Świąteczne elfy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Małe uzupełnienie ze słuchu.) |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Świąteczne elfy''' (org. ''The Christmas Elves'', 1995) – amerykański film animowany | '''Świąteczne elfy''' (org. ''The Christmas Elves'', 1995) – amerykański film animowany | ||
Film w Polsce został wydany przez Cass Film na VHS w latach 90-tych i później na VCD i DVD. Film wyemitowano też na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] 25 grudnia [[2013]] roku (film emitowany na "taśmach" angielskich). | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli:''' | '''W wersji polskiej udział wzięli:''' | ||
* [[Dorota Lanton]] – '''Ilze (żona Hansa)''' | * [[Dorota Lanton]] – | ||
** '''Ilze (żona Hansa)''', | |||
** '''Brat Tommy'ego noszący okulary''' | |||
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Hans''' | * [[Andrzej Ferenc]] – '''Hans''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Król Rainhold''' | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
* [[Barbara Winiarska]] | ** '''Król Rainhold''', | ||
* [[Maria Winiarska]] | ** '''Gorgonzola''', | ||
* [[Jerzy Bończak]] – '''Witold – nadworny szewc''' | ** '''Wielki Jack''', | ||
** '''mieszkaniec wioski''' | |||
* [[Barbara Winiarska]] – | |||
** '''Hoagins''', | |||
** '''Smooth''', | |||
** '''Siostra Tommy'ego''' | |||
* [[Maria Winiarska]] – | |||
** '''Shelby''', | |||
** '''Mama Tommy'ego''' | |||
* [[Jerzy Bończak]] – | |||
** '''Franklin''', | |||
** '''Witold – nadworny szewc''', | |||
** '''Szlachcic, któremu odebrano ziemię''' | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – | ||
** '''Narrator''' | ** '''Narrator''', | ||
** '''piekarz''' | ** '''piekarz''', | ||
** '''św. Mikołaj''' | ** '''św. Mikołaj''' | ||
'''oraz''' | '''oraz''' | ||
* [[Renata Berger]] – '''Tommy''' | * [[Renata Berger]] – | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''skarbnik króla''' | ** '''Tommy''', | ||
** '''służąca''' | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – | |||
** '''skarbnik króla''', | |||
** '''Elf Ed''', | |||
** '''strażnik króla''', | |||
** '''starzec z prosiakami''', | |||
* [[Jacek Bończyk]] | * [[Jacek Bończyk]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki śpiewali''': [[Jacek Bończyk]], [[Maria Winiarska]], [[Jarosław Boberek]], [[Olga Bończyk]] i [[Wojciech Paszkowski]] | |||
'''Reżyseria''': [[Maciej Leszczyński]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Maciej Leszczyński]]<br /> | ||
Wersja z 12:07, 25 gru 2013
Świąteczne elfy (org. The Christmas Elves, 1995) – amerykański film animowany
Film w Polsce został wydany przez Cass Film na VHS w latach 90-tych i później na VCD i DVD. Film wyemitowano też na kanale Polsat JimJam 25 grudnia 2013 roku (film emitowany na "taśmach" angielskich).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Dorota Lanton –
- Ilze (żona Hansa),
- Brat Tommy'ego noszący okulary
- Andrzej Ferenc – Hans
- Jarosław Boberek –
- Król Rainhold,
- Gorgonzola,
- Wielki Jack,
- mieszkaniec wioski
- Barbara Winiarska –
- Hoagins,
- Smooth,
- Siostra Tommy'ego
- Maria Winiarska –
- Shelby,
- Mama Tommy'ego
- Jerzy Bończak –
- Franklin,
- Witold – nadworny szewc,
- Szlachcic, któremu odebrano ziemię
- Mirosław Zbrojewicz –
- Narrator,
- piekarz,
- św. Mikołaj
oraz
- Renata Berger –
- Tommy,
- służąca
- Ryszard Olesiński –
- skarbnik króla,
- Elf Ed,
- strażnik króla,
- starzec z prosiakami,
- Jacek Bończyk
i inni
Piosenki śpiewali: Jacek Bończyk, Maria Winiarska, Jarosław Boberek, Olga Bończyk i Wojciech Paszkowski
Reżyseria: Maciej Leszczyński
Dialogi: Karolina Bober
Opracowanie piosenek: Olga Bończyk
Dźwięk: Krzysztof Nawrot
Wersja polska: En Be Ef Warszawa
Dystrybucja na terenie Polski: Cass Film Entertaiment Group Warszawa
