Nadjeżdża Pan Robótka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Uzupełnienie z list płac produkcji Piotra Plucińskiego od Doroty Furtak ze Studia Sonica.) |
m (uzupełnienie) |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Katarzyna Obuchowicz]] <small>(odc. 1-12)</small> | * [[Katarzyna Sobczyńska|Katarzyna Obuchowicz]] <small>(odc. 1-12)</small>, | ||
* [[Izabela Zakrzewska|Iza Zakrzewska]] <small>(odc. 13-25)</small> | * [[Izabela Zakrzewska|Iza Zakrzewska]] <small>(odc. 13-25)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
** '''Toki''', | ** '''Toki''', | ||
** '''Prostokąt''' | ** '''Prostokąt''' | ||
'''oraz''' | '''oraz''': | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – | * [[Agnieszka Kudelska]] – | ||
** '''Trójkąt''', | ** '''Trójkąt''', | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
** '''Pan Robótka''', | ** '''Pan Robótka''', | ||
** '''Koło''', | ** '''Koło''', | ||
** '''jaskiniowiec''' <small>(odc. | ** '''jaskiniowiec''' <small>(odc. 32)</small> | ||
** '''czarodziej''' <small>(odc. | ** '''czarodziej''' <small>(odc. 35)</small>, | ||
** '''mężczyzna''' <small>(odc. | ** '''mężczyzna''' <small>(odc. 36)</small>, | ||
** '''golfista''' <small>(odc. | ** '''golfista''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Arkadiusz Połoczański]] – '''Toki''' | * [[Arkadiusz Połoczański]] – '''Toki''' | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] – | * [[Dariusz Kosmowski]] – | ||
** '''Zwierzopudełko''' <small>(odc. | ** '''Zwierzopudełko''' <small>(odc. 33)</small>, | ||
** '''Pasek''' <small>(odc. | ** '''Pasek''' <small>(odc. 34)</small>, | ||
** '''Potwór''' <small>(odc. | ** '''Potwór''' <small>(odc. 46)</small> | ||
i inni | i inni | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': | '''Tłumaczenie i dialogi''': | ||
* [[Paweł Żwan]] <small>(odc. | * [[Paweł Żwan]] <small>(odc. 26-29, 31)</small>, | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. | * [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 30, 32-51)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Kalinowski]] i [[Karolina Kinder]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Kalinowski]] i [[Karolina Kinder]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br /> | ||
'''Opracowanie i realizacja wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA]] | '''Opracowanie i realizacja wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA]] | ||
== Zobacz też == | |||
* [[Pan Robótka]] | |||
* [[Dookoła świata z Panem Robótką]] | |||
* [[Artystyczne przyjęcie u Pana Robótki]] | |||
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 16:17, 5 kwi 2018
Nadjeżdża Pan Robótka (ang. Mister Maker Comes to Town, 2010-2012) – brytyjski serial dla dzieci, spin-off serialu Pan Robótka. W Polsce emitowany na antenie BBC CBeebies.
Wersja polska
Sezon 1
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi polskie:
- Katarzyna Obuchowicz (odc. 1-12),
- Iza Zakrzewska (odc. 13-25)
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Piotr Pluciński
Wystąpili:
- Modest Ruciński –
- Pan Robótka,
- Koło
- Piotr Zelt –
- Toki,
- Prostokąt
oraz:
- Agnieszka Kudelska –
- Trójkąt,
- Kwadrat
- Leszek Zduń –
- głos zachęcający do wejścia na stronę internetową,
- Ostry Kaktus (odc. 7)
- Beniamin Lewandowski
- Maciej Falana
i inni
Piosenkę śpiewali: Modest Ruciński i Agnieszka Kudelska
Sezon 2
Wystąpili:
- Paweł Mielewczyk –
- Pan Robótka,
- Koło,
- jaskiniowiec (odc. 32)
- czarodziej (odc. 35),
- mężczyzna (odc. 36),
- golfista (odc. 37)
- Arkadiusz Połoczański – Toki
- Dariusz Kosmowski –
- Zwierzopudełko (odc. 33),
- Pasek (odc. 34),
- Potwór (odc. 46)
i inni
Tłumaczenie i dialogi:
- Paweł Żwan (odc. 26-29, 31),
- Dariusz Kosmowski (odc. 30, 32-51)
Dźwięk i montaż: Marcin Kalinowski i Karolina Kinder
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Opracowanie i realizacja wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA
