Wallace i Gromit: Wściekłe gacie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawki)
m
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''''Wściekłe gacie''''' (org. ''A Grand Day Out'') – krótkometrażowy film animowany Nicka Parka z 1993 roku z Wallacem i Gromitem. Został stworzony w firmie Aardman Animations.
{{Film2
W 2009 roku firma Best Film wydała film na DVD.
|tytuł=Wallace i Gromit: Wściekłe gacie
|tytuł oryginalny=The Wrong Trousers
|plakat=Wallace i Gromit Wściekłe gacie.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|rok=1993
|stacja=[[Canal+]], Ale Kino!, [[Telewizja Polska|TVP1]], [[KidsCo]]<!--, [[HBO]]--> <small>(1. wersja)</small><br />[[Wizja Jeden]] <small>(2. wersja)</small>
|platforma=[[HBO Max|HBO GO]], [[HBO Max]] <small>(1. wersja)</small>
|dystrybutor dvd= [[Best Film]], [[Galapagos Films]] <small>(1. wersja)</small>
|data premiery=24 grudnia [[2000]] <small>(2. wersja)</small>
}}
'''Wściekłe gacie''' (ang. ''The Wrong Trousers'') – brytyjski krótkometrażowy film animowany Nicka Parka z 1993 roku, stworzony w firmie Aardman Animations.
 
== Fabuła ==
Tym razem Wallace i Gromit zostają wciągnięci w szalenie zabawną historię z udziałem zautomatyzowanych cyberspodni i nikczemnego pingwina. Udając niewinnego lokatora, który zamieszkał w domu Wallace’a, podstępny zjadacz ryb, powoli zdobywa jego zaufanie i chce go wykorzystać do realizacji swojego mrocznego planu.
 
<small>Opis pochodzi z tylnej części okładki DVD od Galapagos Films</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu (Canal+) ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''W roli ''Wallace’a'' wystąpił''': [[Krzysztof Kowalewski]]<br />
'''W roli ''Wallace’a'' wystąpił''': [[Krzysztof Kowalewski]]<br />
Linia 9: Linia 27:
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
'''Dźwięk''': [[Sławomir Pietrzykowski]]<br />
'''Dźwięk''': [[Sławomir Pietrzykowski]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]


'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
=== Druga wersja dubbingu (Wizja Jeden) ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie WIZJI TV<br />
'''W roli ''Wallace’a'' wystąpił''': [[Adam Ferency]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 17: Linia 42:
* {{filmweb|film|31345}}
* {{filmweb|film|31345}}


{{Szablon:Wallace i Gromit}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:23, 15 kwi 2022

Wallace i Gromit: Wściekłe gacie

The Wrong Trousers

Wallace i Gromit Wściekłe gacie.jpg
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+, Ale Kino!, TVP1, KidsCo (1. wersja)
Wizja Jeden (2. wersja)
Platforma streamingowa HBO GO, HBO Max (1. wersja)
Dystrybutor DVD Best Film, Galapagos Films (1. wersja)
Rok produkcji 1993
Data premiery dubbingu 24 grudnia 2000 (2. wersja)

Wściekłe gacie (ang. The Wrong Trousers) – brytyjski krótkometrażowy film animowany Nicka Parka z 1993 roku, stworzony w firmie Aardman Animations.

Fabuła

Tym razem Wallace i Gromit zostają wciągnięci w szalenie zabawną historię z udziałem zautomatyzowanych cyberspodni i nikczemnego pingwina. Udając niewinnego lokatora, który zamieszkał w domu Wallace’a, podstępny zjadacz ryb, powoli zdobywa jego zaufanie i chce go wykorzystać do realizacji swojego mrocznego planu.

Opis pochodzi z tylnej części okładki DVD od Galapagos Films

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu (Canal+)

Wersja polska: MASTER FILM
W roli Wallace’a wystąpił: Krzysztof Kowalewski
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Reżyser: Ilona Kuśmierska
Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska

Lektor: Jacek Brzostyński

Druga wersja dubbingu (Wizja Jeden)

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WIZJI TV
W roli Wallace’a wystąpił: Adam Ferency
Dialogi: Elżbieta Kowalska

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne


Wallace i Gromit
Filmy krótkometrażowe Podróż na Księżyc • Wściekłe gacie • Golenie owiec • Kwestia tycia i śmierci
Filmy pełnometrażowe Klątwa królika
Seriale Szalone wynalazki • Baranek Shaun
Dokumenty Wallace i Gromit w świecie wynalazków
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wallace_i_Gromit:_Wściekłe_gacie&oldid=161563”