Mały rycerz El Cid: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Nowy artykuł.) |
m (poprawki) |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Andrzej Bogusz]] <small>(odc. 1-3, 5-26)</small>, | * [[Andrzej Bogusz]] <small>(odc. 1-3, 5-26)</small>, | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
* [[Małgorzata Augustynów]] | * [[Małgorzata Augustynów]] | ||
* [[Ryszard Olesiński]] | * [[Ryszard Olesiński]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 20:52, 26 maj 2009
Mały rycerz El Cid (ang. Adventures of Little El Cid, hiszp. Ruy, el pequeño Cid, jap. Little El Cid no Boken, 1980) – hiszpańsko-japoński serial animowany. Zrealizowano 26 odcinków. W Polsce emitowany w TVP1.
Fabuła
Serial animowany o hiszpańskim bohaterze narodowym, walecznym rycerzu Rodrigo (Ruy) Diaz de Vivar zwanym El Cid, który wsławił się walkami przeciwko Maurom. W serialu pokazane jest jego dzieciństwo.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria:
- Andrzej Bogusz (odc. 1-3, 5-26),
- Dorota Kawęcka (odc. 4)
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Tłumaczenie: Veronica Di Folco
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Tekst piosenki: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewał: Marek Barbasiewicz
Wystąpili:
- Józef Mika – Ruy
- Barbara Bursztynowicz – Mama Ruy’a
- Marek Barbasiewicz – Ojciec Ruy’a
- Krzysztof Mielańczuk – Narrator
- Jolanta Wilk
- Krzysztof Kumor
- Krzysztof Szczerbiński
- Katarzyna Tatarak
- Krzysztof Strużycki
- Leopold Matuszczak
- Michał Konarski
- Janusz Bukowski
- Stanisław Brudny
- Marek Frąckowiak
- Elżbieta Kijowska
- Zygmunt Sierakowski
- Hanna Kinder-Kiss
- Agnieszka Kunikowska
- Stefan Knothe
- Artur Kaczmarski
- Włodzimierz Press
- Rafał Walentynowicz
- Dariusz Odija
- Jacek Jarosz
- Andrzej Bogusz
- Ryszard Jabłoński
- Jerzy Rogowski
- Dorota Maciejewska-Bierkowska
- Elżbieta Sloboda
- Krzysztof Bauman
- Dariusz Błażejewski
- Rafał Dajbor
- Jacek Kopczyński
- Ewa Wawrzoń
- Karol Wróblewski
- Małgorzata Augustynów
- Ryszard Olesiński
i inni
