Pamiętnik Florki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Krychov PL (dyskusja | edycje) m (→Dubbing) |
Krychov PL (dyskusja | edycje) m (wpisanie dat premier sezonów 2-3 + poprawa nazwiska, obecna na tyłówce nowych odcinków) |
||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
|sezony= 3 z 3 | |sezony= 3 z 3 | ||
|odcinki= 39 z 39 | |odcinki= 39 z 39 | ||
}}'''Pamiętnik Florki''' (2014-2016) – polski serial animowany, wyprodukowany przez studio filmowe Anima-pol w Łodzi. | }} | ||
'''Pamiętnik Florki''' (2014-2016) – polski serial animowany, wyprodukowany przez studio filmowe Anima-pol w Łodzi. | |||
Serial był emitowany od 21 lipca [[2014]] roku w [[MiniMini+]], [[ | Serial był emitowany od 21 lipca [[2014]] roku w [[MiniMini+]], [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 1 sierpnia [[2015]] roku), [[Telewizja Polska|TVP ABC]] (premiera: 20 marca [[2017]] roku) i [[Telewizja Polska|TV Polonia]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 29: | Linia 30: | ||
** '''Florka''', | ** '''Florka''', | ||
** '''jedna z myszek trojaczek''' | ** '''jedna z myszek trojaczek''' | ||
* [[ | * [[Maria Brzostyńska]] – '''pani Dzięciołowstwo''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Aleksandra Posielężna|Ola | * [[Aleksandra Posielężna|Ola Posielężna]] – '''Celestyna, jedna z myszek trojaczek''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | ||
** '''Gryzelda, mama Florki''', | ** '''Gryzelda, mama Florki''', | ||
| Linia 47: | Linia 48: | ||
* [[JimJam|Polsat JimJam]] | * [[JimJam|Polsat JimJam]] | ||
** seria I – 1 sierpnia [[2015]] | ** seria I – 1 sierpnia [[2015]] | ||
* [[Telewizja Polska|TVP ABC]] | |||
** seria I – 20 marca [[2017]], | |||
** serie II i III – 12 października [[2018]] | |||
=== Spis odcinków === | === Spis odcinków === | ||
| Linia 143: | Linia 147: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| ''Remont'' | | ''Remont'' | ||
| Linia 149: | Linia 153: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| ''Rybka'' | | ''Rybka'' | ||
| Linia 155: | Linia 159: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| ''Niebo'' | | ''Niebo'' | ||
| Linia 161: | Linia 165: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| ''Barbara'' | | ''Barbara'' | ||
| Linia 167: | Linia 171: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| ''Teatr'' | | ''Teatr'' | ||
| Linia 173: | Linia 177: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| ''Choroba'' | | ''Choroba'' | ||
| Linia 179: | Linia 183: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| ''Stare i nowe'' | | ''Stare i nowe'' | ||
| Linia 185: | Linia 189: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| ''Zakupy'' | | ''Zakupy'' | ||
| Linia 191: | Linia 195: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| ''Potworny bałagan'' | | ''Potworny bałagan'' | ||
| Linia 197: | Linia 201: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| ''Nuda'' | | ''Nuda'' | ||
| Linia 203: | Linia 207: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| ''Basen'' | | ''Basen'' | ||
| Linia 209: | Linia 213: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| ''Wiatr'' | | ''Wiatr'' | ||
| Linia 215: | Linia 219: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| ''Przedszkole'' | | ''Przedszkole'' | ||
| Linia 225: | Linia 229: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| '' | | ''Przyjaciel'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| ''Kakao'' | | ''Kakao'' | ||
| Linia 237: | Linia 241: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| ''Torba'' | | ''Torba'' | ||
| Linia 243: | Linia 247: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| ''Zębuszka'' | | ''Zębuszka'' | ||
| Linia 249: | Linia 253: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| ''Prezent'' | | ''Prezent'' | ||
| Linia 255: | Linia 259: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| ''Koleżanka'' | | ''Koleżanka'' | ||
| Linia 261: | Linia 265: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| ''Skarbonka'' | | ''Skarbonka'' | ||
| Linia 267: | Linia 271: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| ''Kłębek'' | | ''Kłębek'' | ||
| Linia 273: | Linia 277: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| ''Galaretka'' | | ''Galaretka'' | ||
| Linia 279: | Linia 283: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| ''Moje'' | | ''Moje'' | ||
| Linia 285: | Linia 289: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| ''Dzień taty'' | | ''Dzień taty'' | ||
| Linia 291: | Linia 295: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|38 | | bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| ''Tęcza'' | | ''Tęcza'' | ||
| Linia 297: | Linia 301: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| ''Okulary'' | | ''Okulary'' | ||
Wersja z 23:20, 7 gru 2018
Pamiętnik Florki
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Polska |
| Język oryginału | polski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+, Polsat JimJam, TVP ABC, TV Polonia |
| Dystrybutor DVD | Cass Film |
| Lata produkcji | 2014-2016 |
| Data premiery dubbingu | 21 lipca 2014 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Pamiętnik Florki (2014-2016) – polski serial animowany, wyprodukowany przez studio filmowe Anima-pol w Łodzi.
Serial był emitowany od 21 lipca 2014 roku w MiniMini+, Polsat JimJam (premiera: 1 sierpnia 2015 roku), TVP ABC (premiera: 20 marca 2017 roku) i TV Polonia.
Fabuła
Mała ryjówka Florka jest pilną obserwatorką rzeczywistości. Nie do końca dowierza dorosłym, więc wszystko sprawdza sama i oczywiście dochodzi do własnych wniosków, niekoniecznie słusznych, ale zawsze bardzo odkrywczych. Jak każdy maluch, Florka dziwi się najprostszym rzeczom, jednocześnie ucząc się je rozumieć i nazywać. Uczy się także nazywać, rozumieć i oswajać swoje emocje - strach, zazdrość, zachwyt, rozczarowanie czy wstyd. Rodzice Florki nie zawsze wykazują zainteresowanie problemami córki, a czasem ich wręcz nie rozumieją. Jedna rzecz jednak jest nienaruszalna - Florka czuje się kochana, co daje jej siłę, wiarę w siebie i odwagę do zadawania pytań.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1165139
Dubbing
Nagrania dialogów: STUDIO MINIATUR FILMOWYCH w WARSZAWIE
Reżyser dialogów: Maria Brzostyńska
Dźwięk: Aleksander Matuszewski
Głosów użyczyli:
- Karolina Kalina –
- Florka,
- jedna z myszek trojaczek
- Maria Brzostyńska – pani Dzięciołowstwo (odc. 1)
- Ola Posielężna – Celestyna, jedna z myszek trojaczek
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Gryzelda, mama Florki,
- jedna z myszek trojaczek
- Piotr Warszawski –
- Ambroży, tata Florki,
- różne głosy
oraz:
- Jacek Brzostyński – narrator reklamy "Bakteriolu" (odc. 9)
i inni
Odcinki
Premiery w Polsce:
- MiniMini+
- seria I – 21 lipca 2014
- Polsat JimJam
- seria I – 1 sierpnia 2015
- TVP ABC
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.07.2014 | 01 | Jeziorko | |
| 22.07.2014 | 02 | Cień | |
| 21.07.2014 | 03 | Skarby | |
| 24.07.2014 | 04 | Fasolka | |
| 25.07.2014 | 05 | Poważna sprawa | |
| 26.07.2014 | 06 | Czas | |
| 27.07.2014 | 07 | Dobry przykład | |
| 28.07.2014 | 08 | Balet | |
| 29.07.2014 | 09 | Bakterie | |
| 30.07.2014 | 10 | Czterolistna koniczyna | |
| 31.07.2014 | 11 | Podróż | |
| 01.08.2014 | 12 | Sen | |
| 02.08.2014 | 13 | Starsza siostra | |
| SERIA DRUGA | |||
| 12.10.2018 | 14 | Remont | |
| 13.10.2018 | 15 | Rybka | |
| 14.10.2018 | 16 | Niebo | |
| 15.10.2018 | 17 | Barbara | |
| 16.10.2018 | 18 | Teatr | |
| 17.10.2018 | 19 | Choroba | |
| 18.10.2018 | 20 | Stare i nowe | |
| 19.10.2018 | 21 | Zakupy | |
| 20.10.2018 | 22 | Potworny bałagan | |
| 21.10.2018 | 23 | Nuda | |
| 22.10.2018 | 24 | Basen | |
| 23.10.2018 | 25 | Wiatr | |
| 24.10.2018 | 26 | Przedszkole | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 25.10.2018 | 27 | Przyjaciel | |
| 26.10.2018 | 28 | Kakao | |
| 27.10.2018 | 29 | Torba | |
| 28.10.2018 | 30 | Zębuszka | |
| 29.10.2018 | 31 | Prezent | |
| 30.10.2018 | 32 | Koleżanka | |
| 31.10.2018 | 33 | Skarbonka | |
| 01.11.2018 | 34 | Kłębek | |
| 02.11.2018 | 35 | Galaretka | |
| 03.11.2018 | 36 | Moje | |
| 04.11.2018 | 37 | Dzień taty | |
| 05.11.2018 | 38 | Tęcza | |
| 06.11.2018 | 39 | Okulary | |
Linki zewnętrzne
- Pamiętnik Florki w polskiej Wikipedii
