Pola i Piotruś: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=1 marca [[2023]]
|data premiery=1 marca [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=12 z 53
|odcinki=28 z 53
}}
}}
'''Pola i Piotruś''' (ang. ''Pip and Posy'', 2021) – brytyjski serial animowany.
'''Pola i Piotruś''' (ang. ''Pip and Posy'', 2021) – brytyjski serial animowany.
Linia 24: Linia 24:
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] na zlecenie TVP ABC<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] na zlecenie TVP ABC<br />
'''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Mikołaj Zwoliński]]<br />
'''Dialogi polskie''':
* [[Mikołaj Zwoliński]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Patrycja Sobaszek]] <small>(odc. 27-28)</small>
'''Dźwięk''': [[Jan Kozakowski]]<br />
'''Dźwięk''': [[Jan Kozakowski]]<br />
'''Montaż i miks''': [[Marlena Korman]]<br />
'''Montaż i miks''': [[Marlena Korman]]<br />
Linia 107: Linia 109:
| ''Oops Froggy''
| ''Oops Froggy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Piżamowy dzień''
| ''Piżamowy dzień''
| ''Pyjama Day''
| ''Pyjama Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Śmieszne kapelusze''
| ''Śmieszne kapelusze''
| ''Silly Hats''
| ''Silly Hats''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Poszukiwanie Ropucha''
| ''Poszukiwanie Ropucha''
| ''The Lost Frog''
| ''The Lost Frog''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Balon Boguś''
| ''Balon Boguś''
| ''Bob Balloon''
| ''Bob Balloon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Królowa Pola''
| ''Królowa Pola''
| ''King Posy''
| ''King Posy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Wrotki''
| ''Wrotki''
| ''Roller Skates''
| ''Roller Skates''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Za głośno Jasiu''
| ''Za głośno Jasiu''
| ''Too Loud Zac''
| ''Too Loud Zac''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Baśń o smoku''
| ''Baśń o smoku''
| ''Dragon Tale''
| ''Dragon Tale''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Owadzi hotel''
| ''Owadzi hotel''
| ''Bug Hotel''
| ''Bug Hotel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Naleśnikowe buzie''
| ''Naleśnikowe buzie''
| ''Pancake Pals''
| ''Pancake Pals''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Z kim się pobawić?''
| ''Z kim się pobawić?''
| ''Fun and Games''
| ''Fun and Games''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Skarb na końcu tęczy''
| ''Skarb na końcu tęczy''
| ''Rainbow Treasure Hunters''
| ''Rainbow Treasure Hunters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Czarodziejski piknik''
| ''Czarodziejski piknik''
| ''Wizards’ Picnic''
| ''Wizards’ Picnic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Zamienimy się?''
| ''Zamienimy się?''
| ''Swapsies''
| ''Swapsies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Przyjacielskie niesnaski''
| ''Przyjacielskie niesnaski''
| ''Pip vs Posy''
| ''Pip vs Posy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Nocowanie u Piotrusia''
| ''Nocowanie u Piotrusia''

Wersja z 19:46, 14 mar 2023

Pola i Piotruś

Pip and Posy

Pola i Piotruś.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 1 marca 2023
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 28 z 53

Pola i Piotruś (ang. Pip and Posy, 2021) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 1 marca 2023 roku.

Fabuła

Zając Piotruś i myszka Pola to dwójka najlepszych przyjaciół, którzy uwielbiają bawić się razem. Jednak przyjaźń nie zawsze jest prosta. Może być też trudna i wzbudzać dużo emocji. W takich sytuacjach Piotruś i Pola muszą znaleźć kompromis, aby wrócić do robienia tego, co kochają najbardziej: do dobrej zabawy!

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Dialogi polskie:

Dźwięk: Jan Kozakowski
Montaż i miks: Marlena Korman
Kierownictwo produkcji: Helena Siemińska
Wystąpili:

Lektor: Leszek Zduń

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.03.2023 01 Prezent The Present
01.03.2023 02 Wracaj do zdrowia Piotrusiu Feel Better Pip
02.03.2023 03 Czas do łóżka, Świnko Bedtime Piggy
02.03.2023 04 Przyjaciele z piaskownicy Sandpit Friends
03.03.2023 05 Na ratunek robaczkom Save the Worms
03.03.2023 06 Kałużowi kumple Puddle Twins
04.03.2023 07 Biedronka Spotty Dotty
04.03.2023 08 Kolorowe kaczątka The Duckling Picture
05.03.2023 09 Wielka, zła Kingucha Big Bad Kriumska
05.03.2023 10 Megakryjówka Mega Den
06.03.2023 11 Porządki w zabawkach Keep or Go
06.03.2023 12 Kontuzje Ropucha Oops Froggy
07.03.2023 13 Piżamowy dzień Pyjama Day
07.03.2023 14 Śmieszne kapelusze Silly Hats
08.03.2023 15 Poszukiwanie Ropucha The Lost Frog
08.03.2023 16 Balon Boguś Bob Balloon
09.03.2023 17 Królowa Pola King Posy
09.03.2023 18 Wrotki Roller Skates
10.03.2023 19 Za głośno Jasiu Too Loud Zac
10.03.2023 20 Baśń o smoku Dragon Tale
11.03.2023 21 Owadzi hotel Bug Hotel
11.03.2023 22 Naleśnikowe buzie Pancake Pals
12.03.2023 23 Z kim się pobawić? Fun and Games
12.03.2023 24 Skarb na końcu tęczy Rainbow Treasure Hunters
13.03.2023 25 Czarodziejski piknik Wizards’ Picnic
13.03.2023 26 Zamienimy się? Swapsies
14.03.2023 27 Przyjacielskie niesnaski Pip vs Posy
14.03.2023 28 Nocowanie u Piotrusia Night Pip
29 Krokodyle atakują Croc Attack
30 Dinozraury Rrroarsome
31 Spadające gwiazdy Star Search
32 Sekretne przywitanie Join the Club
33 Robo Pola Robo Posy
34 Dzień Emilki Jamila Day
35 Konkurs tańca Wiggle for the Win
36 Pechowy dzień Jasia Bad Luck Zac
37 Plastelinowe przysmaki Felki Frankie’s Funny Food
38 Szczęśliwy patyk Lucky Stick
39 Idealne przyjęcie Perfect for Pip
40 Przedstawienie The Piggy and Froggy Show
41 Kosmiczni odkrywcy Mission: Explore
42 Gol Goal!
43 Straszne historie A Good Scare
44 Nie piłka It’s Not a Ball!
45 Dla Poli wstęp wzbroniony Keep Posy Out
46 Idealne zdjęcie Picture Perfect
47 Marudny kamień The Grumpy Pebble
48 Quiz The Action Quiz
49 Bitwa na śnieżki Snow Thanks
50 Trenerzy saneczkarstwa Snow Coaches
51 Zimowa olimpiada Ready Steady Snow
52 Zimowe przedstawienie The Winter Show
53 ' Christmas Presents
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pola_i_Piotruś&oldid=186804”