Zmykaj stąd, Jednorożcu!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
m |
||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=18 stycznia [[2021]] | |data premiery=18 stycznia [[2021]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Zmykaj stąd, Jednorożcu''' (ang. ''Go Away, Unicorn!'', 2018-2019) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. | '''Zmykaj stąd, Jednorożcu''' (ang. ''Go Away, Unicorn!'', 2018-2019) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Chuck, tata Alice''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Chuck, tata Alice''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Ollie''' | * [[Michał Podsiadło]] – '''Ollie''' | ||
* [[Justyna Kowalska]] – '''Pixie''' | * [[Justyna Kowalska]] – '''Pixie'''<!-- | ||
* [[]] – '''Inspektor Brioszka''' <small>(odc. 3)</small>--> | * [[]] – '''Inspektor Brioszka''' <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
** '''Pan Ekler''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''Pan Ekler''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Farmer''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Farmer''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''Maks''' <small>(odc. 32)</small><!-- | ** '''Maks''' <small>(odc. 32)</small>, | ||
** '''Spiker radiowy''' <small>(odc. 45)</small><!-- | |||
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Julien Slicer''' <small>(odc. 8)</small>--> | * [[Tomasz Olejnik]] – '''Julien Slicer''' <small>(odc. 8)</small>--> | ||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Chaz''' <small>(odc. 9-10, 15, 19, 25, 34-35)</small> | * [[Jakub Szyperski]] – '''Chaz''' <small>(odc. 9-10, 15, 19, 25, 34-35, 43-44, 47)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] – | * [[Marta Dobecka]] – | ||
** '''Jurorka''' <small>(odc. 9-10, 35)</small>, | ** '''Jurorka''' <small>(odc. 9-10, 35, 46)</small>, | ||
** '''Jaded''' <small>(odc. 13, 34)</small>, | ** '''Jaded''' <small>(odc. 13, 34, 40, 45)</small>, | ||
** '''Rozjuszona mieszczanka''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Rozjuszona mieszczanka''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Zabrina''' <small>(odc. 32)</small> | ** '''Zabrina''' <small>(odc. 32)</small> | ||
| Linia 65: | Linia 66: | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] – | * [[Elżbieta Kopocińska]] – | ||
** '''Panna Mutimer''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Panna Mutimer''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''Ciocia Mia''' <small>(odc. 26)</small> | ** '''Ciocia Mia''' <small>(odc. 26)</small>, | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Nadia''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Głos komputera''' <small>(odc. 37)</small>, | ||
** '''Haley''' <small>(odc. 38)</small> | |||
* [[Marta Dylewska]] – | |||
** '''Nadia''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Smoczyca''' <small>(odc. 51-52)</small> | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Phoebe, mama Pixie''' <small>(odc. 29)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Phoebe, mama Pixie''' <small>(odc. 29)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 264: | Linia 269: | ||
| ''Get Real, Unicorn!'' | | ''Get Real, Unicorn!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| '''' | | ''Startuj, Jednorożcu!'' | ||
| ''Blast Off, Unicorn!'' | | ''Blast Off, Unicorn!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '''' | | ''Nie wchodź, Jednorożcu!'' | ||
| ''Stay Out, Unicorn!'' | | ''Stay Out, Unicorn!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| '''' | | ''Odbzycz się, Jednorożcu!'' | ||
| ''Buzz Off, Unicorn!'' | | ''Buzz Off, Unicorn!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '''' | | ''Nie ma ucieczki, Jednorożcu!'' | ||
| ''There’s No Escape, Unicorn!'' | | ''There’s No Escape, Unicorn!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '''' | | ''Odchoruj to, Jednorożcu!'' | ||
| ''Go Away, Unipox!'' | | ''Go Away, Unipox!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '''' | | ''Koniec z wygłupami, Jednorożcu!'' | ||
| ''Quit Foolin’ Around, Unicorn!'' | | ''Quit Foolin’ Around, Unicorn!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '''' | | ''Zmykaj stąd, Śpieworożcu!'' | ||
| ''Go Away, Tune-icorn!'' | | ''Go Away, Tune-icorn!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '''' | | ''Chorągiewka, Jednorożcu!'' | ||
| ''You’ve Been Flagged, Unicorn!'' | | ''You’ve Been Flagged, Unicorn!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '''' | | ''Dzień śniegu, Jednorożcu!'' | ||
| ''Snow Away, Unicorn!'' | | ''Snow Away, Unicorn!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '''' | | ''Przejmij stery, Jednorożcu!'' | ||
| ''Lead the Way, Unicorn!'' | | ''Lead the Way, Unicorn!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | | ''Do roboty, Jednorożcu!'' | ||
| ''Ready or Bot, Unicorn!'' | | ''Ready or Bot, Unicorn!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Nie bądź świnką, Jednorożcu!'' | ||
| ''Pig Out, Unicorn!'' | | ''Pig Out, Unicorn!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Śnij dalej, Jednorożcu!'' | ||
| ''Dream On, Unicorn!'' | | ''Dream On, Unicorn!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Rządzisz, Jednorożcu!'' | ||
| ''You Rule, Unicorn!'' | | ''You Rule, Unicorn!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '''' | | ''Niespodzianka, Jednorożcu!'' | ||
| ''Big Surprise, Unicorn!'' | | ''Big Surprise, Unicorn!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '''' | | ''Zmykaj stąd, Jednorożcu!'' | ||
| ''Go Away, Alice!'' | | ''Go Away, Alice!'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 11:49, 4 sie 2021
Zmykaj stąd, Jednorożcu Go Away, Unicorn! | |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2018-2019 |
| Data premiery dubbingu | 18 stycznia 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Zmykaj stąd, Jednorożcu (ang. Go Away, Unicorn!, 2018-2019) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 18 stycznia 2021 roku.
Fabuła
Oparta na książce Emily Mullock opowieść o ośmioletniej dziewczynce, Alice, której najlepszym przyjacielem jest energiczny jednorożec. Każdego dnia udowadniają, że pomimo różnic potrafią świetnie się ze sobą dogadywać.
Źródło: ProgramTV.onet.pl
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:
- Katarzyna Domalewska – Alice
- Mateusz Narloch – Jednorożec
- Lidia Sadowa – Tania, mama Alice
- Kamil Pruban – Chuck, tata Alice
W pozostałych rolach:
- Michał Podsiadło – Ollie
- Justyna Kowalska – Pixie
- Damian Kulec –
- Pita (odc. 3),
- Tata Olliego (odc. 10),
- Jeden z futbolistów (odc. 11),
- Sammy (odc. 20),
- Pan Ekler (odc. 22),
- Farmer (odc. 23),
- Maks (odc. 32),
- Spiker radiowy (odc. 45)
- Jakub Szyperski – Chaz (odc. 9-10, 15, 19, 25, 34-35, 43-44, 47)
- Marta Dobecka –
- Jurorka (odc. 9-10, 35, 46),
- Jaded (odc. 13, 34, 40, 45),
- Rozjuszona mieszczanka (odc. 16),
- Zabrina (odc. 32)
- Otar Saralidze –
- MC Lukier (odc. 13, 29),
- Spiker w telewizji (odc. 23),
- Niesamowity Cukinia (odc. 32)
- Paweł Szczesny –
- Frankenrożec (odc. 16),
- Mikołaj (odc. 20),
- Hermano hipnotyzer (odc. 33),
- Gordon (odc. 36)
- Elżbieta Kopocińska –
- Panna Mutimer (odc. 17),
- Ciocia Mia (odc. 26),
- Głos komputera (odc. 37),
- Haley (odc. 38)
- Marta Dylewska –
- Nadia (odc. 21),
- Smoczyca (odc. 51-52)
- Agnieszka Fajlhauer – Phoebe, mama Pixie (odc. 29)
i inni
Śpiewał: Sebastian Machalski
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.01.2021 | 01 | Odczep się, Jednorożcu! | Bounce Away, Unicorn! |
| 19.01.2021 | 02 | Spływaj, Jednorożcu! | Take a Dive, Unicorn! |
| 20.01.2021 | 03 | Elementarne, drogi Jednorożcu! | Get a Clue, Unicorn! |
| 21.01.2021 | 04 | Wyprowadzka, Jednorożcu! | Move Out, Unicorn! |
| 22.01.2021 | 05 | Nie niańcz mnie, Jednorożcu! | Stop Babying Me, Unicorn! |
| 25.01.2021 | 06 | Na wycieczkę, Jednorożcu! | Take a Hike, Unicorn! |
| 26.01.2021 | 07 | Podaj piłkę, Jednorożcu! | Kick It, Unicorn! |
| 27.01.2021 | 08 | Przestań mieszać, Jednorożcu! | Stop Stirring the Pot, Unicorn! |
| 28.01.2021 | 09 | Wio, Jednorożcu! | Giddy Up, Unicorn! |
| 29.01.2021 | 10 | Przeliteruj to, Jednorożcu! | Go Away for a Spell, Unicorn! |
| 01.02.2021 | 11 | Odmaszeruj, Jednorożcu! | March Away, Unicorn! |
| 02.02.2021 | 12 | Ukłoń się i odejdź, Jednorożcu! | Bow Out, Unicorn! |
| 03.02.2021 | 13 | Rapuj, Jednorożcu! | Rap it Up, Unicorn! |
| 04.02.2021 | 14 | Powtarzaj za mną, Jednorożcu! | Repeat After Me, Unicorn! |
| 05.02.2021 | 15 | Cukierek albo psikus, Jednorożcu! | Trick or Treat, Unicorn! |
| 08.02.2021 | 16 | Zmykaj stąd, Frankenrożcu! | Go Away, Frankencorn! |
| 09.02.2021 | 17 | Wyjdź na wybieg, Jednorożcu! | Strut and Turn, Unicorn! |
| 09.02.2021 | 18 | Na rower, Jednorożcu! | Roll On, Unicorn! |
| 10.02.2021 | 19 | Ubierz drzewko, Jednorożcu! | Make Like a Tree, Unicorn! |
| 10.02.2021 | 20 | Do sań, Jednorożcu! | Claus Out, Unicorn! |
| 11.02.2021 | 21 | Zmądrzej, Jednorożcu! | Smarten Up, Unicorn! |
| 11.02.2021 | 22 | Zmykaj, Corné! | Go Away, Corné! |
| 12.02.2021 | 23 | Do biegu, gotów, start, Jednorożcu! | Ready, Set, Go Away, Unicorn! |
| 12.02.2021 | 24 | Nie dotykaj tego, Jednorożcu! | Can’t Touch This, Unicorn! |
| 15.02.2021 | 25 | Wymiana, Jednorożcu! | Swap ’Til You Drop, Unicorn! |
| 15.02.2021 | 26 | Dorośnij, Jednorożcu! | Grow Up, Unicorn! |
| 05.04.2021 | 27 | Spływaj, Jednorożcu! | Let it Slide, Unicorn! |
| 05.04.2021 | 28 | Wróżka Zębuszka, Jednorożcu! | The Tooth Hurts, Unicorn! |
| 06.04.2021 | 29 | Imprezuj, Jednorożcu! | Party On, Unicorn! |
| 06.04.2021 | 30 | Cisza na planie, Jednorożcu! | Quiet on the Set, Unicorn! |
| 07.04.2021 | 31 | Wykop to, Jednorożcu! | Dig This, Unicorn! |
| 07.04.2021 | 32 | Znikaj, Jednorożcu! | Disappear, Unicorn! |
| 08.04.2021 | 33 | Otrząśnij się, Jednorożcu! | Snap Out Of It, Unicorn! |
| 08.04.2021 | 34 | Napraw to, Jednorożcu! | Fix It Up, Unicorn! |
| 09.04.2021 | 35 | Tanecznym krokiem, Jednorożcu! | This Is Tutu Much, Unicorn! |
| 09.04.2021 | 36 | Bądź prawdziwy, Jednorożcu! | Get Real, Unicorn! |
| 12.04.2021 | 37 | Startuj, Jednorożcu! | Blast Off, Unicorn! |
| 12.04.2021 | 38 | Nie wchodź, Jednorożcu! | Stay Out, Unicorn! |
| 13.04.2021 | 39 | Odbzycz się, Jednorożcu! | Buzz Off, Unicorn! |
| 13.04.2021 | 40 | Nie ma ucieczki, Jednorożcu! | There’s No Escape, Unicorn! |
| 14.04.2021 | 41 | Odchoruj to, Jednorożcu! | Go Away, Unipox! |
| 14.04.2021 | 42 | Koniec z wygłupami, Jednorożcu! | Quit Foolin’ Around, Unicorn! |
| 15.04.2021 | 43 | Zmykaj stąd, Śpieworożcu! | Go Away, Tune-icorn! |
| 15.04.2021 | 44 | Chorągiewka, Jednorożcu! | You’ve Been Flagged, Unicorn! |
| 16.04.2021 | 45 | Dzień śniegu, Jednorożcu! | Snow Away, Unicorn! |
| 16.04.2021 | 46 | Przejmij stery, Jednorożcu! | Lead the Way, Unicorn! |
| 17.05.2021 | 47 | Do roboty, Jednorożcu! | Ready or Bot, Unicorn! |
| 17.05.2021 | 48 | Nie bądź świnką, Jednorożcu! | Pig Out, Unicorn! |
| 20.04.2021 | 49 | Śnij dalej, Jednorożcu! | Dream On, Unicorn! |
| 20.04.2021 | 50 | Rządzisz, Jednorożcu! | You Rule, Unicorn! |
| 21.04.2021 | 51 | Niespodzianka, Jednorożcu! | Big Surprise, Unicorn! |
| 21.04.2021 | 52 | Zmykaj stąd, Jednorożcu! | Go Away, Alice! |
