Wiwat skrzaty: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
m (uzupełnienie) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Wiwat skrzaty''' ( | {{Serial2 | ||
|tytuł=Wiwat skrzaty | |||
|tytuł oryginalny=La llamada de los gnomos | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany, przygodowy | |||
|kraj=Hiszpania, Portugalia | |||
|język=hiszpański | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TP1]] | |||
|lata produkcji=1987 | |||
|data premiery=11 marca [[1990]] | |||
|sezony=1 z 1 | |||
|odcinki=26 z 26 | |||
}} | |||
'''Wiwat skrzaty''' (hiszp. ''La llamada de los gnomos'', 1987) – hiszpańsko-portugalski serial animowany. | |||
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TP1]] od 11 marca [[1990]] | 26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TP1]] od 11 marca do 29 lipca [[1990]] roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 13: | Linia 26: | ||
* [[Zbigniew Borek]] | * [[Zbigniew Borek]] | ||
* [[Tomasz Taraszkiewicz]] | * [[Tomasz Taraszkiewicz]] | ||
* [[Włodzimierz Nowakowski]] | |||
* [[Jacek Dzisiewicz]] | |||
* [[Hanna Kossowska]] | |||
* [[Lucyna Brusikiewicz]] | |||
* [[Magdalena Wołłejko]] | |||
* [[Małgorzata Boratyńska]] | |||
* [[Stanisław Brudny]] | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Narrator''' | |||
* [[Henryk Łapiński]] | * [[Henryk Łapiński]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Opracowanie''': [[ | '''Opracowanie''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH „POLTEL”]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Marzena Kamińska]] | '''Dialogi''': | ||
* [[Marzena Kamińska]], | |||
* [[Elżbieta Kowalska]] | |||
'''Opracowanie muzyczne piosenek''': [[Irena Kruk]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne piosenek''': [[Irena Kruk]]<br /> | ||
'''Teksty''': [[Wikipedia:Jerzy Górzański|Jerzy Górzański]]<br /> | '''Teksty''': [[Wikipedia:Jerzy Górzański|Jerzy Górzański]]<br /> | ||
| Linia 25: | Linia 50: | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]] | '''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]] | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Jacek Jarosz]] <small>(czołówka)</small>, | |||
* [[Krzysztof Strużycki]] <small>(tyłówka)</small> | |||
i inni | |||
'''Lektor''': | |||
* [[Maciej Gudowski]], | |||
* [[Władysław Frączak]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 02:37, 22 paź 2020
Wiwat skrzaty La llamada de los gnomos | |
|---|---|
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Hiszpania, Portugalia |
| Język oryginału | hiszpański |
| Stacja telewizyjna | TP1 |
| Lata produkcji | 1987 |
| Data premiery dubbingu | 11 marca 1990 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Wiwat skrzaty (hiszp. La llamada de los gnomos, 1987) – hiszpańsko-portugalski serial animowany.
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TP1 od 11 marca do 29 lipca 1990 roku.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jacek Jarosz – Claus
- Krzysztof Strużycki – Dany
- Janusz Bukowski
- Rafał Walentowicz
- Juliusz Berger
- Maria Szadkowska
- Zbigniew Borek
- Tomasz Taraszkiewicz
- Włodzimierz Nowakowski
- Jacek Dzisiewicz
- Hanna Kossowska
- Lucyna Brusikiewicz
- Magdalena Wołłejko
- Małgorzata Boratyńska
- Stanisław Brudny
- Mirosław Wieprzewski
W pozostałych rolach:
- Andrzej Bogusz – Narrator
- Henryk Łapiński
i inni
Opracowanie: CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH „POLTEL”
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi:
Opracowanie muzyczne piosenek: Irena Kruk
Teksty: Jerzy Górzański
Dźwięk: Krzysztof Nawrot
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Dorota Suske
Wykonanie piosenek:
- Jacek Jarosz (czołówka),
- Krzysztof Strużycki (tyłówka)
i inni
Lektor:
Linki zewnętrzne
- Wiwat skrzaty w bazie filmweb.pl
