Mały rycerz El Cid: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (Spis odcinków) |
(→Wersja polska: Na podstawie własnych starych notatek.) |
||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Ojciec Ruy’a''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Ojciec Ruy’a''' | ||
* [[Krzysztof Mielańczuk]] – '''Narrator''' | * [[Krzysztof Mielańczuk]] – '''Narrator''' | ||
* [[Janusz Bukowski]] – '''ojciec przeor''' | |||
* [[Marek Frąckowiak]] – '''brat Amadeusz''' | |||
* [[Jolanta Wilk]] | * [[Jolanta Wilk]] | ||
* [[Krzysztof Kumor]] | * [[Krzysztof Kumor]] | ||
| Linia 30: | Linia 32: | ||
* [[Leopold Matuszczak]] | * [[Leopold Matuszczak]] | ||
* [[Michał Konarski]] | * [[Michał Konarski]] | ||
* [[Stanisław Brudny]] | * [[Stanisław Brudny]] | ||
* [[Elżbieta Kijowska]] | * [[Elżbieta Kijowska]] | ||
* [[Zygmunt Sierakowski]] | * [[Zygmunt Sierakowski]] | ||
Wersja z 23:57, 10 lip 2013
Mały rycerz El Cid (ang. Adventures of Little El Cid, hiszp. Ruy, el pequeño Cid, jap. Little El Cid no Boken, 1980) – hiszpańsko-japoński serial anime. Zrealizowano 26 odcinków. W Polsce emitowany w TVP1.
Fabuła
Serial animowany o hiszpańskim bohaterze narodowym, walecznym rycerzu Rodrigo (Ruy) Diaz de Vivar zwanym El Cid, który wsławił się walkami przeciwko Maurom. W serialu pokazane jest jego dzieciństwo.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria:
- Andrzej Bogusz (odc. 1-3, 5-26),
- Dorota Kawęcka (odc. 4)
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Tłumaczenie: Veronica Di Folco
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Tekst piosenki: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewał: Marek Barbasiewicz
Wystąpili:
- Józef Mika – Ruy
- Barbara Bursztynowicz – Mama Ruy’a
- Marek Barbasiewicz – Ojciec Ruy’a
- Krzysztof Mielańczuk – Narrator
- Janusz Bukowski – ojciec przeor
- Marek Frąckowiak – brat Amadeusz
- Jolanta Wilk
- Krzysztof Kumor
- Krzysztof Szczerbiński
- Katarzyna Tatarak
- Krzysztof Strużycki
- Leopold Matuszczak
- Michał Konarski
- Stanisław Brudny
- Elżbieta Kijowska
- Zygmunt Sierakowski
- Hanna Kinder-Kiss
- Agnieszka Kunikowska
- Stefan Knothe
- Artur Kaczmarski
- Włodzimierz Press
- Rafał Walentowicz
- Dariusz Odija
- Jacek Jarosz
- Andrzej Bogusz
- Ryszard Jabłoński
- Jerzy Rogowski
- Dorota Maciejewska-Bierkowska
- Elżbieta Słoboda
- Krzysztof Bauman
- Dariusz Błażejewski
- Rafał Dajbor
- Jacek Kopczyński
- Ewa Wawrzoń
- Karol Wróblewski
- Małgorzata Augustynów
- Ryszard Olesiński
i inni
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł | Hiszpański tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | W wiosce Vivar | Birth of a Small Knight | En un pueblo llamado Vivar |
| 02 | Jestem twoim ojcem | Father's Teachings | Ruy, yo soy tu padre |
| 03 | Ruy w klasztorze | The Brawler at the Monestary | Ruy en el monasterio |
| 04 | Osioł w kaplicy | Donkey of the Chapel | Un asno en la capilla |
| 05 | Zamknięty w wieży | Punishment for a Trick | Ruy, castigado |
| 06 | Ruy łapie złodziei | I'm King of the Kids | Ruy, el jefe de la pandilla |
| 07 | Wycieczka do Wielkiej Wieży | Play Exploring | El torreón del gigante |
| 08 | Przygoda w zamku | Rui Flew in the sky | El vuelo de Ruy |
| 09 | Srebrna Podkowa | The Evil Governor's Castle | La herradura de plata |
| 10 | Ruy i trzech włóczęgów | Rui and the Three Drifters | Ruy y los tres vagabundos |
| 11 | Pojedynek o zamek | Substitute Battle | El castillo sitiado |
| 12 | Rycerz z mosiądzu | Tin Knight | El caballero de latón |
| 13 | Porwanie Florindy | Secret of the Cow-Men | El rapto de Florinda |
| 14 | Noc na cmentarzu | Graveyard of Souls | Una noche en el cementerio |
| 15 | Szalony sędzia | Battle in the Valley | El loco justiciero |
| 16 | Ruy odzyskuje Pelę | Rui Catches a Boar | Ruy recupera a Peka |
| 17 | Sztandar | No Castle | El estandarte |
| 18 | Duch Doni Berengueli | Ghost of the Watermill Hut | El fantasma de doña Berenguela |
| 19 | Zamek dla Martina | Castle on Top of the Hill | Un castillo para Martín |
| 20 | Dzwony z Pancorbo | Bell of Bancolbo | Las campanas de Mancorbo |
| 21 | Górale | Rui Judged | Los monañeses |
| 22 | Most dla pielgrzymów | Domingo's Bridge | El puente de los peregrinos |
| 23 | Spisek | Texfin's Plot | La conspiración |
| 24 | Śmiertelna strzała | Arrow Flying in the Air | Una flecha mortal |
| 25 | Król w niebezpieczeństwie | Crisis of Castelia Castle | El Rey en peligro |
| 26 | Ruy El Cid zwycięzca | One day, I'll Become El Cid... | Ruy El Cid Campeador |
Linki zewnętrzne
- Mały rycerz El Cid w polskiej Wikipedii
