LOL Surprise: House of Surprises: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=12 listopada [[2021]]
|data premiery=12 listopada [[2021]]
|sezony=2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=36 z 37
|odcinki=37 z 38
}}
}}
'''LOL Surprise: House of Surprises''' – amerykański serial animowany dla dzieci.
'''LOL Surprise: House of Surprises''' – amerykański serial animowany dla dzieci.
Linia 21: Linia 21:
'''Studio dźwiękowe''': [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]<br />
'''Studio dźwiękowe''': [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Roksana Trzaskuś]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Roksana Trzaskuś]]<br />
'''Tłumaczenie i opracowanie dialogów''': [[Dagmara Niemiec]]<!-- <small>(odc. 1-36)</small>--><br />
'''Tłumaczenie i opracowanie dialogów''': [[Dagmara Niemiec]]<!-- <small>(odc. 1-37)</small>--><br />
'''Reżyser dźwięku i nagranie dialogów''': [[Mikołaj Urbański]]<br />
'''Reżyser dźwięku i nagranie dialogów''': [[Mikołaj Urbański]]<br />
'''Reżyseria dubbingu''': [[Ewa Serwa]]<br />
'''Reżyseria dubbingu''': [[Ewa Serwa]]<br />
Linia 48: Linia 48:
* [[Magdalena Wasylik]] –
* [[Magdalena Wasylik]] –
** '''Countess''' <small>(odc. 5-6, 11, 17)</small>,
** '''Countess''' <small>(odc. 5-6, 11, 17)</small>,
** '''Queen Bee''' <small>(odc. 7-9, 11, 14, 17, 25-26, 28, 30-32, 36)</small>,
** '''Queen Bee''' <small>(odc. 7-9, 11, 14, 17, 25-26, 28, 30-32, 36-37)</small>,
** '''Runway Diva''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Runway Diva''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Diva''' <small>(odc. 25)</small>
** '''Diva''' <small>(odc. 25)</small>
Linia 80: Linia 80:
** '''Miss Glam''' <small>(odc. 10, 20, 24-26)</small>,
** '''Miss Glam''' <small>(odc. 10, 20, 24-26)</small>,
** '''Splash Beauty''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Splash Beauty''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Sara Lewandowska]] –
* [[Sara Lewandowska]] – '''Diva''' <small>(odc. 11, 13-15, 17, 21, 24, 37)</small>
** '''Diva''' <small>(odc. 11, 13-15, 17, 21, 24)</small>,
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Neon QT''' <small>(odc. 11-12, 14, 17, 25-26, 29, 37)</small>
** '''Neon QT''' <small>(odc. 11-12, 14, 17, 25-26, 29)</small>
* [[Karolina Bacia]] –
* [[Karolina Bacia]] –
** '''Gracie Skates''' <small>(odc. 18, 21-23, 25, 30, 34)</small>,
** '''Gracie Skates''' <small>(odc. 18, 21-23, 25, 30, 34)</small>,
Linia 94: Linia 93:
** '''Groovy Babe''' <small>(odc. 31-32)</small>
** '''Groovy Babe''' <small>(odc. 31-32)</small>
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] –
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] –
** '''Western Honey''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Western Honey''' <small>(odc. 28, 37)</small>,
** '''Speedster''' <small>(odc. 36)</small>
** '''Speedster''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''LaRose''' <small>(odc. 33, 35)</small>
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''LaRose''' <small>(odc. 33, 35)</small>
* [[Agata Paszkowska]] – '''Grow Grrrl''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Agata Paszkowska]] – '''Grow Grrrl''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''Earth B.B.''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''Earth B.B.''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Galaxy Gurl'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Galaxy Gurl''' <small>(prawdopodobnie błędnie wymieniona na planszy)</small>
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Neon QT'''
i inni
i inni


Linia 226: Linia 224:
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=17 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=18 style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Centrum handlowe Glitter City!''
| ''Centrum handlowe Glitter City!''
| ''The Glitter City Mall!''
| ''The Glitter City Mall!''
Linia 300: Linia 298:
| ''LaRose On Ice!''
| ''LaRose On Ice!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Czas na wyścigi!''
| ''Czas na wyścigi!''
| ''Off to the Races!''
| ''Off to the Races!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Czas na potańcówkę!''
| ''The Tots Throw a Dance Party!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''
| ''
| ''The Tots Throw a Dance Party!''
| ''The Tots are Glam Scouts!''
|-
|-
|}
|}

Wersja z 12:37, 13 sie 2023

LOL Surprise: House of Surprises

LOL Surprise. House of Surprises.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+, TeleTOON+
Platforma streamingowa YouTube – L.O.L. Surprise Polska, Netflix
Lata produkcji 2021-2023
Data premiery dubbingu 12 listopada 2021
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 37 z 38

LOL Surprise: House of Surprises – amerykański serial animowany dla dzieci.

Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 12 listopada 2021 roku na kanale L.O.L. Surprise Polska.

Serial dostępny w serwisie Netflix od 1 września 2022 roku (pod polskim tytułem LOL: Dom niespodzianek), od 5 września 2022 emitowany na kanale MiniMini+, a od 11 listopada 2022 na TeleTOON+ (pod tytułem LOL House of Surprises).

Wersja polska

Studio dźwiękowe: SYNTHESIS MEDIA
Kierownik produkcji: Roksana Trzaskuś
Tłumaczenie i opracowanie dialogów: Dagmara Niemiec
Reżyser dźwięku i nagranie dialogów: Mikołaj Urbański
Reżyseria dubbingu: Ewa Serwa
Montaż dialogów i miks: Mikołaj Urbański
W wersji polskiej udział wzięli:

  • Marta Dobecka –
    • Royal Bee (odc. 1-11, 13-24, 26-32, 36),
    • Sways (odc. 14, 16)
  • Agnieszka Mrozińska – Lady Diva (odc. 1-11, 13-16, 18, 20-23, 25, 28-32)
  • Julia Chatys –
    • Neonlicious (odc. 1-10, 12-16, 18-26, 28-29, 31-33, 35),
    • Trendsetter (odc. 11, 24),
    • Grand Queen (odc. 17)
  • Marta Dylewska –
    • Swag (odc. 1-10, 12-16, 18, 20-23, 25-26, 28, 30-32),
    • Spirit Queen (odc. 5),
    • Charm Queen (odc. 17)
  • Ewa Serwa –
    • Candylicious (odc. 1, 3-4, 6, 8, 13, 15-16, 19-20, 24-26, 30, 36),
    • Skatepark QT (odc. 11, 33),
    • Sunset (odc. 13),
    • Runway Diva (odc. 14),
    • Metal Chick (odc. 22),
    • Fame Queen (odc. 30)
  • Aleksandra Radwan – Lonestar (odc. 4, 30, 32)
  • Magdalena Wasylik –
    • Countess (odc. 5-6, 11, 17),
    • Queen Bee (odc. 7-9, 11, 14, 17, 25-26, 28, 30-32, 36-37),
    • Runway Diva (odc. 16),
    • Diva (odc. 25)
  • Jakub Szyperski – Cool Lew (odc. 6, 33)
  • Zuzanna Galia –
    • Roller Chick (odc. 6, 9, 23-26, 29, 31, 33, 35),
    • Jammin' (odc. 9, 11, 19),
    • Prism (odc. 13-14, 16),
    • Study Queen (odc. 17),
    • Fame Queen (odc. 21-22),
    • Angles (odc. 22-23),
    • Switches (odc. 31-32),
    • Bubblegum DJ (odc. 31-32)
  • Magdalena Herman-Urbańska –
    • Fly Gurl (odc. 7, 9),
    • MC Swag (odc. 7, 9, 11, 14, 17, 24, 27, 30),
    • Miss Divine (odc. 14, 16),
    • Bhad Gurl (odc. 22),
    • Queen Bee (odc. 22, 24),
    • Sunrise (odc. 31-32)
  • Lidia Sadowa –
    • Sunset (odc. 8, 27),
    • City Babe (odc. 8, 23),
    • Goldie Twist (odc. 18, 21-23, 25, 30, 34)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Surreal Bebé (odc. 9),
    • NYE Queen (odc. 10),
    • Lonestar (odc. 21)
  • Monika Kwiatkowska –
    • Kawaii Queen (odc. 9),
    • Miss Glam (odc. 10, 20, 24-26),
    • Splash Beauty (odc. 15)
  • Sara Lewandowska – Diva (odc. 11, 13-15, 17, 21, 24, 37)
  • Maja Kwiatkowska – Neon QT (odc. 11-12, 14, 17, 25-26, 29, 37)
  • Karolina Bacia –
    • Gracie Skates (odc. 18, 21-23, 25, 30, 34),
    • Alt Grrrl (odc. 19, 22-26),
    • Stellar Gurl (odc. 31-32),
    • Snow Bunny (odc. 33, 35)
  • Agnieszka Kudelska – Honeylicious (odc. 19, 25, 27)
  • Mateusz Narloch – Prince Bee (odc. 20-24, 26)
  • Anna Szymańczyk –
    • Lady Braids (odc. 27),
    • Groovy Babe (odc. 31-32)
  • Marta Markowicz-Dziarkowska –
    • Western Honey (odc. 28, 37),
    • Speedster (odc. 36)
  • Dominika Sell-Kukułka – LaRose (odc. 33, 35)
  • Agata Paszkowska – Grow Grrrl (odc. 34)
  • Monika Pikuła – Earth B.B. (odc. 34)
  • Joanna Pach – Galaxy Gurl (prawdopodobnie błędnie wymieniona na planszy)

i inni

Wykonanie piosenki: Magdalena Wasylik (odc. 14)

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.11.2021 01 01 Wielka niespodzianka Royal Bee Royal Bee’s Big Surprise
19.11.2021 02 Knajpa Royal Bee Destination Diner
03.12.2021 03 Drama Lady Divy Lady Diva Drama
10.12.2021 04 Przyjęcie The Big Diner Party
18.02.2022 05 02 Straaaszna Piżama Party The Spooky Sleepover!
25.02.2022 06 Nowa praca Roller Chick Roller Chick’s New Job
07.03.2022 07 Neonlicious i jej sekret! Neonlicious Has a Secret!
11.03.2022 08 03 Drama u przyjaciółek! Drama in the Diner!
18.03.2022 09 Niesamowity wyścig! The Awesome Race!
25.03.2022 10 Niespodzianki Miss Glam! Miss Glam’s New Year’s Eve Surprise!
15.04.2022 11 04 Nowy trend! The Next Big Trend!
22.04.2022 12 Dzień Siostry! Sister’s Day!
29.04.2022 13 Wielka Gala! Część 1 The Queens’ Gala! Part 1
06.05.2022 14 Wielka Gala! Część 2 The Queens’ Gala! Part 2
08.07.2022 15 05 Urodzinowa Niespodzianka Divy! Diva’s Birthday Surprise!
15.07.2022 16 Gala "na wynos" dla Candylicious! Queens Gala-to-Go for Candylicious!
22.07.2022 17 Queen Bee chce by Royal Bee została Royal Bee Wants to Stay
29.07.2022 18 06 Goldie Twist i Gracie Skates są eko! Goldie Twist and Gracie Skates Go Green!
05.08.2022 19 Candylicious vs. Alt Grrrl Candylicious vs. Alt Grrrl
12.08.2022 20 WAŻNA decyzja Royal Bee! Royal Bee’s BIG Decision!
SERIA DRUGA
25.12.2022 21 Centrum handlowe Glitter City! The Glitter City Mall!
01.01.2023 22 Katastrofa w centrum handlowym! Mall Catastrophe
08.01.2023 23 Kompletny chaos w centrum handlowym! Mall Mayhem!
15.01.2023 24 Akcja charytatywna w centrum handlowym! Część 1 The Great Mall-A-Thon! Part 1
12.03.2023 25 Akcja charytatywna w centrum handlowym! Część 2 The Great Mall-A-Thon Part 2
19.03.2023 26 Akcja charytatywna w centrum handlowym! Część 3 The Great Mall-A-Thon! Part 3
26.03.2023 27 Chaos w studio nagrań! Chaos in the Recording Studio!
02.04.2023 28 Cóż to za rocznica! Happy House-iversary!
09.04.2023 29 Lady Diva jako niania! Lady Diva Tries Babysitting!
11.05.2023 30 Royal Bee potrzebuje przerwy! Royal Bee Needs a Break!
18.05.2023 31 Poznaj modelki Słonecznego Festiwalu Meet the Models of Sunshine Festival
29.05.2023 32 Zaskakujący koniec Słonecznego Festiwalu! The Sunshine Festival Surprise Ending!
05.06.2023 33 LaRose chwali się jazdą na łyżwach! LaRose Shows off her Skate Skills
23.07.2023 34 Tweens opiekują się roślinkami! Grow Grrrl and Earth B.B. Plant Sit!
30.07.2023 35 LaRose na lodzie! LaRose On Ice!
06.08.2023 36 Czas na wyścigi! Off to the Races!
13.08.2023 37 Czas na potańcówkę! The Tots Throw a Dance Party!
38 The Tots are Glam Scouts!

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej.
  • №2 – numer odcinka kompilacji w serwisie Netflix.
LOL Surprise
Seriale LOL Surprise • LOL Surprise: House of Surprises
Filmy LOL Surprise: Film • LOL Surprise: Zimowy pokaz mody
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=LOL_Surprise:_House_of_Surprises&oldid=194795”