Mikołaj - chłopiec, który został świętym: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków) |
m (uzupełnienie) |
||
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Mikołaj | {{Film2 | ||
|tytuł=Mikołaj – chłopiec, który został świętym | |||
|tytuł oryginalny=Nicholas – The Boy Who Became Santa | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany, religijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|platforma=VOD Promyczek | |||
|dystrybutor dvd=[[Wydawnictwo Promyczek]] | |||
|rok=1990 | |||
|data premiery=[[2010]] | |||
}} | |||
'''Mikołaj – chłopiec, który został świętym''' (ang. ''Nicholas – The Boy Who Became Santa'', 1990) – amerykański film animowany. | |||
Film w wersji z dubbingiem został wydany na DVD przez [[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej Promyczek]] w [[2010]] roku. Wcześniej film w wersji lektorskiej był emitowany przez stację religia.tv oraz wydany nakładem wydawnictwa Demel na kasetach wideo i płytach DVD pod tytułem ''Opowieść o świętym Mikołaju''. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Maciej Wysocki]]<br /> | '''Dialogi''': [[Maciej Wysocki]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | ||
''' | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Anna Gajewska]] – | |||
** '''Córka drwala #1''', | |||
** '''Wdowa''' | |||
* [[Lucyna Malec]] – | |||
** '''Córka drwala #2''', | |||
** '''Dziewczynka''' | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Mikołaj (dorosły)''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Mikołaj (dorosły)''' | ||
* [[ | * [[Maciej Kujawski]] – '''Marcus''' | ||
* [[ | * [[Tomasz Marzecki]] – | ||
* | ** '''Administrator''', | ||
* | ** '''Narrator''' | ||
* | |||
* [[Jerzy Molga]] – '''Drwal''' | * [[Jerzy Molga]] – '''Drwal''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – | * [[Mieczysław Morański]] <small>(niewymieniony w tyłówce)</small> – | ||
** '''Galeriusz''', | ** '''Galeriusz''', | ||
** '''Ojciec''' | ** '''Ojciec''' | ||
* [[ | * [[Józef Mika]] – '''Draco''' | ||
* [[Adrian Perdjon]] – '''Mikołaj (chłopiec, nastoletni)''' | * [[Adrian Perdjon]] – '''Mikołaj (chłopiec, nastoletni)''' | ||
* [[ | * [[Włodzimierz Press]] – '''Biskup''' | ||
* [[Jan Rotowski]] – '''Adrian (chłopiec)''' | |||
* | * i [[Leszek Zduń]] – '''Adrian (nastoletni, dorosły)''' | ||
* [[ | |||
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == |
Aktualna wersja na dzień 03:35, 8 sty 2021
Mikołaj – chłopiec, który został świętym Nicholas – The Boy Who Became Santa | |
---|---|
Gatunek | animowany, religijny |
Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
Język oryginału | angielski |
Platforma streamingowa | VOD Promyczek |
Dystrybutor DVD | Wydawnictwo Promyczek |
Rok produkcji | 1990 |
Data premiery dubbingu | 2010 |
Mikołaj – chłopiec, który został świętym (ang. Nicholas – The Boy Who Became Santa, 1990) – amerykański film animowany.
Film w wersji z dubbingiem został wydany na DVD przez Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej Promyczek w 2010 roku. Wcześniej film w wersji lektorskiej był emitowany przez stację religia.tv oraz wydany nakładem wydawnictwa Demel na kasetach wideo i płytach DVD pod tytułem Opowieść o świętym Mikołaju.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Dialogi: Maciej Wysocki
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
- Anna Gajewska –
- Córka drwala #1,
- Wdowa
- Lucyna Malec –
- Córka drwala #2,
- Dziewczynka
- Włodzimierz Bednarski – Mikołaj (dorosły)
- Maciej Kujawski – Marcus
- Tomasz Marzecki –
- Administrator,
- Narrator
- Jerzy Molga – Drwal
- Mieczysław Morański (niewymieniony w tyłówce) –
- Galeriusz,
- Ojciec
- Józef Mika – Draco
- Adrian Perdjon – Mikołaj (chłopiec, nastoletni)
- Włodzimierz Press – Biskup
- Jan Rotowski – Adrian (chłopiec)
- i Leszek Zduń – Adrian (nastoletni, dorosły)
Lektor: Tomasz Marzecki
Linki zewnętrzne
- Mikołaj - chłopiec, który został świętym w bazie filmweb.pl