Owocowe ludki
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Owocowe ludki (ang. The Fruitties, hiszp. Los Fruittis, 1991-1996) – francusko-hiszpański serial animowany, wyprodukowany przez D’Ocon Films Productions.
91-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 od 23 czerwca 2008 roku. TVP1 emituje jedynie 52 odcinki.
Wersja polska
Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria:
- Andrzej Bogusz (odc. 1-46, 50, 52),
- Krystyna Kozanecka (odc. 47-49, 51)
Tłumaczenie: Anna Przybył-Kijas
Dialogi: Ewa Plugar
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownictwo produkcji:
- Monika Wojtysiak (odc. 1-20),
- Anna Jaroch (odc. 21-52)
Wystąpili:
- Marcin Hycnar − Długi
- Iwona Rulewicz − Kumba
- Grzegorz Wons − Pucek
- Krzysztof Szczerbiński − Kolec
- Rafał Mohr
- Włodzimierz Press
- Jacek Czyż − Goryl
- Zbigniew Konopka
- Andrzej Bogusz
- Katarzyna Brzozowska-Ożarowska
- Dariusz Błażejewski
- Alina Więckiewicz-Wiśniewska
- Michał Konarski
- Zygmunt Sierakowski
- Joanna Orzeszkowska
- Rafał Żabiński
- Mikołaj Klimek
- Krzysztof Strużycki
- Halina Chrobak
- Mateusz Lewandowski
- Marcin Zarzeczny
- Marlena Durda
- Jacek Jarosz
i inni
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Wykonanie piosenek: Anna Gębalówna, Grzegorz Kucias i Stefan Każuro
Lektor: Andrzej Bogusz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 23.06.2008 | 01 | Wulkan owocowych ludków | The Fruitties Volcano |
| 25.06.2008 | 02 | Tajemnica gigantów | The Enigma of the Giants |
| 27.06.2008 | 03 | Pływająca butelka | The Floatting Bottle |
| 30.06.2008 | 04 | Żółw z szarych mokradeł | Turtle Swamp |
| 02.07.2008 | 05 | Bunt kwiatów | The Flower Rebellion |
| 04.07.2008 | 06 | Podróż do Kanady | Voyage to Canada |
| 07.07.2008 | 07 | Góra grozy | Terror Mountain |
| 09.07.2008 | 08 | Wiosenna gorączka | Springtime Fever |
| 11.07.2008 | 09 | Podróż do Chin | Journey to China |
| 14.07.2008 | 10 | Znicz olimpijski | The Fryittilympics |
| 16.07.2008 | 11 | Owocowe ludki w Ameryce | The Fruitties in America |
| 18.07.2008 | 12 | Wilcze szczenię | Baby Wolf |
| 21.07.2008 | 13 | Oset psotnik | Prankster Thistle |
| SERIA DRUGA | |||
| 23.07.2008 | 14 | Podniebni łowcy przygód | Airbone Adventures |
| 25.07.2008 | 15 | Podróż do Meksyku | Voyage to Mexico |
| 28.07.2008 | 16 | Sprytne kaczątko | The Smart Little Duck |
| 30.07.2008 | 17 | Magiczna lampa | The Magical Lamp |
| 01.08.2008 | 18 | Nocne strachy | A Scary Night |
| 04.08.2008 | 19 | Lodowata wyspa | An Ice Island |
| 06.08.2008 | 20 | Podróż do Paryża | Voyage to Paris |
| 08.08.2008 | 21 | Magiczne pióra | The Magical Feathers |
| 11.08.2008 | 22 | Zagubieni w Arktyce | Lost in the Arctic |
| 13.08.2008 | 23 | Kierunek Wschód | Eastwaed Bound |
| 18.08.2008 | 24 | Złodziej w Paryżu | The Thief of Paris |
| 20.08.2008 | 25 | Złodziej kwiatów | The Flower Thief |
| 22.08.2008 | 26 | Deszcz niezgody | The Rain of Dissension |
| SERIA TRZECIA | |||
| 25.08.2008 | 27 | Morski duch | The Marine Ghost |
| 27.08.2008 | 28 | Konkurs malarski | The Painting Contest |
| 29.08.2008 | 29 | Panna Agawa z Arizony | Arizon Fruitty |
| 04.09.2008 | 30 | Syreni śpiew | The Mermaid’s Singing |
| 11.09.2008 | 31 | Pożar w lesie | The Forest in Flames |
| 18.09.2008 | 32 | Magiczna książka | Rigoletto’s Book |
| 25.09.2008 | 33 | Spokojny dzień | One Quiet Day |
| 02.10.2008 | 34 | Mecz rugby | The Rugby Match |
| 09.10.2008 | 35 | Morskie przygody | The Seafaring Adventures |
| 16.10.2008 | 36 | Akcja ratunkowa | Operation Rescue |
| 23.10.2008 | 37 | Dzik pechowiec | The Wild Boar Jinx |
| 30.10.2008 | 38 | Poszukiwanie Osta | Searching for Thistle |
| 06.11.2008 | 39 | Przyjaciel z Kosmosu | The Dickpea from Outer Space |
| SERIA CZWARTA | |||
| 13.11.2008 | 40 | Podróż w Himalaje | Journey to the Himalayas |
| 20.11.2008 | 41 | Czarnoksiężnik | The Wicked Wizard |
| 27.11.2008 | 42 | Pływająca wyspa | The Floating Island |
| 04.12.2008 | 43 | Góra Duchów | The Mountain of the Spirits |
| 11.12.2008 | 44 | Tajemnicza susza | The Mysterious Drought |
| 18.12.2008 | 45 | Wielka Piramida | The Great Pyramid |
| 08.01.2009 | 46 | Zagrożony las | The Endangered Jungle |
| 15.01.2009 | 47 | Wakacje na Wyspach Kanaryjskich | Vocationing in the Canaries |
| 09.12.2009 | 48 | Urodziny Kolca | Thorny’s Birthday |
| 16.12.2009 | 49 | Próżny Król | The Conceited King |
| 23.12.2009 | 50 | Zaczarowana żaba | The Magic Frog |
| 06.01.2010 | 51 | Kaktusowa Pustynia | Cactus Desert |
| 13.01.2010 | 52 | Podbiegunowa przygoda | Polar Adventure |
Linki zewnętrzne
- Owocowe ludki w polskiej Wikipedii
- Owocowe ludki w bazie filmweb.pl
