Wszystkie psy idą do nieba: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(→‎Wersja polska: Na podstawie własnych notatek.)
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Wszystkie psy idą do nieba''' (org. ''All Dogs Go to Heaven'', 1989) – irlandzko-brytyjski film animowany. Bohaterem jest pies Charlie, który ginie za przyczyną swojego konkurenta – psa Grymasa (ang. Carface).
{{Film2
|tytuł=Wszystkie psy idą do nieba
|tytuł oryginalny=All Dogs Go to Heaven
|plakat=Wszystkie psy idą do nieba.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Irlandia, Wielka Brytania
|język=angielski
|rok=1989
|stacja=[[Canal+]], [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls]]
|data premiery= [[1995]]
}}
'''Wszystkie psy idą do nieba''' (ang. ''All Dogs Go to Heaven'', 1989) – irlandzko-brytyjski film animowany.


W 1996 roku powstała kontynuacja filmu pt ''Wszystkie psy idą do nieba 2'' oraz 40-odcinkowy serial animowany ''Wszystkie psy idą do nieba'' (1996-1999).
W 1996 roku powstała kontynuacja filmu pt ''[[Wszystkie psy idą do nieba 2]]'' oraz 40-odcinkowy serial animowany ''Wszystkie psy idą do nieba'' (1996-1999).


Film emitowany w Polsce na kanale [[Canal+]] oraz [[TVP1]], [[TVP2]] i [[TV Puls]].
Film emitowany w Polsce na kanale [[Canal+]] oraz [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]] i [[TV Puls]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 16: Linia 27:
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Apsik'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Apsik'''
* [[Agnieszka Matynia]] – '''Anne-Marie'''
* [[Agnieszka Matynia]] – '''Anne-Marie'''
oraz
'''oraz''':
* [[Zbigniew Suszyński]] –  
* [[Bogusz Bilewski]] – '''Grymas'''
** '''jeden z psów Grymasa''',
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Kinol'''
** '''spiker w radio''',
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Annabelle'''
** '''pies na balkonie''',
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Król Gator'''
** '''komentator na wyścigach'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Chihuahua'''
* [[Bogusz Bilewski]]
* [[Jacek Bończyk]] – '''Psi komentator'''
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Ewa Kania]] – '''Kate'''
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[January Brunov]] – '''Harold'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]]
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Flo'''
* [[Robert Rozmus]]
* [[Edyta Jungowska]] – '''Szczeniaki'''
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Szczeniaki'''
* [[Magdalena Majchrzak|Magda Majchrzak]]
* [[Zbigniew Suszyński]] –
* [[Ewa Kania]]
** '''Komentator''',
* [[January Brunov]]
** '''Pies'''
* [[Ewa Dębicka]]
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Itchy Itchiford'''
* [[Ludmiła Zamojska]]
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Pracownik więzienia #3''',
** '''Pies'''
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Psi kasjer''',
** '''Pracownik więzienia #2''',
** '''Spike'''<!--
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Pracownik więzienia #1'''-->
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Pies'''
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenek''': [[Jerzy Kryszak]], [[Aleksander Mikołajczak]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Edyta Jungowska]], [[Magdalena Majchrzak|Magda Majchrzak]], [[Jan Janga-Tomaszewski]], [[Jacek Bończyk]], [[Ewa Dębicka]], [[Ludmiła Zamojska]] i inni


'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Montaż''': [[Jan Graboś]], [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Montaż''': [[Jan Graboś]], [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Jacek Osławski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Jacek Osławski]]<br />

Aktualna wersja na dzień 10:39, 13 wrz 2023

Wszystkie psy idą do nieba

All Dogs Go to Heaven

Wszystkie psy idą do nieba.jpg
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Irlandia, Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+, TVP1, TVP2, TV Puls
Rok produkcji 1989
Data premiery dubbingu 1995

Wszystkie psy idą do nieba (ang. All Dogs Go to Heaven, 1989) – irlandzko-brytyjski film animowany.

W 1996 roku powstała kontynuacja filmu pt Wszystkie psy idą do nieba 2 oraz 40-odcinkowy serial animowany Wszystkie psy idą do nieba (1996-1999).

Film emitowany w Polsce na kanale Canal+ oraz TVP1, TVP2 i TV Puls.

Fabuła

Zabawna opowieść o przyjaźni pięcioletniej dziewczynki Anne-Marie, która jest sierotą, oraz dwóch bezpańskich psów. Czworonóg Charlie, właściciel kasyna, jest skłócony z bandą psów, które chcą przejąć jego lokal, by zarabiać na tym interesie. Wkrótce Charlie zostaje zamordowany przez swego rywala. Po śmierci trafia do nieba. Próbuje jednak za wszelką cenę się stamtąd wydostać, gdyż bardzo się nudzi. Nie zważa na to, że grozi mu za to pójście do piekła. Po powrocie na ziemię spotyka się z dawnym przyjacielem, Apsikiem. Poznaje też sierotę Anne-Marie. Charlie przypadkiem pomaga jej znaleźć nowych rodziców.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-23315597.html

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Wystąpili:

oraz:

i inni

Wykonanie piosenek: Jerzy Kryszak, Aleksander Mikołajczak, Agnieszka Matysiak, Edyta Jungowska, Magda Majchrzak, Jan Janga-Tomaszewski, Jacek Bończyk, Ewa Dębicka, Ludmiła Zamojska i inni

Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Jan Graboś, Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Jacek Osławski
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wszystkie_psy_idą_do_nieba&oldid=196396”