamo una storia''
| ''Recitiamo una storia''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
|}
|}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:39, 1 wrz 2021

Kot Miro

Gatto Mirò

Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Włochy
Język oryginału włoski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Platforma streamingowa CDA Premium
Lata produkcji 2012
Data premiery dubbingu 3 września 2018
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Kot Miro (wł. Gatto Mirò, 2012) – włoski serial animowany.

Polski dubbing został zrealizowany w styczniu 2017 roku, zaś serial jest emitowany w Polsce na antenie TVP ABC od 3 września 2018 roku.

Fabuła

Miro jest niezwykłym kotem, który kocha sztukę. Ze zwykłych rzeczy potrafi stworzyć przeróżne wynalazki. Do tego jest zwinny jak akrobata i zawsze gotowy by pomóc lub przyłączyć się do zabawy. Jego życie pełne jest żartów, przygód i oddanych przyjaciół.

Opis pochodzi ze strony http://www.momakin.pl/dystrybucja/katalog-kina/

Wersja polska

Wersja polska: PLAYADE SOUND na zlecenie Momakin
Dialogi i reżyseria: Patryk Steczek
Realizacja: Piotr Kubiak
Wystąpili:

Lektor: Patryk Steczek

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł włoski
SERIA PIERWSZA
03.09.2018 01 Kolorowa parasolka L'ombrello colorato
04.09.2018 02 Niespodzianki pudełka Le sorprese di scatola
05.09.2018 03 Bal maskowy La festa in maschera
08.09.2018 04 Sto lat! Buon Compleanno!
07.09.2018 05 Szmaciana laleczka Il pupazzo di pezza
06.09.2018 06 Zagrajmy coś! '
09.09.2018 07 Jesienne liście Cadono le foglie
12.09.2018 08 Pograjmy w piłkę Giochiamo a palla!
14.09.2018 09 Gra w kręgle La partita ai birilli
15.09.2018 10 Zasadźmy drzewo Piantiamo un albero
24.09.2018 11 Lot latawca Il volo dell'aquilone
10.09.2018 12 Daleka wyprawa Un lungo viaggio
18.09.2018 13 Nasze kształty Le nostre sagome
16.09.2018 14 Kolorowe plamy '
11.09.2018 15 Lećmy na plażę! Andiamo al mare
13.09.2018 16 Bańki mydlane Le bolle di sapone
17.09.2018 17 Rysunki na piasku Disegni sulla sabbia
19.09.2018 18 Przepyszny piknik La merenda appetitosa
20.09.2018 19 Pobawmy się gliną Giochiamo con l'argilla
21.09.2018 20 Kamienny pałac Il palazzo di pietre
22.09.2018 21 Czy ta czkawka kiedyś przejdzie? Il singhiozzo passerà?
23.09.2018 22 Tajemniczy worek Il pacco misterioso
25.09.2018 23 Dużo kolorowych kamieni Tansi sassi colorati
26.09.2018 24 Książeczka z obrazkami Il libro illustrato
27.09.2018 25 Orzeszkowe łupinki Il guscio di noce
28.09.2018 26 Pobawmy się w teatrzyk Recitiamo una storia
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kot_Miro&oldid=141973”