Nouky i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 17: Linia 17:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka ([[MiniMini+|MiniMini]])
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Nouky poznaje smaki''
| ''Nouky poznaje smaki''
| ''Nouky découvre les goûts''
| ''Nouky découvre les goûts''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Odbicie Loli w lustrze''
| ''Odbicie Loli w lustrze''
| ''Le reflet de Lola dans le miroir''
| ''Le reflet de Lola dans le miroir''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Nouky i Paco poznają muzykę''
| ''Nouky i Paco poznają muzykę''
| ''Nouky et Paco s’initient à la musique''
| ''Nouky et Paco s’initient à la musique''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Sen Nouky’ego''
| ''Sen Nouky’ego''
| ''Le rêve de Nouky''
| ''Le rêve de Nouky''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Puzzle Nouky’ego''
| ''Puzzle Nouky’ego''
| ''Le puzzle de Nouky''
| ''Le puzzle de Nouky''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Nouky łakomczuch''  
| ''Nouky łakomczuch''  
| ''Nouky est trop gourmand''
| ''Nouky est trop gourmand''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Teatr cieni''
| ''Teatr cieni''
| ''Lola et l’ombre du Zeebnitz''
| ''Lola et l’ombre du Zeebnitz''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Kąpiel biedronki''
| ''Kąpiel biedronki''
| ''De l'eau chaude pour Mademoiselle coccinelle''
| ''De l'eau chaude pour Mademoiselle coccinelle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Nouky poznaje ogród''
| ''Nouky poznaje ogród''
| ''Nouky découvre le jardin''
| ''Nouky découvre le jardin''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kolory nieba''
| ''Kolory nieba''
| ''Les couleurs du ciel''
| ''Les couleurs du ciel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Lola i wielkie, czarne chmury''
| ''Lola i wielkie, czarne chmury''
| ''Lola et les gros nuages gris''
| ''Lola et les gros nuages gris''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Uroki deszczu''
| ''Uroki deszczu''
| ''Les joies de la pluie''
| ''Les joies de la pluie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Dżdżownica Zuzia''
| ''Dżdżownica Zuzia''
| ''Susie le ver de terre''
| ''Susie le ver de terre''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Magiczne farbki''
| ''Magiczne farbki''
| ''La peinture magique''
| ''La peinture magique''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Dzidziuś motyla''
| ''Dzidziuś motyla''
| ''Le bébé du papillon''
| ''Le bébé du papillon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Drzemka Loli''
| ''Drzemka Loli''
| ''La sieste de Lola''
| ''La sieste de Lola''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Nouky dostaje ataku śmiechu''
| ''Nouky dostaje ataku śmiechu''
| ''Le fou-rire de Nouky''
| ''Le fou-rire de Nouky''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Paco i lornetka''
| ''Paco i lornetka''
| ''Paco et ses jumelles''
| ''Paco et ses jumelles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Strach przed burzą''
| ''Strach przed burzą''
| ''La peur de l'orage''
| ''La peur de l'orage''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Lola kłóci się z przyjaciółmi''
| ''Lola kłóci się z przyjaciółmi''
| ''Lola se dispute avec ses amis''
| ''Lola se dispute avec ses amis''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Uczta ślimaka''
| ''Uczta ślimaka''
| ''Le repas de l'escargot''
| ''Le repas de l'escargot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Słońce piratów''
| ''Słońce piratów''
| ''Le soleil des pirates''
| ''Le soleil des pirates''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Pełnia Księżyca''
| ''Pełnia Księżyca''
| ''La plaine du lune''
| ''La plaine du lune''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Potwór w ogrodzie''
| ''Potwór w ogrodzie''
| ''Un monstre dans le jardin''
| ''Un monstre dans le jardin''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Nouky uczy się liczyć''
| ''Nouky uczy się liczyć''
| ''Nouky apprend à compter''
| ''Nouky apprend à compter''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wszystkiego Najlepszego, Nouky!''
| ''Wszystkiego Najlepszego, Nouky!''
| ''Bon anniversaire, Nouky''
| ''Bon anniversaire, Nouky''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 21:16, 14 lis 2019

Nouky i przyjaciele (ang. Nouky and Friends, fr. Nouky et ses amis, 2007) – belgijsko-francuski serial animowany.

Serial emitowano w Polsce na kanałach MiniMini (premiera: 23 listopada 2009 roku), TVP1 (premiera: 4 stycznia 2010 roku) oraz Polsat JimJam (premiera: 1 czerwca 2013).

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Wystąpili:

Piosenkę końcową śpiewała: Anna Gajewska

Lektor: Maciej Damięcki

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.11.2009 01 Nouky poznaje smaki Nouky découvre les goûts
24.11.2009 02 Odbicie Loli w lustrze Le reflet de Lola dans le miroir
25.11.2009 03 Nouky i Paco poznają muzykę Nouky et Paco s’initient à la musique
26.11.2009 04 Sen Nouky’ego Le rêve de Nouky
27.11.2009 05 Puzzle Nouky’ego Le puzzle de Nouky
28.11.2009 06 Nouky łakomczuch Nouky est trop gourmand
29.11.2009 07 Teatr cieni Lola et l’ombre du Zeebnitz
30.11.2009 08 Kąpiel biedronki De l'eau chaude pour Mademoiselle coccinelle
01.12.2009 09 Nouky poznaje ogród Nouky découvre le jardin
02.12.2009 10 Kolory nieba Les couleurs du ciel
03.12.2009 11 Lola i wielkie, czarne chmury Lola et les gros nuages gris
04.12.2009 12 Uroki deszczu Les joies de la pluie
05.12.2009 13 Dżdżownica Zuzia Susie le ver de terre
06.12.2009 14 Magiczne farbki La peinture magique
07.12.2009 15 Dzidziuś motyla Le bébé du papillon
08.12.2009 16 Drzemka Loli La sieste de Lola
09.12.2009 17 Nouky dostaje ataku śmiechu Le fou-rire de Nouky
10.12.2009 18 Paco i lornetka Paco et ses jumelles
11.12.2009 19 Strach przed burzą La peur de l'orage
12.12.2009 20 Lola kłóci się z przyjaciółmi Lola se dispute avec ses amis
13.12.2009 21 Uczta ślimaka Le repas de l'escargot
14.12.2009 22 Słońce piratów Le soleil des pirates
15.12.2009 23 Pełnia Księżyca La plaine du lune
16.12.2009 24 Potwór w ogrodzie Un monstre dans le jardin
17.12.2009 25 Nouky uczy się liczyć Nouky apprend à compter
18.12.2009 26 Wszystkiego Najlepszego, Nouky! Bon anniversaire, Nouky

Zobacz również

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nouky_i_przyjaciele&oldid=105863”