Niania: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł) |
m (uzupełnienie) |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Joanna Szczepkowska]] – '''Niania McPhee''' | |||
* [[Tomasz Kot]] – '''Pan Brown''' | * [[Tomasz Kot]] – '''Pan Brown''' | ||
* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Ciotka Adelajda''' | * [[Mirosława Dubrawska]] – '''Ciotka Adelajda''' | ||
* [[Agata Kulesza]] – '''Pani Selma Chyżo''' | |||
* [[Magdalena Walach]] – '''Ewangelina''' | * [[Magdalena Walach]] – '''Ewangelina''' | ||
* [[Ewa Telega]] – '''Pani Bombastyk''' | * [[Ewa Telega]] – '''Pani Bombastyk''' | ||
* [[ | * [[Stanisław Brejdygant]] – '''Pan Siup (Mr. Wheen)''' | ||
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Pan Hop (Mr. Oliphant)''' | * [[Wojciech Duryasz]] – '''Pan Hop (Mr. Oliphant)''' | ||
* [[ | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Pastor''' | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – '''Letycja''' | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – '''Letycja''' | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Simon Brown''' | * [[Kajetan Lewandowski]] – '''Simon Brown''' | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Eryk Brown''' | |||
* [[Piotr Brzywczy]] – '''Sebastien Brown''' | |||
* [[Maja Cygańska]] – '''Lilly''' | |||
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Tora Brown''' | * [[Julia Jędrzejewska]] – '''Tora Brown''' | ||
* [[Monika Błachnio]] – '''Chrissy Brown''' | * [[Monika Błachnio]] – '''Chrissy Brown''' | ||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Pani Kuropatwa''' | * [[Joanna Wizmur]] – '''Pani Kuropatwa''' | ||
oraz | oraz | ||
* [[Andrzej Lampert]] | * [[Andrzej Lampert]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 18:48, 31 lip 2011
Niania (ang. Nanny McPhee, 2005) – brytyjski film komediowy wyprodukowany na podstawie książki Christianny Brand.
Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 17 lutego 2006, a jego dystrybutorem był UIP.
W 2010 roku powstała kontynuacja filmu Niania i wielkie bum.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Joanna Szczepkowska – Niania McPhee
- Tomasz Kot – Pan Brown
- Mirosława Dubrawska – Ciotka Adelajda
- Agata Kulesza – Pani Selma Chyżo
- Magdalena Walach – Ewangelina
- Ewa Telega – Pani Bombastyk
- Stanisław Brejdygant – Pan Siup (Mr. Wheen)
- Wojciech Duryasz – Pan Hop (Mr. Oliphant)
- Tomasz Steciuk – Pastor
- Elżbieta Bednarek – Letycja
- Kajetan Lewandowski – Simon Brown
- Beniamin Lewandowski – Eryk Brown
- Piotr Brzywczy – Sebastien Brown
- Maja Cygańska – Lilly
- Julia Jędrzejewska – Tora Brown
- Monika Błachnio – Chrissy Brown
- Joanna Wizmur – Pani Kuropatwa
oraz
i inni
Lektor: Jacek Brzostyński
