Taina i Strażnicy Amazonii: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 15 marca [[2021]] | |data premiery= 15 marca [[2021]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 22 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Taina i Strażnicy Amazonii''' (ang. ''Taina and the Amazon Guardians'', port. ''Tainá e os Guardiões da Amazônia'', 2018-2019) – brazylijski serial animowany. | '''Taina i Strażnicy Amazonii''' (ang. ''Taina and the Amazon Guardians'', port. ''Tainá e os Guardiões da Amazônia'', 2018-2019) – brazylijski serial animowany. | ||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| '' | | ''Nocny potwór'' | ||
| ''Night Monster'' | | ''Night Monster'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 95: | Linia 95: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| '' | | ''Ropucha z bajki'' | ||
| ''Frog Charming'' | | ''Frog Charming'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '' | | ''Co za leniwiec'' | ||
| ''Oh, What a Sloth!'' | | ''Oh, What a Sloth!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 125: | Linia 125: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '' | | ''Świergot Uirapuru'' | ||
| ''The Uirapuru's Warble'' | | ''The Uirapuru's Warble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '' | | ''Rodzina kondorów'' | ||
| ''Vulture Kettle'' | | ''Vulture Kettle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '' | | ''Masz apetyt, Sofia'' | ||
| ''What an Appetite, Sofia!'' | | ''What an Appetite, Sofia!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '' | | ''Dzięcioł Pedroangelo'' | ||
| ''Pedroangelo Woodpecker'' | | ''Pedroangelo Woodpecker'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '' | | ''Taina wściekła jak jaguar'' | ||
| ''Taina is Angry as a Jaguar'' | | ''Taina is Angry as a Jaguar'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '' | | ''Gustavo, strachliwy skunks'' | ||
| ''Gustavo, the Fearful Skunk'' | | ''Gustavo, the Fearful Skunk'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '' | | ''Szalony mrówkojad'' | ||
| ''The | | ''The Nutty Anteater'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '' | | ''Nie chcę się kąpać'' | ||
| ''I'm Not Taking a Bath!'' | | ''I'm Not Taking a Bath!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '' | | '' | ||
| ''A Manatee Story'' | | ''A Manatee Story'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '' | | ''Ocelot'' | ||
| ''The Ocelot'' | | ''The Ocelot'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '' | | '' | ||
| ''A Bored Capybara'' | | ''A Bored Capybara'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '' | | ''Kto najgłośniej krzyczy'' | ||
| ''Who is the Loudest Screamer?'' | | ''Who is the Loudest Screamer?'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 13:01, 24 mar 2021
Taina i Strażnicy Amazonii Tainá e os Guardiões da Amazônia | |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Brazylia |
| Język oryginału | portugalski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2018-2019 |
| Data premiery dubbingu | 15 marca 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 22 z 26 |
Taina i Strażnicy Amazonii (ang. Taina and the Amazon Guardians, port. Tainá e os Guardiões da Amazônia, 2018-2019) – brazylijski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Polsat JimJam od 15 marca 2021 roku.
Fabuła
Puszcza jest w niebezpieczeństwie! Wołanie o pomoc dociera do Wielkiego Drzewa, gdzie Taina i jej przyjaciele — strażnicy Amazonii — zawsze są gotowi wyruszyć z pomocą!
Źródło: Telemagazyn
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
Tekst: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Wystąpili:
- Ewelina Sobczyk – Taina
- Anita Sajnóg –
- Jessie (odc. 3),
- Córka Jessie (odc. 3),
- Pani Agouti (odc. 4),
- Pani Delfin (odc. 7),
- Beto (odc. 7),
- Pani Papuga (odc. 8),
- Rudy chłopiec (odc. 8),
- Juju (odc. 8),
- Wąż (odc. 8),
- Mały leniwiec (odc. 8)
- Kinga Roch – Suri
- Konrad Ignatowski –
- Pepe,
- Aziz (odc. 9),
- Belmiro (odc. 9),
- Pekarie (odc. 10)
- Kamil Baron –
- Catu,
- Kumpel Aziza (odc. 9),
- Pekarie (odc. 10)
- Ireneusz Załóg –
- Żaba (odc. 8),
- Pekakról (odc. 10)
i inni
Śpiewali:
- Ewelina Sobczyk (czołówka, odc. 4, 7, 9-10),
- Anita Sajnóg (odc. 3-4, 7-9),
- Kinga Roch (odc. 3-4, 8),
- Kamil Baron (odc. 3-4, 8-9)
- Konrad Ignatowski (odc. 10)
Lektor: Ireneusz Załóg
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.03.2021 | 01 | One Flew Over the Turtle's Nest | |
| 15.03.2021 | 02 | Nocny potwór | Night Monster |
| 15.03.2021 | 03 | Kłopotliwe zęby | A Mouthful of Teeth |
| 15.03.2021 | 04 | Pani Agouti | Mrs. Agouti |
| 16.03.2021 | 05 | Ropucha z bajki | Frog Charming |
| 16.03.2021 | 06 | Co za leniwiec | Oh, What a Sloth! |
| 17.03.2021 | 07 | Beto, różowy delfin rzeczny | Beto, the Pink River Dolphin |
| 17.03.2021 | 08 | Mała niebieska papuga | Juju, the Little Blue Macaw |
| 18.03.2021 | 09 | Belmiro pod napięciem | Belmiro is a Shock |
| 18.03.2021 | 10 | Spryciarze Pekari | Prankster Peccaries |
| 19.03.2021 | 11 | Świergot Uirapuru | The Uirapuru's Warble |
| 19.03.2021 | 12 | Rodzina kondorów | Vulture Kettle |
| 20.03.2021 | 13 | Masz apetyt, Sofia | What an Appetite, Sofia! |
| 20.03.2021 | 14 | Dzięcioł Pedroangelo | Pedroangelo Woodpecker |
| 21.03.2021 | 15 | Taina wściekła jak jaguar | Taina is Angry as a Jaguar |
| 21.03.2021 | 16 | Gustavo, strachliwy skunks | Gustavo, the Fearful Skunk |
| 22.03.2021 | 17 | Szalony mrówkojad | The Nutty Anteater |
| 22.03.2021 | 18 | Nie chcę się kąpać | I'm Not Taking a Bath! |
| 23.03.2021 | 19 | A Manatee Story | |
| 23.03.2021 | 20 | Ocelot | The Ocelot |
| 24.03.2021 | 21 | A Bored Capybara | |
| 24.04.2021 | 22 | Kto najgłośniej krzyczy | Who is the Loudest Screamer? |
| 23 | Mauro, the Bat | ||
| 24 | Biting Baby | ||
| 25 | The Jungle Band | ||
| 26 | It's Nice to Remember | ||
