Wuzzle: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawki) |
m (→Wersja polska: na podstawie czytanej tyłówki) |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Emilian Kamiński]] – '''Bajer''' | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pysia''' | |||
* [[Zbigniew Poręcki]] – '''Bąbel''' | |||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Trąbel''' | * [[Andrzej Arciszewski]] – '''Trąbel''' | ||
* [[Henryk Talar]] – '''Niuniek''' | * [[Henryk Talar]] – '''Niuniek''' | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Krok''' | * [[Mariusz Leszczyński]] – '''Krok''' | ||
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Hipka''' | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Personel''' | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Personel''' | ||
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Narrator''' | * [[Tadeusz Borowski]] – '''Narrator''' | ||
'''Piosenkę | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | |||
'''Tekst''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | |||
'''Przekład piosenki''': [[Anira Łobodzińska|Anira]] i [[Filip Łobodziński|Filip Łobodzińscy]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Alina Chojnacka-Przeździak]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Danuta Sierant]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Jan Szadkowski]]<br /> | |||
'''Piosenkę śpiewał''': [[Emilian Kamiński]] | |||
'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]] | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 18:21, 25 sie 2011
Wuzzle (ang. Wuzzles, 1985) – pierwszy serial animowany wytwórni The Walt Disney Company, składający się z 13 odcinków. Serial był emitowany w TVP1 w bloku Wieczorynka.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Emilian Kamiński – Bajer
- Hanna Kinder-Kiss – Pysia
- Zbigniew Poręcki – Bąbel
- Andrzej Arciszewski – Trąbel
- Henryk Talar – Niuniek
- Mariusz Leszczyński – Krok
- Zofia Gładyszewska – Hipka
- Mirosław Wieprzewski – Personel
- Tadeusz Borowski – Narrator
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Elżbieta Kowalska
Przekład piosenki: Anira i Filip Łobodzińscy
Dźwięk: Alina Chojnacka-Przeździak
Montaż: Danuta Sierant
Kierownik produkcji: Jan Szadkowski
Piosenkę śpiewał: Emilian Kamiński
Lektor: Tadeusz Borowski
