Nie drażnić cioci Leontyny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków) |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Nie drażnić cioci Leontyny''' (oryg. ''Faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages'') | '''Nie drażnić cioci Leontyny''' (oryg. ''Faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages'') – francuska komedia kryminalna z 1968 roku w reżyserii Michela Audiarda. Polska premiera kinowa – [[1970]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław | '''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Janina Nowicka]]<br /> | '''Montaż''': [[Janina Nowicka]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Irena Horecka]] | * [[Irena Horecka]] – '''Ciocia Leontyna''' | ||
* [[Aleksander Bardini]] | * [[Aleksander Bardini]] – '''Gruby Karol''' | ||
* [[Anna Seniuk]] | * [[Anna Seniuk]] – '''Rita''' | ||
* [[Krzysztof Kalczyński]] | * [[Krzysztof Kalczyński]] – '''Tyberiusz''' | ||
* [[Jan Świderski]] | * [[Jan Świderski]] – '''Fred''' | ||
'''oraz''': | |||
oraz: | |||
* [[Zbigniew Kryński]] | * [[Zbigniew Kryński]] | ||
* [[Stanisław Winkowski]] | * [[Stanisław Winkowski]] | ||
Wersja z 20:30, 27 maj 2013
Nie drażnić cioci Leontyny (oryg. Faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages) – francuska komedia kryminalna z 1968 roku w reżyserii Michela Audiarda. Polska premiera kinowa – 1970.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Krystyna Uniechowska
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Montaż: Janina Nowicka
Kierownictwo produkcji: Tadeusz Simiński
W wersji polskiej udział wzięli:
- Irena Horecka – Ciocia Leontyna
- Aleksander Bardini – Gruby Karol
- Anna Seniuk – Rita
- Krzysztof Kalczyński – Tyberiusz
- Jan Świderski – Fred
oraz:
i inni
