Ni Hao Kai Lan: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 40: Linia 40:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Święto smoka''
| ''Święto smoka''
| ''Dragonboat Festival''
| ''Dragonboat Festival''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Parada kapeluszy''
| ''Parada kapeluszy''
| ''Everybody’s Hat Parade''
| ''Everybody’s Hat Parade''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wielki lot Hoho''
| ''Wielki lot Hoho''
| ''Hoho’s Big Flight''
| ''Hoho’s Big Flight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Na safari''
| ''Na safari''
| ''Safari Pals''
| ''Safari Pals''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kwiatki wirolotki''
| ''Kwiatki wirolotki''
| ''Twirly Whirly Flyers''
| ''Twirly Whirly Flyers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Śnieżna przejażdżka''
| ''Śnieżna przejażdżka''
| ''The Snowiest Ride''
| ''The Snowiest Ride''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Tolee i rymowanki''
| ''Tolee i rymowanki''
| ''Tolee’s Rhyme Time''
| ''Tolee’s Rhyme Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Biwak Kai-Lan''
| ''Biwak Kai-Lan''
| ''Kai-Lan’s Campout''
| ''Kai-Lan’s Campout''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Cierpliwości, Hoho''
| ''Cierpliwości, Hoho''
| ''Wait, Hoho, Wait!''
| ''Wait, Hoho, Wait!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Plac zabaw mrówek''
| ''Plac zabaw mrówek''
| ''The Ant Playground''
| ''The Ant Playground''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Szczęśliwego Chińskiego Nowego Roku!''
| ''Szczęśliwego Chińskiego Nowego Roku!''
| ''Happy Chinese New Year!''
| ''Happy Chinese New Year!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Ni Hao, Halloween''
| ''Ni Hao, Halloween''
| ''Ni Hao, Halloween''
| ''Ni Hao, Halloween''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Dzień na plaży''
| ''Dzień na plaży''
| ''Beach Day''
| ''Beach Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Rolkarz Rintoo''
| ''Rolkarz Rintoo''
| ''Roller Rintoo''
| ''Roller Rintoo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Deszcz czy słońce''
| ''Deszcz czy słońce''
| ''Rain or Shine''
| ''Rain or Shine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Wesołe miasteczko Kai Lan''
| ''Wesołe miasteczko Kai Lan''
| ''Kai-Lan’s Carnival''
| ''Kai-Lan’s Carnival''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Dzień Lulu''
| ''Dzień Lulu''
| ''Lulu Day''
| ''Lulu Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Dzień sportu''
| ''Dzień sportu''
| ''Sports Day''
| ''Sports Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=2|''Wyprawa do Chin''
| rowspan=2|''Wyprawa do Chin''
| rowspan=2|''Kai-Lan’s Trip to China''
| rowspan=2|''Kai-Lan’s Trip to China''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Święto biedronek''
| ''Święto biedronek''
| ''The Ladybug Festival''
| ''The Ladybug Festival''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Balon w kształcie dinozaura''
| ''Balon w kształcie dinozaura''
| ''The Dinosaur Balloon''
| ''The Dinosaur Balloon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Tolee ma gości''
| ''Tolee ma gości''
| ''Playtimes at Tolee’s''
| ''Playtimes at Tolee’s''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Święto Księżyca''
| ''Święto Księżyca''
| ''The Moon Festival''
| ''The Moon Festival''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Przedstawienie Kai-Lan''
| ''Przedstawienie Kai-Lan''
| ''Kai-Lan’s Big Play''
| ''Kai-Lan’s Big Play''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wielka niespodzianka Kai-Lan''
| ''Wielka niespodzianka Kai-Lan''
| ''Kai-Lan’s Big Surprise''
| ''Kai-Lan’s Big Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Deptuś chce się bawić''
| ''Deptuś chce się bawić''
| ''Stompy Rides Again''  
| ''Stompy Rides Again''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Wielkie salto Rintoo''
| ''Wielkie salto Rintoo''
| ''Rintoo’s Big Flip''
| ''Rintoo’s Big Flip''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Rintoo, nie chlap!''
| ''Rintoo, nie chlap!''
| ''Rintoo Makes a Splash''
| ''Rintoo Makes a Splash''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Mrówki tańczą''
| ''Mrówki tańczą''
| ''The Ants Dance''
| ''The Ants Dance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Domek Lulu na chmurce''
| ''Domek Lulu na chmurce''
| ''Lulu’s Cloud''  
| ''Lulu’s Cloud''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Tolee chce przejąć ster''
| ''Tolee chce przejąć ster''
| ''Tolee’s Turn''  
| ''Tolee’s Turn''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Tańce u kaczuszek Hula''
| ''Tańce u kaczuszek Hula''
| ''Hula Duck Dance Party''
| ''Hula Duck Dance Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Panduś w kałuży''
| ''Panduś w kałuży''
| ''Pandy’s Puddle''  
| ''Pandy’s Puddle''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Śnieżna kolejka Kai-Lan''
| ''Śnieżna kolejka Kai-Lan''
| ''Kai-Lan’s Snow Coaster''
| ''Kai-Lan’s Snow Coaster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Domek Kai-Lan''
| ''Domek Kai-Lan''
| ''Kai-Lan’s Playhouse''
| ''Kai-Lan’s Playhouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Tolee składa obietnicę''
| ''Tolee składa obietnicę''
| ''Tolee’s Promise''
| ''Tolee’s Promise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Miejsce, w którym mieszkamy''
| ''Miejsce, w którym mieszkamy''
| ''The Place Where We All Live''
| ''The Place Where We All Live''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| rowspan=2|''Księżniczka Kai-Lan''
| rowspan=2|''Księżniczka Kai-Lan''
| rowspan=2|''Princess Kai-Lan''
| rowspan=2|''Princess Kai-Lan''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| rowspan=2|''Podróż do zamku króla małp
| rowspan=2|''Podróż do zamku króla małp
| rowspan=2|''Journey to Monkey King Castle''
| rowspan=2|''Journey to Monkey King Castle''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 22:43, 16 gru 2019

Ni Hao Kai Lan (2007-2011) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 22 maja 2010 roku. Serial emitowany w bloku NickJr.

Fabuła

Perypetie wielopokoleniowej rodziny o korzeniach chińsko-amerykańskich. 5-letnia Kai-Lan to wrażliwa i utalentowana dziewczynka. Jest ona bardzo zżyta ze swoją rodziną, a w szczególności z ukochanym dziadkiem. W każdym odcinku Kai-Lan wraz ze swoimi przyjaciółmi próbuje wyjaśnić nurtujące ją wątpliwości dotyczące zarówno własnych emocji, jak i odczuć innych osób. Dziewczynka często zwraca się do widzów z prośbą o pomoc w znalezieniu odpowiedzi lub rozwikłaniu kolejnej zagadki. Dzięki serialowi widzowie będą mieli okazję bliżej poznać kulturę i historię Chin oraz podstawy języka mandaryńskiego.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż:

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska (odc. 1-29, 32-36)
Konsultacja językowa: Qian Li-Piszczek
Wystąpili:

i inni

Piosenki śpiewała: Agnieszka Mrozińska

Lektor: Jacek Kopczyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.05.2010 01 Święto smoka Dragonboat Festival
23.05.2010 02 Parada kapeluszy Everybody’s Hat Parade
29.05.2010 03 Wielki lot Hoho Hoho’s Big Flight
30.05.2010 04 Na safari Safari Pals
05.06.2010 05 Kwiatki wirolotki Twirly Whirly Flyers
06.06.2010 06 Śnieżna przejażdżka The Snowiest Ride
12.06.2010 07 Tolee i rymowanki Tolee’s Rhyme Time
13.06.2010 08 Biwak Kai-Lan Kai-Lan’s Campout
19.06.2010 09 Cierpliwości, Hoho Wait, Hoho, Wait!
20.06.2010 10 Plac zabaw mrówek The Ant Playground
26.06.2010 11 Szczęśliwego Chińskiego Nowego Roku! Happy Chinese New Year!
brak danych 12 Ni Hao, Halloween Ni Hao, Halloween
27.06.2010 13 Dzień na plaży Beach Day
03.07.2010 14 Rolkarz Rintoo Roller Rintoo
04.07.2010 15 Deszcz czy słońce Rain or Shine
10.07.2010 16 Wesołe miasteczko Kai Lan Kai-Lan’s Carnival
02.07.2010 17 Dzień Lulu Lulu Day
17.07.2010 18 Dzień sportu Sports Day
brak danych 19 Wyprawa do Chin Kai-Lan’s Trip to China
brak danych 20
SERIA DRUGA
09.06.2011 21 Święto biedronek The Ladybug Festival
16.06.2011 22 Balon w kształcie dinozaura The Dinosaur Balloon
23.06.2011 23 Tolee ma gości Playtimes at Tolee’s
30.06.2011 24 Święto Księżyca The Moon Festival
07.07.2011 25 Przedstawienie Kai-Lan Kai-Lan’s Big Play
14.07.2011 26 Wielka niespodzianka Kai-Lan Kai-Lan’s Big Surprise
21.07.2011 27 Deptuś chce się bawić Stompy Rides Again
28.07.2011 28 Wielkie salto Rintoo Rintoo’s Big Flip
04.08.2011 29 Rintoo, nie chlap! Rintoo Makes a Splash
11.08.2011 30 Mrówki tańczą The Ants Dance
18.08.2011 31 Domek Lulu na chmurce Lulu’s Cloud
25.08.2011 32 Tolee chce przejąć ster Tolee’s Turn
01.09.2011 33 Tańce u kaczuszek Hula Hula Duck Dance Party
08.09.2011 34 Panduś w kałuży Pandy’s Puddle
15.09.2011 35 Śnieżna kolejka Kai-Lan Kai-Lan’s Snow Coaster
22.09.2011 36 Domek Kai-Lan Kai-Lan’s Playhouse
29.09.2011 37 Tolee składa obietnicę Tolee’s Promise
06.10.2011 38 Miejsce, w którym mieszkamy The Place Where We All Live
23.12.2011 39 Księżniczka Kai-Lan Princess Kai-Lan
40
23.12.2011 41 Podróż do zamku króla małp Journey to Monkey King Castle
42

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ni_Hao_Kai_Lan&oldid=108409”