Szekspira dzieła wszystkie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 2: Linia 2:


== Spektakle ==
== Spektakle ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 92%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="3%"|№
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="6%"|Premiera polska
!width="41%"|Tytuł polski
!width="35%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="35%"|Tytuł oryginalny
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|1
| style="background-color: #CCE2FF;"|1983
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.1978
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1983
|''[[Romeo i Julia]]''
|''[[Romeo i Julia]]''
|''Romeo & Juliet''
|''Romeo & Juliet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|2
| style="background-color: #CCE2FF;"|1983
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.1978
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1983
|''[[Król Ryszard II]]''
|''[[Król Ryszard II]]''
|''King Richard the Second''
|''King Richard the Second''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|3
| style="background-color: #CCE2FF;"|1983
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.1978
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1983
|''[[Jak wam się podoba]]''
|''[[Jak wam się podoba]]''
|''As You Like It''
|''As You Like It''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|4
| style="background-color: #CCE2FF;"|1981
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.1979
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1981
|''[[Juliusz Cezar]]''
|''[[Juliusz Cezar]]''
|''Julius Caesar''
|''Julius Caesar''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|5
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.1979
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.????
|''[[Miarka za miarkę]]''
|''[[Miarka za miarkę]]''
|''Measure for Measure''
|''Measure for Measure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|6
| style="background-color: #CCE2FF;"|1983
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.1979
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1983
|''[[Henryk VIII]]''
|''[[Henryk VIII]]''
|''The Famous History of the Life of King Henry the Eight''
|''The Famous History of the Life of King Henry the Eight''
Linia 50: Linia 43:
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|7
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.1979
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.????
|''[[Henryk IV|Henryk IV: Część I]]''
|''[[Henryk IV|Henryk IV: Część I]]''
|''The First Part of King Henry the Fourth''
|''The First Part of King Henry the Fourth''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|8
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.1979
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.????
|''[[Henryk IV|Henryk IV: Część II]]''
|''[[Henryk IV|Henryk IV: Część II]]''
|''The Second Part of King Henry the Fourth''
|''The Second Part of King Henry the Fourth''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|9
| style="background-color: #CCE2FF;"|1983
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.1979
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1983
|''[[Henryk V]]''
|''[[Henryk V]]''
|''The Life of Henry the Fift''
|''The Life of Henry the Fift''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|1984
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.1979
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1984
|''[[Wieczór Trzech Króli (spektakl)|Wieczór Trzech Króli]]''
|''[[Wieczór Trzech Króli (spektakl)|Wieczór Trzech Króli]]''
|''Twelfth Night''
|''Twelfth Night''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|1984
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.1980
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1984
|''[[Burza]]''
|''[[Burza]]''
|''The Tempest''
|''The Tempest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|1984
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.1980
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1984
|''[[Hamlet]]''
|''[[Hamlet]]''
|''Hamlet, Prince of Denmark''
|''Hamlet, Prince of Denmark''
Linia 88: Linia 75:
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|1985
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.1980
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1985
|''[[Poskromienie złośnicy (spektakl)|Poskromienie złośnicy]]''
|''[[Poskromienie złośnicy (spektakl)|Poskromienie złośnicy]]''
|''The Taming of the Shrew''
|''The Taming of the Shrew''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|1985
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.1980
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1985
|''[[Kupiec wenecki]]''
|''[[Kupiec wenecki]]''
|''The Merchant of Venice''
|''The Merchant of Venice''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.1981
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.????
|''[[Wszystko dobre, co się dobrze kończy]]''
|''[[Wszystko dobre, co się dobrze kończy]]''
|''All’s Well That Ends Well''
|''All’s Well That Ends Well''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|1984
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.1981
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1984
|''[[Opowieść zimowa]]''
|''[[Opowieść zimowa]]''
|''The Winter’s Tale''
|''The Winter’s Tale''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|1987
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.1981
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1987
|''[[Tymon Ateńczyk]]''
|''[[Tymon Ateńczyk]]''
|''Timon of Athens''
|''Timon of Athens''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|1985
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.1981
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1985
|''[[Antoniusz i Kleopatra]]''
|''[[Antoniusz i Kleopatra]]''
|''Antony & Cleopatra''
|''Antony & Cleopatra''
Linia 126: Linia 107:
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|1987
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.1981
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1987
|''[[Otello]]''
|''[[Otello]]''
|''Othello''
|''Othello''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|1987
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.1981
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1987
|''[[Troilus i Kresyda]]''
|''[[Troilus i Kresyda]]''
|''Troilus & Cressida''
|''Troilus & Cressida''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|1986
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.1981
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1986
|''[[Sen nocy letniej]]''
|''[[Sen nocy letniej]]''
|''A Midsummer Night’s Dream''
|''A Midsummer Night’s Dream''
Linia 146: Linia 124:
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|1986
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.1982
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1986
|''[[Król Lear (spektakl)|Król Lear]]''
|''[[Król Lear (spektakl)|Król Lear]]''
|''King Lear''
|''King Lear''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|1986
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.1982
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1986
|''[[Wesołe kumoszki z Windsoru]]''
|''[[Wesołe kumoszki z Windsoru]]''
|''The Merry Wives of Windsor''
|''The Merry Wives of Windsor''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.1983
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.????
|''[[Henryk VI|Henryk VI: Część I]]''
|''[[Henryk VI|Henryk VI: Część I]]''
|''The First Part of Henry the Sixt''
|''The First Part of Henry the Sixt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|1989
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.1983
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1989
|''[[Henryk VI|Henryk VI: Część II]]''
|''[[Henryk VI|Henryk VI: Część II]]''
|''The Second Part of Henry the Sixt''
|''The Second Part of Henry the Sixt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.1983
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.????
|''[[Henryk VI|Henryk VI: Część III]]''
|''[[Henryk VI|Henryk VI: Część III]]''
|''The Third Part of Henry the Sixt''
|''The Third Part of Henry the Sixt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|1988
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.1983
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1988
|''[[Ryszard III]]''
|''[[Ryszard III]]''
|''The Tragedy of Richard III''
|''The Tragedy of Richard III''
Linia 184: Linia 156:
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|1989
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.1983
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1989
|''[[Cymbelin]]''
|''[[Cymbelin]]''
|''Cymbeline''
|''Cymbeline''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|1988
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.1983
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.1988
|''[[Makbet]]''
|''[[Makbet]]''
|''Macbeth''
|''Macbeth''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.1983
| bgcolor="#DDDDDD"| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|–––
|–––
|''The Comedy of Errors''
|''The Comedy of Errors''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.1983
| bgcolor="#DDDDDD"| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|–––
|–––
|''The Two Gentlemen of Verona''
|''The Two Gentlemen of Verona''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.1984
| style="background-color: #CCE2FF;"|??.??.????
|''[[Koriolan]]''
|''[[Koriolan]]''
|''The Tragedy of Coriolanus''
|''The Tragedy of Coriolanus''
Linia 216: Linia 183:
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SIÓDMA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.1984
| bgcolor="#DDDDDD"| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|–––
|–––
|''The Life and Death of King John''
|''The Life and Death of King John''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.1984
| bgcolor="#DDDDDD"| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|–––
|–––
|''Pericles, Prince of Tyre''
|''Pericles, Prince of Tyre''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.1984
| bgcolor="#DDDDDD"| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|–––
|–––
|''Much Ado About Nothing''
|''Much Ado About Nothing''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.1985
| bgcolor="#DDDDDD"| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|–––
|–––
|''Love’s Labour’s Lost''
|''Love’s Labour’s Lost''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.1985
| bgcolor="#DDDDDD"| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|–––
|–––
|''Titus Andronicus''
|''Titus Andronicus''
|-
|-

Wersja z 14:44, 8 sie 2020

Szekspira dzieła wszystkie (ang. BBC Television Shakespeare) – cykl adaptacji dramatów Williama Shakespeare’a realizowany przez telewizję BBC w latach 1978-1985. W Polsce emitowany w wersji z dubbingiem przez TVP1 w ramach Teatru Telewizji na Świecie. 21 spośród 37 spektakli zostało wydanych w Polsce na DVD w ramach kolekcji Shakespeare, wydanie zawierało jednak wersję lektorską.

Spektakle

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
1983 01 Romeo i Julia Romeo & Juliet
1983 02 Król Ryszard II King Richard the Second
1983 03 Jak wam się podoba As You Like It
1981 04 Juliusz Cezar Julius Caesar
brak danych 05 Miarka za miarkę Measure for Measure
1983 06 Henryk VIII The Famous History of the Life of King Henry the Eight
SERIA DRUGA
brak danych 07 Henryk IV: Część I The First Part of King Henry the Fourth
brak danych 08 Henryk IV: Część II The Second Part of King Henry the Fourth
1983 09 Henryk V The Life of Henry the Fift
1984 10 Wieczór Trzech Króli Twelfth Night
1984 11 Burza The Tempest
1984 12 Hamlet Hamlet, Prince of Denmark
SERIA TRZECIA
1985 13 Poskromienie złośnicy The Taming of the Shrew
1985 14 Kupiec wenecki The Merchant of Venice
brak danych 15 Wszystko dobre, co się dobrze kończy All’s Well That Ends Well
1984 16 Opowieść zimowa The Winter’s Tale
1987 17 Tymon Ateńczyk Timon of Athens
1985 18 Antoniusz i Kleopatra Antony & Cleopatra
SERIA CZWARTA
1987 19 Otello Othello
1987 20 Troilus i Kresyda Troilus & Cressida
1986 21 Sen nocy letniej A Midsummer Night’s Dream
SERIA PIĄTA
1986 22 Król Lear King Lear
1986 23 Wesołe kumoszki z Windsoru The Merry Wives of Windsor
brak danych 24 Henryk VI: Część I The First Part of Henry the Sixt
1989 25 Henryk VI: Część II The Second Part of Henry the Sixt
brak danych 26 Henryk VI: Część III The Third Part of Henry the Sixt
1988 27 Ryszard III The Tragedy of Richard III
SERIA SZÓSTA
1989 28 Cymbelin Cymbeline
1988 29 Makbet Macbeth
30 The Comedy of Errors
31 The Two Gentlemen of Verona
brak danych 32 Koriolan The Tragedy of Coriolanus
SERIA SIÓDMA
33 The Life and Death of King John
34 Pericles, Prince of Tyre
35 Much Ado About Nothing
36 Love’s Labour’s Lost
37 Titus Andronicus
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szekspira_dzieła_wszystkie&oldid=121990”