Przygody Rozi: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=1 listopada [[2010]]
|data premiery=1 listopada [[2010]]
|sezony=4 z 4
|sezony=4 z 4
|odcinki=56 ze 105
|odcinki=58 ze 105
}}
}}
'''Przygody Rozi''' (ang. ''Everything’s Rosie'', 2010) – serial edukacyjny produkcji brytyjskiej, który swoją premierę w Polsce miał 1 listopada [[2010]] roku na kanale [[BBC CBeebies]] oraz od 1 marca 2015 roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] (w ramówce serial zatytułowany ''Nie ma jak Rosie'').
'''Przygody Rozi''' (ang. ''Everything’s Rosie'', 2010) – serial edukacyjny produkcji brytyjskiej, który swoją premierę w Polsce miał 1 listopada [[2010]] roku na kanale [[BBC CBeebies]] oraz od 1 marca 2015 roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] (w ramówce serial zatytułowany ''Nie ma jak Rosie'').
Linia 63: Linia 63:
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Maniek''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Maniek''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Przemysław Niedzielski]] –
* [[Przemysław Niedzielski]] –
** '''Pan Mysiorek''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Pan Mysiorek''' <small>(odc. 53, 81)</small>,
** '''Bóbr Mat''' <small>(odc. 54, 79)</small>
** '''Bóbr Mat''' <small>(odc. 54, 79)</small><!--
* [[Kamil Studnicki]] – '''Arek''' <small>(odc. 81)</small>-->
i inni
i inni


Linia 353: Linia 354:
| ''Water, Water Everywhere''
| ''Water, Water Everywhere''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''Ja i mój cień''
| ''Ja i mój cień''
Linia 492: Linia 493:
| ''Life Beneath the Waves''
| ''Life Beneath the Waves''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''Nie ma to jak w domu''
| ''Nie ma to jak w domu''

Wersja z 20:29, 18 paź 2021

Przygody Rozi / Nie ma jak Rosie

Everything’s Rosie

Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytnia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies, TVP ABC
Lata produkcji 2010-2017
Data premiery dubbingu 1 listopada 2010
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 58 ze 105

Przygody Rozi (ang. Everything’s Rosie, 2010) – serial edukacyjny produkcji brytyjskiej, który swoją premierę w Polsce miał 1 listopada 2010 roku na kanale BBC CBeebies oraz od 1 marca 2015 roku na kanale TVP ABC (w ramówce serial zatytułowany Nie ma jak Rosie).

16 października na kanale TVP ABC rozpoczęła się emisja trzeciej i czwartej serii (pod tytułem Nie ma jak Rosie), ze zmienioną obsadą dubbingu.

Fabuła

Laleczka Rozi wraz z przyjacielem Kickiem mieszka w uroczym domku na pagórku, z widokiem na plac zabaw. Wraz z Filipem, Olą, niedźwiadkiem Brunonem i ptaszkiem Dziubkiem przeżywają rozmaite przygody. Odkrywają też wartość przyjaźni.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1039461

Wersja polska

Serie I i II

W wersji polskiej wystąpili:

Piosenkę śpiewała: Karolina Kinder
Dialogi: Barbara Gieburowska (odc. 27-52)
Realizacja nagrań: Marcin Kalinowski
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Realizacja wersji polskiej (odc. 1-26) / Opracowanie wersji polskiej (odc. 27-52): STUDIO TERCJA GDAŃSK

Lektor: Tomasz Przysiężny

Serie III i IV

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Produkcja: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.11.2010 001 Jak ukryć dąb How to Hide an Oak Tree
02.11.2010 002 Ala-Kalama-Kazagaza Ala-Kalama-Kazagaza-Zoom
03.11.2010 003 Jak Filip dostał skrzydła How Will Got His Wings
04.11.2010 004 Herbatka u Królowej How To Teach a Bear To Meet The Queen
05.11.2010 005 Niesforne żołędzie i marudny Dębiak From Little Acorns Great Oakleys Will Sleep
08.11.2010 006 Ciekawa historia o Loi i czterech misiach The Curious Story of Holly and the Four Bears
09.11.2010 007 Reporter Kicek Raggles the Reporter
10.11.2010 008 Zagadka bulgocącego hałasu Things That Go Glug In The Night
11.11.2010 009 Mały miś Little Bear
12.11.2010 010 Tajemnica czterech piórek The Mystery of the Four Feathers
15.11.2010 011 Jak Rosie zapomniała o Kicku How Rosie Mislaid Her Raggles
16.11.2010 012 Tańcząca Ola How Holly Got Her Groove Back
17.11.2010 013 Najwolniejszy wyścig ze wszystkich The Slowest Race There Ever Was
18.11.2010 014 Czepialski dziubek Bossy Bluebird
19.11.2010 015 Głos natury The Call of the Wild
22.11.2010 016 Dębiak i wielkie kichanie Oakley and the Big Sneeze
23.11.2010 017 Skaczące misie Skipping Bears, Talking Trees and Knitted Nests
24.11.2010 018 Pilnowanie Małego Misia Looking After Little Bear
25.11.2010 019 Super Filip Superwill
26.11.2010 020 Kiedy ostatnio widziałeś swoje gniazdo When Did You Last See Your Nest?
29.11.2010 021 Najlepsze przedstawienie The Greatest Show In The Garden
30.11.2010 022 Już czas odpuścić Misiu It’s Time To Let It Go Little Bear
01.12.2010 023 Ostatnia Śnieżka The Last Snowball
02.12.2010 024 Ups Whoops!
03.12.2010 025 Specjalny sklep Rosie Rosie’s Swap Shop
06.12.2010 026 Jak złapać echo How To Catch an Echo
SERIA DRUGA
06.12.2011 027 Jak oddać zabawki ale wciąż je mieć How To Give Away Your Toys and Keep Them
06.12.2011 028 Nigdy nie graj w tenisa jajkiem Never Play Tennis With an Egg
07.12.2011 029 Chodźmy na bal świetlików Let’s All Go To The Fluffy Bug Ball
07.12.2011 030 Kawiarenka u Misia Big Bear’s Little Cafe
08.12.2011 031 Problem z bańką Bubble Trouble
08.12.2011 032 Ola biegnie na ratunek Holly To The Rescue
09.12.2011 033 Złap tę chmurę Follow That Cloud
09.12.2011 034 Ptasie pióraki The Flying Featherettes
10.12.2011 035 Skołowany Bruno Big Bear In a Spin
10.12.2011 036 Dębiak podróżuje w czasie The Time Travelling Tree
13.12.2011 037 Znakomite śniadanie Raggles’ Stupendous Breakfast Treat
13.12.2011 038 Jak wykorzystać śmieci The Art of Rubbish
14.12.2011 039 Piracki skarb Pirate Treasure
14.12.2011 040 Dziubek i stuktuty Bluebird and the Tootleplinks
15.12.2011 041 Bruno się chwieje Big Bear’s Big Wobble
15.12.2011 042 Mała dziewczynka, która chciała być drzewem The Little Girl Who Wanted To Be a Tree
16.12.2011 043 Legenda o Czerwonej Pandzie Legend of the Red Panda
16.12.2011 044 Wyprawa na księżyc Reaching For The Moon
17.12.2011 045 Pojawiam się i znikam Now You See Me, Now You Don’t
17.12.2011 046 Witajcie w Hotelu pod Dębiakiem Welcome to the Hotel Oakley
20.12.2011 047 Niebieski dzień Kicka Raggles Gets The Blues
20.12.2011 048 Skrzydła, kółka i robaki Wheels, Wings and Crawly Things
21.12.2011 049 Filip i smok Will and the Dragon
21.12.2011 050 Tor wyścigowy Rosie Racetrack Rosie
22.12.2011 051 Noc pod namiotem The Great Outdoors
22.12.2011 052 Kłótnia o Kickoboty Battle of the Ragglebots
SERIA TRZECIA
16.10.2021 053 Kosmiczny gość It Came from Up There
17.10.2021 054 Woda, wszędzie woda Water, Water Everywhere
18.10.2021 055 Ja i mój cień Me and My Shadow
056 Lekcja dla Oli Little Lessons
057 Harmonia plonów A Harvest Harmony
058 Dzień wysyłania listów Oakley’s Special Delivery
059 Mama Kicek Mamma Raggles
060 Fotograf Filip Snap Happy Will
061 Ola robi na drutach Holly Wraps It Up
062 Gdy dinozaury wałęsały się po ogrodzie When Dinosaurs Roamed the Garden
063 Królewski bałagan A Right Royal Mess
064 Gdzieś pod tęczą Somewhere Under the Rainbow
065 Bliskie wróżkowe spotkania Close Encounters of a Fairy Kind
066 Marzenie o słoniu The Elephant in the Room
067 Safari z minizwierzętami Mini Beast Safari
068 Burza w szklance wody Storm in a Tea Cup
069 Wysoka opowieść A Tall Story
070 Niespodzianka! The Surprise Surprise
071 Dookoła świata w jeden dzień Around the World in a Day
072 Świeć gwiazdeczko Twinkle, Twinkle
073 Tajemnica znikających pszczół The Incredible Vanishing Bees
074 Proszę mi zwrócić głos Can I Have My Voice Back, Please?
075 Sekretna misja Kosmicznego Hipcia Space Hippos Secret Mission
076 Całe góry zagadek Making Mountains Out of Mysteries
077 Wiadomość w butelce po soczku Message in a Bozberry Bottle
078 Gigantyczny śnieżny miś The Abominable Snow Bear
ODCINEK SPECJALNY
S1 ' When You Wish Upon an Oak
SERIA CZWARTA
16.10.2021 079 Wiatr, który wstrząsnął śliwą The Wind That Shakes the Plum Tree
17.10.2021 080 Podwodne życie Life Beneath the Waves
18.10.2021 081 Nie ma to jak w domu Holly’s Home from Home
082 Skaczący żart The Great Jumping Joke
083 Kickowy pociąg The Raggles Express
084 Łamacze szyfrów Codebreakers
085 Lepka przyjaciółka The Licky Sticky Friend
086 Brunowa Brumba Big Bears’s Brumba
087 Księga Rzeczy Znalezionych The Book of Lost and Found
088 Kamera, akcja! Twigs, Camera, Action!
089 Magiczny moment Filipa Will’s Magic Moment
090 Dzień Nowości Try Something New Day
091 Wyprawa na biegun From Pole to Goal
092 Kosmiczne wojaże Across the Universe
093 Filip lepi z gliny Will at the Wheel
094 Nasionka kakaowca Full of Beans
095 Pobudka Wakey Wakey
096 Gdy przypłynie łódka When the Boat Comes In
097 Łap łap łap Zip Zap Zip
098 Strach na wróble The Silliest Scarecrow
099 Wszyscy zbierają orzechy Here We Go Gathering Nuts All Day
100 Cztery pory roku w jeden dzień Four Seasons in One Day
101 Cenna niespodzianka The Very Precious Surprise
102 Podróż do wnętrza Ziemi Journey to the Centre of the Earth
103 Niedźwiedziem być The Art of Being Big Bear
104 Festiwal ogrodów Blooming Lovely

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Rozi&oldid=144911”