Mumfie (serial animowany 2022): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Mumfie |tytuł oryginalny= |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Francja |język=angielski |stacja= Polsat JimJam |lata produkcji= 2022-?? |data premiery= 1 listopada 2022 |sezony= 1 z 1 |odcinki= 5 z 52 }} '''Mumfie''' (2022-??) – francuski serial animowany, powstały na podstawie serialu o tym samym tytule. W Polsce emitowany na kanale Polsat JimJam od 1 listopada 2022 roku. == Wersja polska == '''Wersja…")
 
 
(Nie pokazano 42 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Mumfie
|tytuł=Mumfie
|tytuł oryginalny=
|tytuł oryginalny=
|plakat=  
|plakat=Mumfie.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|kraj=Francja
|język=angielski
|język=angielski
|stacja= [[JimJam|Polsat JimJam]]
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji= 2022-??
|lata produkcji=2022-??
|data premiery= 1 listopada [[2022]]
|data premiery=1 listopada [[2022]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki= 5 z 52
|odcinki=78 z 78
}}
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2022 roku. Możesz także szukać [[Mumfie|serialu animowanego z 1994 roku]].''
'''Mumfie''' (2022-??) – francuski serial animowany, powstały na podstawie serialu [[Mumfie|o tym samym tytule]].
'''Mumfie''' (2022-??) – francuski serial animowany, powstały na podstawie serialu [[Mumfie|o tym samym tytule]].


Linia 18: Linia 19:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br />
'''Wystąpili''':<!--
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
* [[Jakub Strach]] – '''Mumfie'''-->
'''Dialogi''':
* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 2)</small>,
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 3-5, 10-11, 19, 21, 43, 46, 54, 58, 61-62, 65, 70, 72-74, 78)</small>,
* [[Sławomira Kaliska]] <small>(odc. 6, 9, 20, 25, 30, 33, 37, 45, 49, 63, 67, 71, 76)</small>,
* [[Vivienne Szafryk]] <small>(odc. 7, 12, 15, 18, 22, 27, 32, 35, 39, 41)</small>,
* [[Bartosz Stachura]] <small>(odc. 8, 16, 24, 28-29, 36, 44, 48, 57, 64)</small>,
* [[Jakub Korolczuk]] <small>(odc. 13)</small>,
* [[Bartosz Krynda]] <small>(odc. 14, 23, 40, 52, 55, 66)</small>,
* [[Dominika Sowińska]] <small>(odc. 17)</small>,
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 26, 42, 47, 51, 53, 60, 69)</small>,
* [[Joanna Puczyłowska]] <small>(odc. 31)</small>,
* [[Alicja Karpińska]] <small>(odc. 34, 59, 75)</small>,
* [[Anita Skomra]] <small>(odc. 38, 50, 56, 68)</small>
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 77)</small>
'''Adiustacja''':
* [[Bartosz Krynda]] <small>(odc. 1, 4-5, 7, 11-13, 15, 18-19, 21-22, 26-28, 31-32, 35, 38-39, 41-42, 44-45, 47, 50-51, 53, 60, 69, 72)</small>,
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 2-3, 6, 8-10, 14, 16-17, 20, 23-25, 29-30, 33-34, 36-37, 40, 43, 46, 48-49, 52, 54-59, 61-68, 70-71, 73-78)</small>
'''Montaż''':
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 1, 6, 10, 13, 23, 28-30, 51, 65)</small>,
* [[Bartosz Krynda]] <small>(odc. 2, 4-5, 40, 48, 52, 66)</small>,
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 3, 7-9, 11-12, 14-15, 24, 26-27, 31-32, 42-47, 49, 53-60, 67-78)</small>,
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 16-22, 33-39, 41, 50, 61-64)</small>,
* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 25)</small>
'''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br />
'''Teksty piosenek''':
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 4)</small>,
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 47)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] i [[Zuzanna Różańska]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Franciszek Kalinowski]] – '''Mumfie'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Meduzio'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Meduzio'''
* [[Anna Apostolakis]] – '''Yoyo'''
* [[Monika Mielnicka]] – '''Chrumcia'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Anna Grygorowicz]] –  
* [[Joanna Pach]]
** '''Czarna Kotka''' <small>(odc. 1-3, 7-9, 14-15, 17-26, 28, 30-32, 34-41, 43-45, 48-52, 54-58, 60-63, 65-67, 71, 74-78)</small>,
** '''BliBli''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Ptaszki''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Kaleb''' <small>(odc. 1-3, 6-9, 14-15, 17-26, 30-32, 34-41, 43-45, 48-52, 54-58, 60-63, 66-67, 71, 74-78)</small>
* [[Agata Sutkowska]] –
** '''Wielorybica''' <small>(odc. 1, 3, 6, 8-9, 11-13, 17-18, 21, 25-27, 31-36, 39-42, 46, 49-50, 52-53, 57, 59, 61, 64-65, 67, 69-70, 74, 78)</small>,
** '''Pisklę''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''Żaby''' <small>(odc. 2-4, 7, 10-11, 17, 19, 26-27, 30-31, 37, 39, 43, 45-50, 52, 54, 56-57, 59-62, 64-66, 68, 73-74, 76, 78)</small>,
** '''Pingwiny''' <small>(odc. 3, 5, 7, 11-13, 17, 19-22, 26-27, 30-33, 35-36, 43, 45-46, 52, 54, 56, 59-62, 65, 67, 70, 73-75, 78)</small>,
** '''Żółwik''' <small>(odc. 67)</small>,
** '''Pingwin Dudu''' <small>(odc. 74)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Rubin''' <small>(odc. 3-4, 7, 10, 13-15, 17, 19-20, 25-26, 28, 31-33, 35-38, 40, 42-43, 45, 48, 52-54, 56, 62-63, 67, 70, 72, 75, 77-78)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Yoyo''' <small>(odc. 3, 5, 7, 10, 12, 15, 17, 19-20, 26, 28, 30-32, 43, 46-47, 52, 54, 56-57, 59-66, 70-71, 73-76, 78)</small>
* [[Zbigniew Borek]] – '''Bernard''' <small>(odc. 3-4, 7, 9-10, 14-17, 20, 22, 25-26, 32-33, 36, 38-40, 43, 45-54, 56-57, 61, 63, 65, 67-68, 73-74, 76, 78)</small>
* [[Jakub Szyperski]] – '''Zefir''' <small>(odc. 3-5, 7, 9-10, 15, 17, 20-22, 29-30, 32, 36-38, 40, 43-44, 46, 48-50, 52, 53-54, 56-57, 60, 62-64, 66, 69, 71-72, 74-75, 78)</small>
* [[Jakub Strach]] – '''Kwarc''' <small>(odc. 3-4, 7, 12, 14, 17, 21-22, 25-26, 35-38, 40, 42-43, 45-46, 48, 52-53, 63-64, 66, 72-74, 78)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Agat''' <small>(odc. 4, 7, 13-14, 17, 25-26, 35-38, 40, 42-46, 48, 52-54, 58-59, 63, 73, 78)</small>
* [[Bartosz Krynda]] – '''Krank''' <small>(odc. 4, 28, 31, 35, 38, 64, 73, 77)</small>
* [[Zuzanna Różańska]] –
** '''Kokosik''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Papuga''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Klaudia Kielech]] – '''Lulu''' <small>(odc. 44, 64)</small>
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Łaskotka''' <small>(odc. 66)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Babcia Zebra''' <small>(odc. 69)</small>
* [[Katarzyna Brzozowska]] – '''Iwona''' <small>(odc. 70)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Meloduzio''' <small>(odc. 75)</small>
i inni


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 4)</small>
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 4)</small>
* [[Franciszek Kalinowski]], [[Monika Mielnicka]], [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 47)</small>
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Joanna Pach]] <small>(tyłówka odc. 4)</small> <!--
'''Lektor tyłówki''':
* [[Jakub Strach]] <small>(tytuły odcinków; tyłówka odc. 5)</small>-->
* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1, 8, 18, 24-25)</small>,
* [[Franciszek Kalinowski]] <small>(odc. 2, 5-7, 13, 15, 19, 22-23, 33, 41, 44, 50, 52)</small>,
* [[Zbigniew Borek]] <small>(odc. 3, 16, 26, 53)</small>,
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] <small>(odc. 4)</small>,
* [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 9, 21, 34)</small>,
* [[Monika Mielnicka]] <small>(odc. 10, 27, 39, 45, 49)</small>,
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 11-12, 20, 32, 37, 40, 42-43, 51)</small>,
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 14, 36)</small>,
* [[Klaudiusz Kaufmann]] <small>(odc. 17)</small>,
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] <small>(odc. 28)</small>,
* [[Jakub Szyperski]] <small>(odc. 29)</small>,
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 30, 47-48, 60)</small>,
* [[Bartosz Krynda]] <small>(odc. 31, 35)</small>,
* [[Zuzanna Różańska]] <small>(odc. 38)</small>,
* [[Brygida Turowska]] <small>(odc. 46)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 44: Linia 117:
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''Zamek z piasku''
| ''The Sand Castle''
| ''The Sand Castle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''Poszukiwanie skarbu''
| ''A Handy Treasure Hunt''
| ''A Handy Treasure Hunt''
|-
|-
Linia 67: Linia 140:
| ''The Photo For Yoyo''
| ''The Photo For Yoyo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''Prezent''
| ''The Present''
| ''The Present''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''
| ''Różowa mysz''
| ''The Pink Mouse''
| ''The Pink Mouse''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''
| ''Restauracja''
| ''The Restaurant''
| ''The Restaurant''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''
| ''Noc opowieści''
| ''Story Night''
| ''Story Night''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''
| ''Noc świetlików''
| ''Firefly Day''
| ''Firefly Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''Towarzyszka dzięcioła''
| ''Woodpecker's Companion''
| ''Woodpecker’s Companion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''
| ''Apsik!''
| ''Achoo!''
| ''Achoo!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''Przygoda zaginionej skrzyni''
| ''The Adventure of the Lost Box''
| ''The Adventure of the Lost Box''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''Dyniowe purée''
| ''Pumpkin Puree''
| ''Pumpkin Purée''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''Królewska ceremonia''
| ''The Royal Ceremony''
| ''The Royal Ceremony''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| ''Zbiory''
| ''The Harvest''
| ''The Harvest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''Wokaliści''
| ''The Singers''
| ''The Singers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''Niespodzianka dla Czarnej Kotki''
| ''A Surprise for Black Cat''
| ''A Surprise for Black Cat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''Kubek króla Kaleba''
| ''King Kaleb's Mug''
| ''King Kaleb’s Mug''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''
| ''Biuro detektywistyczne''
| ''The Detective Agency''
| ''The Detective Agency''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| ''Piknik pod gwiazdami''
| ''Picnic Under the Stars''
| ''Picnic Under the Stars''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''Prezent niespodzianka''
| ''The Surprise Gift''
| ''The Surprise Gift''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''
| ''Dzień bez Czarnej Kotki''
| ''A Day Without Black Cat''
| ''A Day Without Black Cat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''Bańkowy władca''
| ''The King of Bubbles''
| ''The King of Bubbles''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''Latający tron''
| ''The Flying Throne''
| ''The Flying Throne''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''Naprzód, Mumfie!''
| ''Go Mumfie''
| ''Go Mumfie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''Trzy obietnice''
| ''The Three Promises''
| ''The Three Promises''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''
| ''Głuptas Mumfie''
| ''Silly Mumfie''
| ''Silly Mumfie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''
| ''Czas decyzji''
| ''We Must Decide''
| ''We Must Decide''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''
| ''Utalentowany Meduzio''
| ''Incredible Jelly Bean''
| ''Incredible Jelly Bean''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''
| ''Bardzo trudny klient''
| ''A Very Difficult Customer''
| ''A Very Difficult Customer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''
| ''Nieporozumienie''
| ''Blackout''
| ''Blackout''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''
| ''Ciasto prawie idealne''
| ''An Almost Perfect Cake''
| ''An Almost Perfect Cake''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''
| ''Złamany słonecznik''
| ''The Broken Sunflower''
| ''The Broken Sunflower''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''
| ''Kapitan zastępczy''
| ''Replacement Captain''
| ''Replacement Captain''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''
| ''Latarnia''
| ''The Lighthouse''
| ''The Lighthouse''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''
| ''Wielka przeprawa przez wyspę''
| ''The Great Crossing of the Island''
| ''The Great Crossing of the Island''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''
| ''Mały żartowniś''
| ''A Little Joke''
| ''A Little Joke''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''
| ''Wymyślona choroba''
| ''The Imaginary Illness''
| ''The Imaginary Illness''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''
| ''Czysta zatoka''
| ''A Clean Bay''
| ''A Clean Bay''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''
| ''Rozbitkowie na Zagubionej Wyspie''
| ''Shipwreck on the Lost Island''
| ''Shipwreck on the Lost Island''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''
| ''Pierwszy lot''
| ''The First Flight''
| ''The First Flight''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''
| ''Wielki powrót''
| ''The Big Homecoming''
| ''The Big Homecoming''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''
| ''Najwspanialsze dzieło sztuki''
| ''The Most Beautiful Artwork''
| ''The Most Beautiful Artwork''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''
| ''Zabawna czapka''
| ''What A Funny Hat''
| ''What A Funny Hat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''
| ''Skarb na końcu tęczy''
| ''Rainbow Treasure''
| ''Rainbow Treasure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''
| '' Źle zaplanowana wycieczka''
| ''Disorganised Trip''
| ''Disorganised Trip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''
| ''Mumfie bohater''
| ''Mumfie the Hero''
| ''Mumfie the Hero''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''Mumfie przynosi szczęście''
| ''Mumfie Brings Good Luck''
| ''Mumfie Brings Good Luck''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''Niechciani goście''
| ''The Invasion''
| ''The Invasion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''
| ''Złapmy księżyc''
| ''Catching the Moon''
| ''Catching the Moon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''Wiadomość w butelce''
| ''Message in the Bottle''
| ''Message in the Bottle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Rejs wycieczkowy''
| ''Mumfie's Cruise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Nocny postrach''
| ''The Night Flyer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Biwak w lesie''
| ''Camping in the Forest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Niesamowita podróż''
| ''The Incredible Journey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Złamana macka''
| ''The Broken Tentacle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Bransoletki przyjaźni''
| ''Friendship Bracelets''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Wielkie dębowe przedstawienie''
| ''The Great Oak Tree Show''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Koncert dla żabek i pingwinków''
| ''A Concert for the Frogs And Penguins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Wyspa tysiąca wstrząsów''
| ''The Island of a Thousand Trembles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''Gra w chowanego''
| ''Hide and Seek''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Królewski sok''
| ''The Royal Juice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''Lulu i Kapitan Krank''
| ''Lulu and Captain Krank''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Goście zza morza''
| ''The Visitors''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''Naślakotczyni''
| ''Copycat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''Na ratunek żółwiom''
| ''Turtle Rescue Mission''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''Akrobaci''
| ''The Acrobats''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''Babcia Zebra''
| ''Grandma Zebra''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''Wielka wyprawa Wielorybicy''
| ''Boo Whale's Big Trip''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''Zgrany duet''
| ''The Dynamic Duo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''Szalone akrobacje''
| ''Crazy Slackliners''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''Super Wilk''
| ''Super Wolf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''Tęsknota za pingwinem''
| ''The Penguin You Miss''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| '' Nowy król wyspy''
| ''The New King of the Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''Festiwal kwiatów''
| ''The Flower Festival''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''Puszczanie latawców''
| ''Flying Kites''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''Album ze zdjęciami''
| ''The Friends Photo Album''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:37, 2 paź 2023

Mumfie

Mumfie.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Polsat JimJam
Lata produkcji 2022-??
Data premiery dubbingu 1 listopada 2022
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 78 z 78
Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2022 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 1994 roku.

Mumfie (2022-??) – francuski serial animowany, powstały na podstawie serialu o tym samym tytule.

W Polsce emitowany na kanale Polsat JimJam od 1 listopada 2022 roku.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:

Adiustacja:

  • Bartosz Krynda (odc. 1, 4-5, 7, 11-13, 15, 18-19, 21-22, 26-28, 31-32, 35, 38-39, 41-42, 44-45, 47, 50-51, 53, 60, 69, 72),
  • Jakub Strach (odc. 2-3, 6, 8-10, 14, 16-17, 20, 23-25, 29-30, 33-34, 36-37, 40, 43, 46, 48-49, 52, 54-59, 61-68, 70-71, 73-78)

Montaż:

Miks: Michał Rzodkiewicz
Teksty piosenek:

Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska i Zuzanna Różańska
Wystąpili:

  • Franciszek Kalinowski – Mumfie
  • Leszek Zduń – Meduzio
  • Monika Mielnicka – Chrumcia
  • Anna Grygorowicz –
    • Czarna Kotka (odc. 1-3, 7-9, 14-15, 17-26, 28, 30-32, 34-41, 43-45, 48-52, 54-58, 60-63, 65-67, 71, 74-78),
    • BliBli (odc. 42),
    • Ptaszki (odc. 42)
  • Klaudiusz Kaufmann – Kaleb (odc. 1-3, 6-9, 14-15, 17-26, 30-32, 34-41, 43-45, 48-52, 54-58, 60-63, 66-67, 71, 74-78)
  • Agata Sutkowska –
    • Wielorybica (odc. 1, 3, 6, 8-9, 11-13, 17-18, 21, 25-27, 31-36, 39-42, 46, 49-50, 52-53, 57, 59, 61, 64-65, 67, 69-70, 74, 78),
    • Pisklę (odc. 27)
  • Dariusz Kosmowski –
    • Żaby (odc. 2-4, 7, 10-11, 17, 19, 26-27, 30-31, 37, 39, 43, 45-50, 52, 54, 56-57, 59-62, 64-66, 68, 73-74, 76, 78),
    • Pingwiny (odc. 3, 5, 7, 11-13, 17, 19-22, 26-27, 30-33, 35-36, 43, 45-46, 52, 54, 56, 59-62, 65, 67, 70, 73-75, 78),
    • Żółwik (odc. 67),
    • Pingwin Dudu (odc. 74)
  • Joanna Pach-Żbikowska – Rubin (odc. 3-4, 7, 10, 13-15, 17, 19-20, 25-26, 28, 31-33, 35-38, 40, 42-43, 45, 48, 52-54, 56, 62-63, 67, 70, 72, 75, 77-78)
  • Anna Apostolakis-Gluzińska – Yoyo (odc. 3, 5, 7, 10, 12, 15, 17, 19-20, 26, 28, 30-32, 43, 46-47, 52, 54, 56-57, 59-66, 70-71, 73-76, 78)
  • Zbigniew Borek – Bernard (odc. 3-4, 7, 9-10, 14-17, 20, 22, 25-26, 32-33, 36, 38-40, 43, 45-54, 56-57, 61, 63, 65, 67-68, 73-74, 76, 78)
  • Jakub Szyperski – Zefir (odc. 3-5, 7, 9-10, 15, 17, 20-22, 29-30, 32, 36-38, 40, 43-44, 46, 48-50, 52, 53-54, 56-57, 60, 62-64, 66, 69, 71-72, 74-75, 78)
  • Jakub Strach – Kwarc (odc. 3-4, 7, 12, 14, 17, 21-22, 25-26, 35-38, 40, 42-43, 45-46, 48, 52-53, 63-64, 66, 72-74, 78)
  • Brygida Turowska – Agat (odc. 4, 7, 13-14, 17, 25-26, 35-38, 40, 42-46, 48, 52-54, 58-59, 63, 73, 78)
  • Bartosz Krynda – Krank (odc. 4, 28, 31, 35, 38, 64, 73, 77)
  • Zuzanna Różańska –
    • Kokosik (odc. 38),
    • Papuga (odc. 41)
  • Klaudia Kielech – Lulu (odc. 44, 64)
  • Małgorzata Gradkowska – Łaskotka (odc. 66)
  • Anna Szymańczyk – Babcia Zebra (odc. 69)
  • Katarzyna Brzozowska – Iwona (odc. 70)
  • Jacek Wolszczak – Meloduzio (odc. 75)

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor tyłówki:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.11.2022 01 Zamek z piasku The Sand Castle
01.11.2022 02 Poszukiwanie skarbu A Handy Treasure Hunt
01.11.2022 03 Zaproszenie The Invitation
01.11.2022 04 Ukochani piraci Beloved Pirates
01.11.2022 05 Zdjęcie dla Yoyo The Photo For Yoyo
02.11.2022 06 Prezent The Present
02.11.2022 07 Różowa mysz The Pink Mouse
02.11.2022 08 Restauracja The Restaurant
03.11.2022 09 Noc opowieści Story Night
03.11.2022 10 Noc świetlików Firefly Day
03.11.2022 11 Towarzyszka dzięcioła Woodpecker’s Companion
04.11.2022 12 Apsik! Achoo!
04.11.2022 13 Przygoda zaginionej skrzyni The Adventure of the Lost Box
04.11.2022 14 Dyniowe purée Pumpkin Purée
05.11.2022 15 Królewska ceremonia The Royal Ceremony
05.11.2022 16 Zbiory The Harvest
05.11.2022 17 Wokaliści The Singers
06.11.2022 18 Niespodzianka dla Czarnej Kotki A Surprise for Black Cat
06.11.2022 19 Kubek króla Kaleba King Kaleb’s Mug
06.11.2022 20 Biuro detektywistyczne The Detective Agency
07.11.2022 21 Piknik pod gwiazdami Picnic Under the Stars
07.11.2022 22 Prezent niespodzianka The Surprise Gift
07.11.2022 23 Dzień bez Czarnej Kotki A Day Without Black Cat
08.11.2022 24 Bańkowy władca The King of Bubbles
08.11.2022 25 Latający tron The Flying Throne
08.11.2022 26 Naprzód, Mumfie! Go Mumfie
09.11.2022 27 Trzy obietnice The Three Promises
09.11.2022 28 Głuptas Mumfie Silly Mumfie
09.11.2022 29 Czas decyzji We Must Decide
10.11.2022 30 Utalentowany Meduzio Incredible Jelly Bean
10.11.2022 31 Bardzo trudny klient A Very Difficult Customer
10.11.2022 32 Nieporozumienie Blackout
11.11.2022 33 Ciasto prawie idealne An Almost Perfect Cake
11.11.2022 34 Złamany słonecznik The Broken Sunflower
11.11.2022 35 Kapitan zastępczy Replacement Captain
12.11.2022 36 Latarnia The Lighthouse
12.11.2022 37 Wielka przeprawa przez wyspę The Great Crossing of the Island
12.11.2022 38 Mały żartowniś A Little Joke
13.11.2022 39 Wymyślona choroba The Imaginary Illness
13.11.2022 40 Czysta zatoka A Clean Bay
13.11.2022 41 Rozbitkowie na Zagubionej Wyspie Shipwreck on the Lost Island
14.11.2022 42 Pierwszy lot The First Flight
14.11.2022 43 Wielki powrót The Big Homecoming
14.11.2022 44 Najwspanialsze dzieło sztuki The Most Beautiful Artwork
15.11.2022 45 Zabawna czapka What A Funny Hat
15.11.2022 46 Skarb na końcu tęczy Rainbow Treasure
15.11.2022 47 Źle zaplanowana wycieczka Disorganised Trip
16.11.2022 48 Mumfie bohater Mumfie the Hero
16.11.2022 49 Mumfie przynosi szczęście Mumfie Brings Good Luck
16.11.2022 50 Niechciani goście The Invasion
17.11.2022 51 Złapmy księżyc Catching the Moon
17.11.2022 52 Wiadomość w butelce Message in the Bottle
09.01.2023 53 Rejs wycieczkowy Mumfie's Cruise
09.01.2023 54 Nocny postrach The Night Flyer
10.01.2023 55 Biwak w lesie Camping in the Forest
10.01.2023 56 Niesamowita podróż The Incredible Journey
10.01.2023 57 Złamana macka The Broken Tentacle
11.01.2023 58 Bransoletki przyjaźni Friendship Bracelets
11.01.2023 59 Wielkie dębowe przedstawienie The Great Oak Tree Show
11.01.2023 60 Koncert dla żabek i pingwinków A Concert for the Frogs And Penguins
12.01.2023 61 Wyspa tysiąca wstrząsów The Island of a Thousand Trembles
12.01.2023 62 Gra w chowanego Hide and Seek
12.01.2023 63 Królewski sok The Royal Juice
13.01.2023 64 Lulu i Kapitan Krank Lulu and Captain Krank
13.01.2023 65 Goście zza morza The Visitors
13.01.2023 66 Naślakotczyni Copycat
14.01.2023 67 Na ratunek żółwiom Turtle Rescue Mission
14.01.2023 68 Akrobaci The Acrobats
14.01.2023 69 Babcia Zebra Grandma Zebra
15.01.2023 70 Wielka wyprawa Wielorybicy Boo Whale's Big Trip
15.01.2023 71 Zgrany duet The Dynamic Duo
15.01.2023 72 Szalone akrobacje Crazy Slackliners
16.01.2023 73 Super Wilk Super Wolf
16.01.2023 74 Tęsknota za pingwinem The Penguin You Miss
16.01.2023 75 Nowy król wyspy The New King of the Island
17.01.2023 76 Festiwal kwiatów The Flower Festival
17.01.2023 77 Puszczanie latawców Flying Kites
17.01.2023 78 Album ze zdjęciami The Friends Photo Album
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mumfie_(serial_animowany_2022)&oldid=197141”