Mroczna przepowiednia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
|||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Na zlecenie''': [[Jetix]] – [[IZ-Text|IZ-TEXT]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Iwo Dowsilas]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Iwo Dowsilas]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Mirosław Gongola]] <br /> | '''Montaż''': [[Mirosław Gongola]] <br /> | ||
''' | '''Tekst polski''': [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]]<br /> | ||
'''W polskiej wersji wystąpili''': | '''W polskiej wersji wystąpili''': | ||
* [[Anna Walkowiak]] – '''Cally Stone''' | * [[Anna Walkowiak]] – '''Cally Stone''' | ||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
* [[Mirosław Kotowicz]] – '''Dizzy''' | * [[Mirosław Kotowicz]] – '''Dizzy''' | ||
* [[Maria Suprun]] – '''Sage''' | * [[Maria Suprun]] – '''Sage''' | ||
* [[Agnieszka Uchrońska]] | |||
* [[Piotr Warszawski]] | |||
* [[Artur Święs]] – '''Vern''' | * [[Artur Święs]] – '''Vern''' | ||
* [[Mirosław Neinert]] – '''Jack''' | * [[Mirosław Neinert]] – '''Jack''' | ||
| Linia 20: | Linia 22: | ||
** '''Juniper''', | ** '''Juniper''', | ||
** '''Claudia''' | ** '''Claudia''' | ||
* [[Anita Sajnóg]] – '''Mary''' | * [[Anita Sajnóg]] – '''Mary''' | ||
* [[Grażyna Bułka]] | * [[Grażyna Bułka]] | ||
* [[Wojciech Szymański]] | * [[Wojciech Szymański]] | ||
* [[Ziemowit Pędziwiatr]] | * [[Ziemowit Pędziwiatr]] | ||
* [[Dariusz Stach]] – '''Doyle''' | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 16:50, 20 kwi 2019
Mroczna przepowiednia (ang. Dark Oracle, 2004-2006) – kanadyjski serial telewizyjny, liczący 26 odcinków (2 serie). W Polsce emitowany na kanale Jetix od 22 stycznia 2007 roku.
Fabuła
Serial opowiada o rodzeństwie Cally i Lance, którzy znajdują komiks „Dark Oracle”. Od tamtej pory w ich życiu dzieją się dziwne rzeczy. Wszystko, co jest w komiksie, spełnia się także w rzeczywistości, choć mogą też zmienić bieg wydarzeń. W 14 odcinku, o istnieniu komiksu dowiadują się także Sage (dziewczyna Lance’a) i Dizzy (przyjaciel bliźniaków). Jednak tych dwoje nie zdaje sobie nawet sprawy, jak niebezpieczna jest ta wiedza.
Wersja polska
Na zlecenie: Jetix – IZ-TEXT
Dźwięk: Iwo Dowsilas
Montaż: Mirosław Gongola
Tekst polski: Anna Hajduk
W polskiej wersji wystąpili:
- Anna Walkowiak – Cally Stone
- Piotr Polak – Lance Stone
- Mirosław Kotowicz – Dizzy
- Maria Suprun – Sage
- Agnieszka Uchrońska
- Piotr Warszawski
- Artur Święs – Vern
- Mirosław Neinert – Jack
- Magda Korczyńska –
- Violet,
- Juniper,
- Claudia
- Anita Sajnóg – Mary
- Grażyna Bułka
- Wojciech Szymański
- Ziemowit Pędziwiatr
- Dariusz Stach – Doyle
i inni
Lektor: Ireneusz Załóg
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Nieoficjalny polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.01.2007 | 01 | Początek komiksu | Dark Oracle |
| 23.01.2007 | 02 | Mroczna armia | Masquerade |
| 24.01.2007 | 03 | Księżyca Ćwiartki | Meeting of the Quarter Moon |
| 25.01.2007 | 04 | Gra w Paintball | Paintball Wizard |
| 26.01.2007 | 05 | Pokaz mody | Fashion Queen |
| 29.01.2007 | 06 | Telefon od Violet | Scavengers |
| 30.01.2007 | 07 | Zniszczony | Crushed |
| 31.01.2007 | 08 | Rekrutacja | Recruitment |
| 01.02.2007 | 09 | Czarna magia | Idolized |
| 02.02.2007 | 10 | Tykanie zegara | Ticking Clock |
| 05.02.2007 | 11 | Omen | Trapped |
| 06.02.2007 | 12 | Cally czy marionetka? | Marionette |
| 07.02.2007 | 13 | Patrzeć w lustra | Full Circle |
| SERIA DRUGA | |||
| 08.02.2007 | 14 | Nowa, straszna szkoła | Boiler Room |
| 09.02.2007 | 15 | Impreza szkolna | It Happened at the Dance |
| 12.02.2007 | 16 | Dziwna Sage | Through a Glass Darkly |
| 13.02.2007 | 17 | Gra Komputerowa | The Game |
| 14.02.2007 | 18 | Impreza | House Party |
| 15.02.2007 | 19 | Od kiedy Dizzy śpiewa? | The Stalker |
| 16.02.2007 | 20 | Chowaniec | The Familiar |
| 19.02.2007 | 21 | Obóz strachu | Camping Trip |
| 20.02.2007 | 22 | Znak „K” | Babysitting |
| 21.02.2007 | 23 | Była dziewczyna Emetta | Ghosts from the Past |
| 22.02.2007 | 24 | Złapany w pułapkę | Life Interrupted |
| 23.02.2007 | 25 | Blaze a nie Lance cz. 1 | Trail Blaze |
| 26.02.2007 | 26 | Blaze a nie Lance cz. 2 | Redemption |
Linki zewnętrzne
- Mroczna przepowiednia w polskiej Wikipedii
- Mroczna przepowiednia w bazie filmweb.pl
