Messy wyrusza do Okido: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
Linia 47: Linia 47:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Lądowanie na księżycu''
| ''Lądowanie na księżycu''
| ''Moon Landing''
| ''Moon Landing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Felix odnajduje swój głos''
| ''Felix odnajduje swój głos''
| ''Felix Finds His Voice''
| ''Felix Finds His Voice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Kwitnące Okido''
| ''Kwitnące Okido''
| ''Okido In Bloom''
| ''Okido In Bloom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kubki smakowe''
| ''Kubki smakowe''
| ''Tastebuddies''
| ''Tastebuddies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Zagubiony balon Messy'ego
| ''Zagubiony balon Messy'ego
| ''Messy's Lost Balloon''
| ''Messy's Lost Balloon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Unosi się albo tonie''
| ''Unosi się albo tonie''
| ''Float Or Sink''
| ''Float Or Sink''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Odbijanie fal''
| ''Odbijanie fal''
| ''Bouncing Batwaves''
| ''Bouncing Batwaves''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Jaskinia próchnicy''
| ''Jaskinia próchnicy''
| ''Cavity Cave''
| ''Cavity Cave''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''Rainy Sunny Day''
| ''Rainy Sunny Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''Messy-morphosis''
| ''Messy-morphosis''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''Thirsty Robot''
| ''Thirsty Robot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''Mr Kite Takes Flight''
| ''Mr Kite Takes Flight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Weepy''
| ''Weepy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''Gills''
| ''Gills''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Paperchase''
| ''Paperchase''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Lolly's Keys''
| ''Lolly's Keys''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Lodowa przygoda''
| ''Lodowa przygoda''
| ''Ice Ice Messy''
| ''Ice Ice Messy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wigilia Messy'ego''
| ''Wigilia Messy'ego''
| ''A Messy Night Before Christmas''
| ''A Messy Night Before Christmas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Problem z elektrycznością''
| ''Problem z elektrycznością''
| ''A Night at the Circuits''
| ''A Night at the Circuits''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Energia Messy'ego''
| ''Energia Messy'ego''
| ''Messy-Power''
| ''Messy-Power''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Planeta w tarapatach''
| ''Planeta w tarapatach''
| ''Planet Wobble''
| ''Planet Wobble''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Kosmiczna telewizja''
| ''Kosmiczna telewizja''
| ''Alien Television''
| ''Alien Television''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kometa''
| ''Kometa''
| ''Comet''
| ''Comet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Opowieść o pszczołach''
| ''Opowieść o pszczołach''
| ''Bee Story''
| ''Bee Story''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Malutkie kanapki''
| ''Malutkie kanapki''
| ''Tiny Sandwiches''
| ''Tiny Sandwiches''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wielkie serce''
| ''Wielkie serce''
| ''Big Hearted Messy''
| ''Big Hearted Messy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Budujemy mosty''
| ''Budujemy mosty''
| ''Building Bridges''
| ''Building Bridges''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Skarpetkowy problem''
| ''Skarpetkowy problem''
| ''Cheesy Feet''
| ''Cheesy Feet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Naturalne środowisko''
| ''Naturalne środowisko''
| ''Habitat''
| ''Habitat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Kolory''
| ''Kolory''
| ''Colours''
| ''Colours''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''Mayor Force One''
| ''Mayor Force One''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''Vivienne Blows Her Top''
| ''Vivienne Blows Her Top''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''Fossil Puzzle''
| ''Fossil Puzzle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Funny Bones''
| ''Funny Bones''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Mały jak mrówka''
| ''Mały jak mrówka''
| ''Messy Antics''
| ''Messy Antics''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Lepka pułapka''
| ''Lepka pułapka''
| ''Spidermessy''
| ''Spidermessy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''Dizzy''
| ''Dizzy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''Me and My Shadow''
| ''Me and My Shadow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''A Case of the Lightnings''
| ''A Case of the Lightnings''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''Okidoasis''
| ''Okidoasis''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''Messy Music''
| ''Messy Music''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''A Sock Too Far''
| ''A Sock Too Far''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''Rumbly Tummy''
| ''Rumbly Tummy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''Rub-A-Dub Messy''
| ''Rub-A-Dub Messy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''Splish Splash Splosh''
| ''Splish Splash Splosh''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''Eye Spy''
| ''Eye Spy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''Snowflakes''
| ''Snowflakes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''Wiggly Worms''
| ''Wiggly Worms''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''Second Chances''
| ''Second Chances''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''Messy Races''
| ''Messy Races''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Gigantyczny Messy''
| ''Gigantyczny Messy''
| ''Giant Messy''
| ''Giant Messy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Tik tak''
| ''Tik tak''
| ''Tick Tock Messy''
| ''Tick Tock Messy''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 20:14, 14 gru 2019

Messy wyrusza do Okido (inny polski tytuł: Messy jedzie do Okido, ang. Messy Goes to Okido, 2015-) – angielski serial animowany dla dzieci.

Emitowany jest na kanale Polsat JimJam od 1 lipca 2016 roku.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox
Wystąpili:

  • Dariusz Stach – Messy
  • Izabella Malik – Felix
  • Agnieszka Okońska – Zoe
  • Kamil Baron – Zim
  • Ireneusz Załóg –
    • burmistrz Oki,
    • Góra,
    • mieszkańcy Okido,
    • Śnieżek (odc. 17),
    • inny śniegowy potwór (odc. 17),
    • piekarz (odc. 20),
    • elektrycy (odc. 20),
    • kosmici (odc. 22),
    • Szalony Farmer (odc. 24),
    • robopszczoła (odc. 24),
    • Skałek (odc. 26, 28),
    • przyjaciel Skałka (odc. 26),
    • Bill Skorupiak (odc. 27),
    • mieszkaniec Okido z balonami (odc. 30),
    • Zim (jedna z kwestii w odc. 40),
    • jeden z mieszkańców (odc. 51),
    • Ag (odc. 52),
    • prehistoryczny król (odc. 52),
    • robot #1 (odc. 52)
  • Agnieszka Wajs –
    • Lolly,
    • Kłębuszek,
    • cząsteczki helu (odc. 5),
    • cząsteczki tlenu (odc. 5),
    • Święta Mikołajka (odc. 18),
    • atomy (odc. 25),
    • Tweedy (odc. 46),
    • Mimi (odc. 51),
    • jeden z mieszkańców (odc. 51),
    • Og (odc. 52),
    • robot #2 (odc. 52)

i inni

Lektor tytułów odcinków: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.07.2016 01 Lądowanie na księżycu Moon Landing
01.07.2016 02 Felix odnajduje swój głos Felix Finds His Voice
03.07.2016 03 Kwitnące Okido Okido In Bloom
03.07.2016 04 Kubki smakowe Tastebuddies
05.07.2016 05 Zagubiony balon Messy'ego Messy's Lost Balloon
05.07.2016 06 Unosi się albo tonie Float Or Sink
06.07.2016 07 Odbijanie fal Bouncing Batwaves
06.07.2016 08 Jaskinia próchnicy Cavity Cave
07.07.2016 09 Rainy Sunny Day
07.07.2016 10 Messy-morphosis
08.07.2016 11 Thirsty Robot
08.07.2016 12 Mr Kite Takes Flight
11.07.2016 13 Weepy
11.07.2016 14 Gills
12.07.2016 15 Paperchase
12.07.2016 16 Lolly's Keys
13.07.2016 17 Lodowa przygoda Ice Ice Messy
13.07.2016 18 Wigilia Messy'ego A Messy Night Before Christmas
14.07.2016 19 Problem z elektrycznością A Night at the Circuits
14.07.2016 20 Energia Messy'ego Messy-Power
15.07.2016 21 Planeta w tarapatach Planet Wobble
15.07.2016 22 Kosmiczna telewizja Alien Television
18.07.2016 23 Kometa Comet
18.07.2016 24 Opowieść o pszczołach Bee Story
19.07.2016 25 Malutkie kanapki Tiny Sandwiches
19.07.2016 26 Wielkie serce Big Hearted Messy
20.07.2016 27 Budujemy mosty Building Bridges
20.07.2016 28 Skarpetkowy problem Cheesy Feet
21.07.2016 29 Naturalne środowisko Habitat
21.07.2016 30 Kolory Colours
22.07.2016 31 Mayor Force One
22.07.2016 32 Vivienne Blows Her Top
25.07.2016 33 Fossil Puzzle
25.07.2016 34 Funny Bones
26.07.2016 35 Mały jak mrówka Messy Antics
26.07.2016 36 Lepka pułapka Spidermessy
27.07.2016 37 Dizzy
27.07.2016 38 Me and My Shadow
28.07.2016 39 A Case of the Lightnings
28.07.2016 40 Okidoasis
29.07.2016 41 Messy Music
29.07.2016 42 A Sock Too Far
01.08.2016 43 Rumbly Tummy
01.08.2016 44 Rub-A-Dub Messy
02.08.2016 45 Splish Splash Splosh
02.08.2016 46 Eye Spy
03.08.2016 47 Snowflakes
03.08.2016 48 Wiggly Worms
04.08.2016 49 Second Chances
04.08.2016 50 Messy Races
05.08.2016 51 Gigantyczny Messy Giant Messy
05.08.2016 52 Tik tak Tick Tock Messy
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Messy_wyrusza_do_Okido&oldid=108246”