Uroczy zakątek
Z Dubbingpedia
Wersja z dnia 19:52, 15 lis 2018 autorstwa MinisterDubu (dyskusja | edycje) (→Pierwsza wersja dubbingu)
Uroczy zakątek (fr. Le Nidouille, ang. Cosy Corner, 2003) – francuski serial animowany.
Serial posiada dwie wersje polskiego dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale TVP1 (premiera: 9 marca 2005), zaś druga została wydana na płytach DVD.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Tłumaczenie: Veronica Di Folco
Montaż: Danuta Rajewska-Antosik
Wystąpili:
- Katarzyna Tatarak-Walentowicz
- Magdalena Krylik
- Agnieszka Fajlhauer
- Beata Wyrąbkiewicz
- Mirosław Kulesza
- Anna Sroka
- Beata Jankowska-Tzimas
- Anna Apostolakis
Lektor: Monika Basińska
(Źródło informacji o polskiej wersji: Archiwum TVP S.A.)
Druga wersja dubbingu
Postaciom głosów użyczyli:
- Joanna Domańska – Jackie
- Agnieszka Grankowska
- Grażyna Kopeć
- Julita Kożuszek – Stella
- Dorota Lanton – Victor
- Katarzyna Łukaszyńska
- i Edyta Torhan – Louis
Wersja polska: GMC STUDIO
Lektor: Julita Kożuszek-Borsuk
Spis odcinków
| Premiera odcinka (TVP1) |
N/o | Polski tytuł (Pierwsza wersja dubbingu) | Polski tytuł (Druga wersja dubbingu) | Angielski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 09.03.2005 | 01 | Straszny smok | ' | The Kid Hearted Dragon | Un dragon au grand coeur |
| ' | ' | ' | Le trampoline | ||
| ' | ' | ' | Le gâteau menteur | ||
| ' | ' | ' | ' | ||
| 16.03.2005 | 02 | Kocyk księżniczki | Książęca korona | The Prince's Blankey | Le doudou du prince |
| ' | ' | ' | L'ami mystérieux | ||
| ' | ' | ' | ' | ||
| ' | ' | ' | Nini fait des farces | ||
| 23.03.2006 | 03 | To nie jest twoja gra | It's Not Your Game | C'est pas ton jeu | |
| ' | ' | ' | Décroche-moi la lune | ||
| ' | ' | ' | ' | ||
| ' | ' | ' | Ça suffit perroquet | ||
| 30.03.2005 | 04 | Biedny Wiktor | ' | Poor Victor | Victor joue les victimes |
| ' | ' | ' | Le hoquet de Marius | ||
| ' | Magiczna zupa | ' | La soupe magique | ||
| ' | ' | ' | ' | ||
| 27.04.2005 | 05 | Kocha, nie kocha | Frickle Stella | Je t'aime moi non plus | |
| ' | ' | ' | Le trésor du bateau pirate | ||
| ' | ' | ' | Un cadeau pour Margot | ||
| ' | ' | ' | ' | ||
| 13.04.2005 | 06 | Szperacz | ' | The Snoop | ' |
| ' | ' | ' | Le monstre du tiroir | ||
| ' | ' | ' | L'orage | ||
| ' | ' | ' | ' | ||
| 20.04.2005 | 07 | Jesień | ' | Autumn Leaves | Les feuilles d'automne |
| ' | Walka o zastawę | The Battle of the Tea Set | La bataille des dînettes | ||
| ' | ' | ' | Yolgol troc | ||
| ' | ' | ' | Donner, c'est donner | ||
| 04.05.2005 | 08 | Operacja zanieczyszczenie | ' | Operation Pollution | Opération pollution |
| ' | Czemu rzeczy znikają? | Why Do Things Keep Disappearing | ' | ||
| ' | Nieporządny Mario | Messy Mario | ' | ||
| ' | ' | ' | Quand Stella rentrera | ||
| 11.05.2005 | 09 | Wózek | ' | The Stroller | La poussette |
| ' | ' | ' | Le château de sable | ||
| ' | ' | ' | Musique de pluie | ||
| ' | ' | ' | Jeu de bulles | ||
| 18.05.2005 | 10 | Tajemniczy rysunek | Tajemniczy rysunek | The Mysterious Drawing | |
| ' | ' | ' | Le sucre d'orge magique | ||
| ' | ' | ' | Tous tricheurs! | ||
| ' | ' | ' | Le porte-bonheur | ||
| 25.05.2005 | 11 | Lody | ' | Ice Cream | ' |
| ' | ' | ' | ' | ||
| ' | ' | ' | ' | ||
| ' | ' | ' | Margot et Nini sont fâchées | ||
| 01.06.2005 | 12 | Radio "Uroczy zakątek" | ' | Radio Cosy Corner | Radio Nidouille |
| ' | ' | ' | Stella fait sa vedette | ||
| ' | Tańcząc na Tortilla Cosilla | Dancing the Tortilla Cosilla | Savez-vous danser la tortilla nidouilla? | ||
| ' | Zespół z Uroczego Zakątka | The Cosy Corner Combo | ' | ||
| 08.06.2005 | 13 | Jestem szefem | ' | I'm The Chief | C'est moi le chef! |
| ' | ' | ' | Victor a peur de l'eau | ||
| ' | ' | ' | La bonne action de Jacky | ||
| ' | ' | ' | Margot n'ose pas dire non | ||
Linki zewnętrzne
- Uroczy zakątek w polskiej Wikipedii
