Wyprawa na Księżyc (film 2020): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2020 roku. Możesz także szukać [[Wyprawa na Księżyc (film 2008)|filmu animowanego z 2008 roku]].''
{{Film2
{{Film2
|tytuł=Wyprawa na Księżyc
|tytuł=Wyprawa na Księżyc
|tytuł oryginalny=Over the Moon
|tytuł oryginalny=Over the Moon
|plakat=
|plakat=Wyprawa na Księżyc 2020.jpg
|gatunek=animowany, familijny, musical
|gatunek=animowany, familijny, musical
|kraj=Stany Zjednoczone, Chiny
|kraj=Stany Zjednoczone, Chiny
|język=angielski, mandaryński
|język=angielski, mandaryński
|rok=2020
|rok=2020
|stacja=[[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|data premiery=23 października [[2020]]
|data premiery=23 października [[2020]]
}}
}}
: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2020 roku. Możesz także szukać [[Wyprawa na Księżyc (film 2008)|filmu animowanego z 2008 roku]].''
'''Wyprawa na Księżyc''' (ang. ''Over the Moon'') – amerykańsko-chiński film animowany w reżyserii Glena Keane'a. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 23 października [[2020]] roku.
'''Wyprawa na Księżyc''' (ang. ''Over the Moon'') – amerykańsko-chiński film animowany w reżyserii Glena Keane'a. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 23 października [[2020]] roku.


Linia 18: Linia 18:
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80214236 Netflix]</small>
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80214236 Netflix]</small>


== Wersja polska ==<!--
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[]]<br />-->
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />  
'''Reżyseria muzyki''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Nagranie piosenki<!-- końcowej-->''': [[Jacek Gawłowski]]<!--<br />
'''Nagranie piosenki końcowej''': [[Jacek Gawłowski]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Montaż piosenek''':
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Łukasz Fober]],
* [[Kamil Pruban]]
* [[Anna Muehlichen]], [[Justin Moshkevich]] – IGLOO MUSIC
* [[Agnieszka Kunikowska]]
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Frédéric Echelard]]<br />
* [[Jakub Strach]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br />
* [[Jakub Szyperski]]
'''''„Wznieść się chcę”'' w wykonaniu''': [[Wiktoria Gabor|Viki Gabor]] dzięki uprzejmości Universal Music Polska Sp. z o. o.<br />
* [[Paulina Komenda]]
'''Obsada''':
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]]
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Fei Fei'''
i inni-->
* [[Antonina Krylik]] – '''Mała Fei Fei'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Chang’e'''
* [[Jakub Strach]] – '''Chin'''
* [[Marcin Franc]] – '''Gobi'''
* [[Dominika Kachlik]] – '''Mama''' (dialogi)
* [[Agnieszka Przekupień]] – '''Mama''' (piosenki)
* [[Kamil Pruban]] – '''Tata'''
* [[Agata Góral]] – '''Pani Zhong'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Houyi'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Ciocia Ling''',
** '''Gretch'''
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Ciocia Mei''',
** '''Lulu'''
* [[Renata Berger]] – '''Babcia'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Dziadek'''
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Wujek''',
** '''Bill'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Adam Cywka]]
* [[Katarzyna Domalewska]]
* [[Adrianna Izydorczyk]]
* [[Justyna Kowalska]]
* [[Kaja Kozłowska]]
* [[Olga Madejska]]
* [[Konrad Makowski]]
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]]
* [[Szymon Roszak]]
* [[Wojciech Stolorz]]
 
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„On the Moon Above”''''': [[Agnieszka Przekupień]], [[Antonina Krylik]], [[Kamil Pruban]]
* '''''„Mooncakes”''''': [[Agnieszka Przekupień]], [[Kamil Pruban]], [[Justyna Bojczuk]] oraz chór
* '''''„Rocket to the Moon”''''': [[Justyna Bojczuk]]
* '''''„Rocket to the Moon”'' (repryza)''': [[Justyna Bojczuk]]
* '''''„Ultraluminary”''''': [[Katarzyna Łaska]] oraz chór
* '''''„Hey Boy”''''': [[Katarzyna Łaska]], [[Jakub Strach]] oraz chór
* '''''„Wonderful”''''': [[Marcin Franc]]
* '''''„Yours Forever”'' (repryza)''': [[Katarzyna Łaska]]<!--, [[Tomasz Steciuk]],--> [[Adam Krylik]] i inni
* '''''„Love Someone New”''''': [[Katarzyna Łaska]], [[Justyna Bojczuk]]


'''Wykonanie piosenki ''„Wznieść się chcę”''''': [[Wiktoria Gabor|Viki Gabor]]
'''Chór w składzie''': [[Katarzyna Dereń]], [[Anna Gigiel|Anna Gigiel-Biedka]], [[Adam Krylik]], [[Magdalena Krylik]]


== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Wyprawa na Księżyc (2020) - plansza 1.jpg
Wyprawa na Księżyc (2020) - plansza 2.jpg
Wyprawa na Księżyc (2020) - plansza 3.jpg
Wyprawa na Księżyc (2020) - plansza 4.jpg
Wyprawa na Księżyc (2020) - plansza 5.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80239482|Wyprawa na Księżyc}}
* {{netflix|80239482|Wyprawa na Księżyc}}
* {{filmweb|film|831508|Wyprawa na Księżyc}}
* {{filmweb|film|831508|Wyprawa na Księżyc}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:03, 15 wrz 2023

Wyprawa na Księżyc

Over the Moon

Wyprawa na Księżyc 2020.jpg
Gatunek animowany, familijny, musical
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Chiny
Język oryginału angielski, mandaryński
Platforma streamingowa Netflix
Rok produkcji 2020
Data premiery dubbingu 23 października 2020
Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2020 roku. Możesz także szukać filmu animowanego z 2008 roku.

Wyprawa na Księżyc (ang. Over the Moon) – amerykańsko-chiński film animowany w reżyserii Glena Keane'a. Dostępny w serwisie Netflix od 23 października 2020 roku.

Fabuła

Animowany musical o dziewczynie, która buduje statek kosmiczny i wyrusza na poszukiwanie legendarnej bogini księżyca. Reżyseruje słynny animator, Glen Keane.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA
Dialogi i teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Nagranie i montaż dialogów: Łukasz Fober
Reżyseria muzyki: Adam Krylik
Nagranie piosenki końcowej: Jacek Gawłowski
Montaż piosenek:

Zgranie wersji polskiej: Frédéric Echelard
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Brylska
„Wznieść się chcę” w wykonaniu: Viki Gabor dzięki uprzejmości Universal Music Polska Sp. z o. o.
Obsada:

Obsada dodatkowa:

Wykonanie piosenek:

Chór w składzie: Katarzyna Dereń, Anna Gigiel-Biedka, Adam Krylik, Magdalena Krylik

Plansze

  • Wyprawa na Księżyc (2020) - plansza 1.jpg
  • Wyprawa na Księżyc (2020) - plansza 2.jpg
  • Wyprawa na Księżyc (2020) - plansza 3.jpg
  • Wyprawa na Księżyc (2020) - plansza 4.jpg
  • Wyprawa na Księżyc (2020) - plansza 5.jpg

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wyprawa_na_Księżyc_(film_2020)&oldid=196551”