Ona tańczyła jedno lato: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Utworzył nową stronę „'''Ona tańczyła jedno lato''' (oryg. ''Hon dansade en sommar'') - szwedzki film z 1951 roku w reżyserii Arne Mattsson. Polska premiera kinowa - 1956. == Wer...”) |
|||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Ona tańczyła jedno lato''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Ona tańczyła jedno lato | |||
|tytuł oryginalny=Hon dansade en sommar | |||
|plakat= | |||
|gatunek=dramat, romans | |||
|kraj=Szwecja | |||
|język=szwedzki | |||
|rok=1951 | |||
|data premiery=1956 | |||
}} | |||
'''Ona tańczyła jedno lato''' (szw. ''Hon dansade en sommar'', 1951) – szwedzki film fabularny wyreżyserowany przez Arnego Mattssona. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''' | ||
* [[Maria Ciesielska]] | * [[Maria Ciesielska]] – '''Kerstin''' | ||
* [[Stanisław Mikulski]] | * [[Stanisław Mikulski]] – '''Göran Stendal''' | ||
* [[Norbert Nader]] | * [[Norbert Nader]] – '''Anders Persson''' | ||
* [[Zygmunt Maciejewski]] | * [[Zygmunt Maciejewski]] – '''Pastor''' | ||
* B. Barfakówna | * B. Barfakówna – '''Sigrida''' | ||
* [[Andrzej Szalawski]] | * [[Andrzej Szalawski]] – '''Stendal''' | ||
* [[Danuta Mniewska]] | * [[Danuta Mniewska]] – '''Sylvia''' | ||
* [[Dobrosław Mater]] | * [[Dobrosław Mater]] – '''Nisse''' | ||
* B. Bayer | * B. Bayer – '''Olle''' | ||
* [[Zbigniew Kryński]] | * [[Zbigniew Kryński]] – '''Klas Viberg''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 18: | Linia 27: | ||
'''Reżyser''': [[Maria Olejniczak]]<br /> | '''Reżyser''': [[Maria Olejniczak]]<br /> | ||
'''Tekst polski''': [[Janina Balkiewicz]] i [[Jan Moes]]<br /> | '''Tekst polski''': [[Janina Balkiewicz]] i [[Jan Moes]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław | '''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br /> | ||
'''Konsultant muzyczny''': [[Grzegorz Sielski]]<br /> | '''Konsultant muzyczny''': [[Grzegorz Sielski]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]]<br /> | '''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': | '''Kierownik produkcji''': [[Henryk Kryszkowski]]<br /> | ||
'''Teksty piosenki''': [[ | '''Teksty piosenki''': [[Włodzimierz Krzemiński]]<br /> | ||
'''Śpiewają''': [[Krystyna Nyc Wronko]], [[Danuta Debichowa]] i | '''Śpiewają''': [[Krystyna Nyc-Wronko]], [[Danuta Debichowa]] i [[Jerzy Sidorowicz]]<br /> | ||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:24, 8 lis 2019
Ona tańczyła jedno lato Hon dansade en sommar | |
|---|---|
| Gatunek | dramat, romans |
| Kraj produkcji | Szwecja |
| Język oryginału | szwedzki |
| Rok produkcji | 1951 |
| Data premiery dubbingu | 1956 |
Ona tańczyła jedno lato (szw. Hon dansade en sommar, 1951) – szwedzki film fabularny wyreżyserowany przez Arnego Mattssona.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli
- Maria Ciesielska – Kerstin
- Stanisław Mikulski – Göran Stendal
- Norbert Nader – Anders Persson
- Zygmunt Maciejewski – Pastor
- B. Barfakówna – Sigrida
- Andrzej Szalawski – Stendal
- Danuta Mniewska – Sylvia
- Dobrosław Mater – Nisse
- B. Bayer – Olle
- Zbigniew Kryński – Klas Viberg
i inni
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ DŹWIĘKOWYCH w WARSZAWIE ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyser: Maria Olejniczak
Tekst polski: Janina Balkiewicz i Jan Moes
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Konsultant muzyczny: Grzegorz Sielski
Montaż: Henryka Gniewkowska
Kierownik produkcji: Henryk Kryszkowski
Teksty piosenki: Włodzimierz Krzemiński
Śpiewają: Krystyna Nyc-Wronko, Danuta Debichowa i Jerzy Sidorowicz
