Yabba Dabba Dinozaury!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=29 lutego [[2020]] | |data premiery=29 lutego [[2020]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=12 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Yabba Dabba Dinozaury''' (ang. ''Yabba Dabba Dinosaurs'', 2019) – amerykański serial animowany produkcji Warner Bros. Animation. | '''Yabba Dabba Dinozaury''' (ang. ''Yabba Dabba Dinosaurs'', 2019) – amerykański serial animowany produkcji Warner Bros. Animation. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Raduszyńska]]<!-- <small>(odc. 2, 4, 6)</small>--><br /> | '''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Raduszyńska]]<!-- <small>(odc. 2, 4, 6, 8)</small>--><br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Katarzyna Raduszyńska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Katarzyna Raduszyńska]]<br /> | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Dino''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Dino''' | ||
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Wicky'''<!-- <small>(odc. 3-5, 8, 10)</small>--> | * [[Olga Sarzyńska]] – '''Wicky'''<!-- <small>(odc. 3-5, 8, 10-12)</small>--> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Pan Łupek'''<!-- <small>(odc. 3)</small>-->, | ** '''Pan Łupek'''<!-- <small>(odc. 3)</small>-->, | ||
** '''Śmieciojadek Kurt''' <small>(odc.<!--2,--> 9)</small> | ** '''Śmieciojadek Kurt''' <small>(odc.<!--2,--> 9)</small> | ||
* [[Karol Osentowski]] – | * [[Karol Osentowski]] – | ||
** '''Paskozaur''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Paskozaur''' <small>(odc. 1, 12)</small>, | ||
** '''Wielki Gazoo''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Wielki Gazoo''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Karolina Gibowska]] – | * [[Karolina Gibowska]] – | ||
| Linia 50: | Linia 49: | ||
** '''Furodaktyl''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Furodaktyl''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Granatowy Pająkozaur''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Granatowy Pająkozaur''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Soprana''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Soprana''' <small>(odc. 4, 12)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] – | * [[Miłogost Reczek]] – | ||
** '''Sprężystozaur''' <small>(odc. 1)</small><!--, | ** '''Sprężystozaur''' <small>(odc. 1)</small><!--, | ||
| Linia 56: | Linia 55: | ||
** '''Veloci-Hipster''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Veloci-Hipster''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Kosiarka''' <small>(odc. 8)</small><!--, | ** '''Kosiarka''' <small>(odc. 8)</small><!--, | ||
** '''Bernie''' <small>(odc. 10)</small>--> | ** '''Bernie''' <small>(odc. 10)</small>-->, | ||
** '''Narrator''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Fioletowy Pająkozaur''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Fioletowy Pająkozaur''' <small>(odc. 2, 12)</small>, | ||
** '''Linda''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Linda''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
| Linia 66: | Linia 66: | ||
* [[Sebastian Perdek]] – | * [[Sebastian Perdek]] – | ||
** '''Gerald''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Gerald''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Żuk''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Żuk''' <small>(odc. 4, 12)</small>, | ||
** '''Hobart''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Hobart''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Wełno Ryjkozaur''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Wełno Ryjkozaur''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Maratodont #2''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Maratodont #2''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Bykorożec''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Bykorożec''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Sędzia''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Szary dinozaur''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Michał Podsiadło]] – '''Szary dinozaur''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Moonrock''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Moonrock''' <small>(odc. 9)</small> | ||
| Linia 102: | Linia 103: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] <small>(odc. 7)</small>, | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] <small>(odc. 7, 12)</small>, | ||
* [[Damian Kulec]] <small>(odc. 7)</small> | * [[Damian Kulec]] <small>(odc. 7, 12)</small>, | ||
* [[Olga Sarzyńska]] <small>(odc. 11)</small> | |||
'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]] | '''Lektor''': [[Miłogost Reczek]] | ||
| Linia 167: | Linia 169: | ||
| ''Agony Alley'' | | ''Agony Alley'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '' | | ''Wszystkie chwyty dozwolone'' | ||
| ''Dino Holds Barred'' | | ''Dino Holds Barred'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '' | | ''Niech pada śnieg'' | ||
| ''The Spirit of Frostnos'' | | ''The Spirit of Frostnos'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 16:48, 14 mar 2020
Yabba Dabba Dinozaury! Yabba Dabba Dinosaurs | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, komediowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 29 lutego 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 26 |
Yabba Dabba Dinozaury (ang. Yabba Dabba Dinosaurs, 2019) – amerykański serial animowany produkcji Warner Bros. Animation.
Fabuła
Pebbles Flintstone, Bamm-Bamm Rubble i Dino są najlepszymi przyjaciółmi. Wiodą ze swoimi rodzinami spokojne życie w prehistorycznym Bedrock. Korzystają z wygód miasta: kamiennych samochodów i komfortowych domów. Ich rodzice nie wiedzą jednak, że pociechy często uciekają na Skałki – do dzikiej krainy zamieszkałej przez dinozaury. Tam przeżywają szalone przygody, walczą z wrogami i nawiązują nowe przyjaźnie.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Urbański
Dialogi polskie: Katarzyna Raduszyńska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Katarzyna Raduszyńska
W rolach głównych:
- Joanna Pach-Żbikowska – Pebbles Flintstone
- Damian Kulec – Bamm-Bamm Rubble
- Grzegorz Pawlak – Fred Flintstone
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Barney Rubble
- Agnieszka Fajlhauer – Wilma Flintstone
- Marta Dylewska – Betty Rubble
W pozostałych rolach:
- Józef Pawłowski – Dino
- Olga Sarzyńska – Wicky
- Wojciech Chorąży –
- Pan Łupek,
- Śmieciojadek Kurt (odc. 9)
- Karol Osentowski –
- Paskozaur (odc. 1, 12),
- Wielki Gazoo (odc. 6)
- Karolina Gibowska –
- Skorpion (odc. 1),
- Wełno Ryjkozaurzyca (odc. 3),
- Furodaktyl (odc. 7)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Furodaktyl (odc. 1),
- Granatowy Pająkozaur (odc. 2),
- Soprana (odc. 4, 12)
- Miłogost Reczek –
- Sprężystozaur (odc. 1),
- Veloci-Hipster (odc. 6),
- Kosiarka (odc. 8),
- Narrator (odc. 12)
- Anna Wodzyńska –
- Fioletowy Pająkozaur (odc. 2, 12),
- Linda (odc. 7)
- Jacek Król –
- Roślinozaur (odc. 2),
- Pracownik Łupka #2 (odc. 3),
- Król głazów (odc. 8)
- Sebastian Perdek –
- Gerald (odc. 2),
- Żuk (odc. 4, 12),
- Hobart (odc. 10)
- Wojciech Paszkowski –
- Wełno Ryjkozaur (odc. 3),
- Maratodont #2 (odc. 4),
- Bykorożec (odc. 8),
- Sędzia (odc. 11)
- Michał Podsiadło – Szary dinozaur (odc. 7)
- Maksymilian Michasiów – Moonrock (odc. 9)
- Bartosz Bednarski – Shaley (odc. 9)
- Wojciech Żołądkowicz
- Katarzyna Wolfke
- Piotr Bondyra
- Tomasz Olejnik
- Hubert Paszkiewicz
- Dominik Szarwacki
- Aleksandra Nowicka
i inni
Wykonanie piosenek:
- Joanna Pach-Żbikowska (odc. 7, 12),
- Damian Kulec (odc. 7, 12),
- Olga Sarzyńska (odc. 11)
Lektor: Miłogost Reczek
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.02.2020 | 01 | Po czyjej stronie jesteś? | Mistaking Sides |
| 29.02.2020 | 02 | Ogrodowy kwiatuszek | Rock Me Plantasmsus |
| 29.02.2020 | 03 | Kamelozaur | Yabba-Dabba-Dabba Kamma-Kamma Chameleon |
| 29.02.2020 | 04 | Domek na drzewie | Treehouse Blues |
| 01.03.2020 | 05 | Szlaban, drogie dzieci | Yabba Dabba Don't |
| 01.03.2020 | 06 | Pebbles kontra obcy | Alien vs. Pebbles |
| 07.03.2020 | 07 | Będę latać | Gonna Fly Now |
| 07.03.2020 | 08 | Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma | The Grass Is Always My Dinner |
| 08.03.2020 | 09 | Świt śmieciojadków | Dawn of the Disposals |
| 08.03.2020 | 10 | Droga brzydaków | Agony Alley |
| 14.03.2020 | 11 | Wszystkie chwyty dozwolone | Dino Holds Barred |
| 14.03.2020 | 12 | Niech pada śnieg | The Spirit of Frostnos |
| 13 | Invasion of the Trendsetters | ||
| 14 | Bamnesia | ||
| 15 | The Rock and the Rolliest | ||
| 16 | The Dino Whisperier | ||
| 17 | Dinosaurs with Angel Faces | ||
| 18 | The Puddle Sitters Club | ||
| 19 | Doppel Dino | ||
| 20 | Pave Crag-adise | ||
| 21 | Art Attack | ||
| 22 | Over My Shed Body | ||
| 23 | Goo-rillas in the Mist | ||
| 24 | Woman from the Future | ||
| 25 | Caveman Begins | ||
| 26 | The Point of a Friend | ||
Linki zewnętrzne
- Yabba Dabba Dinozaury! w polskiej Wikipedii
- Yabba Dabba Dinozaury! w bazie filmweb.pl
