Szekspira dzieła wszystkie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Spektakle) |
|||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
|''Romeo & Juliet'' | |''Romeo & Juliet'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|1983 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.1983 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
|''[[Król Ryszard II]]'' | |''[[Król Ryszard II]]'' | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
|''Measure for Measure'' | |''Measure for Measure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|1983 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.1983 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
|''[[Henryk VIII]]'' | |''[[Henryk VIII]]'' | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.1983 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
|''[[Henryk IV|Henryk IV: Część I]]'' | |''[[Henryk IV|Henryk IV: Część I]]'' | ||
|''The First Part of King Henry the Fourth'' | |''The First Part of King Henry the Fourth'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.1983 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
|''[[Henryk IV|Henryk IV: Część II]]'' | |''[[Henryk IV|Henryk IV: Część II]]'' | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
|''The Life of Henry the Fift'' | |''The Life of Henry the Fift'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|1984 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.1984 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
|''[[Wieczór Trzech Króli (spektakl)|Wieczór Trzech Króli]]'' | |''[[Wieczór Trzech Króli (spektakl)|Wieczór Trzech Króli]]'' | ||
|''Twelfth Night'' | |''Twelfth Night'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|1984 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.1984 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
|''[[Burza]]'' | |''[[Burza]]'' | ||
|''The Tempest'' | |''The Tempest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|1984 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.1984 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
|''[[Hamlet]]'' | |''[[Hamlet]]'' | ||
| Linia 75: | Linia 75: | ||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|1985 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.1985 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
|''[[Poskromienie złośnicy (spektakl)|Poskromienie złośnicy]]'' | |''[[Poskromienie złośnicy (spektakl)|Poskromienie złośnicy]]'' | ||
|''The Taming of the Shrew'' | |''The Taming of the Shrew'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|1985 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.1985 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
|''[[Kupiec wenecki]]'' | |''[[Kupiec wenecki]]'' | ||
|''The Merchant of Venice'' | |''The Merchant of Venice'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.1986 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
|''[[Wszystko dobre, co się dobrze kończy]]'' | |''[[Wszystko dobre, co się dobrze kończy]]'' | ||
| Linia 95: | Linia 95: | ||
|''The Winter’s Tale'' | |''The Winter’s Tale'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|1987 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.1987 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
|''[[Tymon Ateńczyk]]'' | |''[[Tymon Ateńczyk]]'' | ||
|''Timon of Athens'' | |''Timon of Athens'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|1985 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.1985 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
|''[[Antoniusz i Kleopatra]]'' | |''[[Antoniusz i Kleopatra]]'' | ||
| Linia 107: | Linia 107: | ||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA''' | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|1987 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.1987 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
|''[[Otello]]'' | |''[[Otello]]'' | ||
| Linia 117: | Linia 117: | ||
|''Troilus & Cressida'' | |''Troilus & Cressida'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|1986 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.1986 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
|''[[Sen nocy letniej]]'' | |''[[Sen nocy letniej]]'' | ||
| Linia 124: | Linia 124: | ||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA''' | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.1987 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
|''[[Król Lear (spektakl 1982)|Król Lear]]'' | |''[[Król Lear (spektakl 1982)|Król Lear]]'' | ||
|''King Lear'' | |''King Lear'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|1986 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.1986 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
|''[[Wesołe kumoszki z Windsoru]]'' | |''[[Wesołe kumoszki z Windsoru]]'' | ||
| Linia 156: | Linia 156: | ||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA''' | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.1990 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
|''[[Cymbelin]]'' | |''[[Cymbelin]]'' | ||
|''Cymbeline'' | |''Cymbeline'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|1988 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.1988 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
|''[[Makbet (spektakl 1983)|Makbet]]'' | |''[[Makbet (spektakl 1983)|Makbet]]'' | ||
| Linia 176: | Linia 176: | ||
|''The Two Gentlemen of Verona'' | |''The Two Gentlemen of Verona'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.1990 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
|''[[Koriolan]]'' | |''[[Koriolan]]'' | ||
Wersja z 21:17, 9 wrz 2023
Szekspira dzieła wszystkie (ang. BBC Television Shakespeare) – cykl adaptacji dramatów Williama Shakespeare’a realizowany przez telewizję BBC w latach 1978-1985. W Polsce emitowany w wersji z dubbingiem przez TVP1 w ramach Teatru Telewizji na Świecie. 21 spośród 37 spektakli zostało wydanych w Polsce na DVD w ramach kolekcji Shakespeare, wydanie zawierało jednak wersję lektorską.
Spektakle
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 1983 | 01 | Romeo i Julia | Romeo & Juliet | |
| 28.02.1983 | 02 | Król Ryszard II | King Richard the Second | |
| 1983 | 03 | Jak wam się podoba | As You Like It | |
| 1981 | 04 | Juliusz Cezar | Julius Caesar | |
| brak danych | 05 | Miarka za miarkę | Measure for Measure | |
| 25.04.1983 | 06 | Henryk VIII | The Famous History of the Life of King Henry the Eight | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 27.06.1983 | 07 | Henryk IV: Część I | The First Part of King Henry the Fourth | |
| 25.07.1983 | 08 | Henryk IV: Część II | The Second Part of King Henry the Fourth | |
| 1983 | 09 | Henryk V | The Life of Henry the Fift | |
| 06.02.1984 | 10 | Wieczór Trzech Króli | Twelfth Night | |
| 18.06.1984 | 11 | Burza | The Tempest | |
| 27.08.1984 | 12 | Hamlet | Hamlet, Prince of Denmark | |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 16.09.1985 | 13 | Poskromienie złośnicy | The Taming of the Shrew | |
| 21.10.1985 | 14 | Kupiec wenecki | The Merchant of Venice | |
| 27.01.1986 | 15 | Wszystko dobre, co się dobrze kończy | All’s Well That Ends Well | |
| 1984 | 16 | Opowieść zimowa | The Winter’s Tale | |
| 26.01.1987 | 17 | Tymon Ateńczyk | Timon of Athens | |
| 11.03.1985 | 18 | Antoniusz i Kleopatra | Antony & Cleopatra | |
| SERIA CZWARTA | ||||
| 24.08.1987 | 19 | Otello | Othello | |
| 1987 | 20 | Troilus i Kresyda | Troilus & Cressida | |
| 15.09.1986 | 21 | Sen nocy letniej | A Midsummer Night’s Dream | |
| SERIA PIĄTA | ||||
| 29.06.1987 | 22 | Król Lear | King Lear | |
| 22.12.1986 | 23 | Wesołe kumoszki z Windsoru | The Merry Wives of Windsor | |
| brak danych | 24 | Henryk VI: Część I | The First Part of Henry the Sixt | |
| 1989 | 25 | Henryk VI: Część II | The Second Part of Henry the Sixt | |
| brak danych | 26 | Henryk VI: Część III | The Third Part of Henry the Sixt | |
| 1988 | 27 | Ryszard III | The Tragedy of Richard III | |
| SERIA SZÓSTA | ||||
| 08.10.1990 | 28 | Cymbelin | Cymbeline | |
| 17.10.1988 | 29 | Makbet | Macbeth | |
| 23.12.1991 | 30 | Komedia omyłek | The Comedy of Errors | |
| 31 | The Two Gentlemen of Verona | |||
| 26.02.1990 | 32 | Koriolan | The Tragedy of Coriolanus | |
| SERIA SIÓDMA | ||||
| 33 | The Life and Death of King John | |||
| 34 | Pericles, Prince of Tyre | |||
| 35 | Much Ado About Nothing | |||
| 17.12.1990 | 36 | Stracone zachody miłości | Love’s Labour’s Lost | |
| 37 | Titus Andronicus | |||
