Świat Niny: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 10: Linia 10:
|data premiery= 10 lutego [[2020]]
|data premiery= 10 lutego [[2020]]
|sezony= 2 z 2
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 41 z 51
|odcinki= 43 z 51
}}
}}
'''Świat Niny''' (ang. ''Nina’s World'', 2015) – amerykański serial animowany.
'''Świat Niny''' (ang. ''Nina’s World'', 2015) – amerykański serial animowany.
Linia 29: Linia 29:
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 1-7)</small>,
* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 1-7)</small>,
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 8-27, 33-37, 40-41)</small>,
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 8-27, 33-37, 40-41, 43)</small>,
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 28-32, 38-39)</small>
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 28-32, 38-39, 42)</small>
'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br />
'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
Linia 36: Linia 36:
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Natalia Kukla]] – '''Nina''' <small>(odc. 1-27)</small>
* [[Natalia Kukla]] – '''Nina''' <small>(odc. 1-27)</small>
* [[Michalina Knap]] – '''Nina''' <small>(odc. 28-37)</small>
* [[Michalina Knap]] – '''Nina''' <small>(odc. 28-43)</small>
* [[Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Gwiazdek''',
** '''Gwiazdek''',
** '''pani dr Kapur''' <small>(odc. 9b, 12ab, 17b, 22b, 24a, 26a)</small>,
** '''pani dr Kapur''' <small>(odc. 9b, 12ab, 17b, 22b, 24a, 26a, 42ab)</small>,
** '''pani Mavis''' <small>(odc. 10a, 18a, 24a)</small>,
** '''pani Mavis''' <small>(odc. 10a, 18a, 24a)</small>,
** '''mama Chelsea''' <small>(odc. 22b, 31a, 40b, 41a)</small>,
** '''mama Chelsea''' <small>(odc. 22b, 31a, 40b, 41a)</small>,
** '''pani L''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''pani L''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Bianka''' <small>(odc. 34a)</small>,
** '''Bianka''' <small>(odc. 34a)</small>,
** '''dentystka''' <small>(odc. 38a)</small>
** '''dentystka''' <small>(odc. 38a)</small>,
** '''mamaPolly''' <small>(odc. 42a)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''babcia Wiola'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''babcia Wiola'''
* [[Małgorzata Szymańska]] –
* [[Małgorzata Szymańska]] –
** '''mama Niny''',
** '''mama Niny''',
** '''Rosie''' <small>(odc. 13b, 23b, 31b)</small>
** '''Rosie''' <small>(odc. 13b, 23b, 31b)</small>,
** '''Polly''' <small>(odc. 42a)</small>
* [[Malwina Jachowicz]] – '''Chelsea'''
* [[Malwina Jachowicz]] – '''Chelsea'''
* [[Maciej Orłowski]] –
* [[Maciej Orłowski]] –
Linia 67: Linia 69:
** '''pani Jacobs, mama Aidena''' <small>(odc. 38b)</small>
** '''pani Jacobs, mama Aidena''' <small>(odc. 38b)</small>
* [[Karol Kwiatkowski]] –
* [[Karol Kwiatkowski]] –
** '''Eddie Lin''' <small>(odc. 2a, 11b, 23b, 24b, 25b)</small>,
** '''Eddie Lin''' <small>(odc. 2a, 11b, 23b, 24b, 25b, 43a)</small>,
** '''alpaka''' <small>(odc. 29b)</small>
** '''alpaka''' <small>(odc. 29b)</small>
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Skye Lin'''
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Skye Lin'''
Linia 428: Linia 430:
| ''Nina and Abuelita’s Special Day''
| ''Nina and Abuelita’s Special Day''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''''
| ''Bezdomny Lio''
| ''Nina Finds a Kitten''
| ''Nina Finds a Kitten''
|-
|-
| ''''
| ''Zwierzo-maraton''
| ''Nina’s Big Race''
| ''Nina’s Big Race''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''''
| ''Pyszna pita fajita''
| ''The Great Pita Fajita''
| ''The Great Pita Fajita''
|-
|-
| ''''
| ''Rocznica ślubu rodziców''
| ''Happy Anniversary Mami and Papi''
| ''Happy Anniversary Mami and Papi''
|-
|-

Wersja z 16:11, 22 cze 2020

Świat Niny

Nina’s World

Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski, hiszpański
Stacja telewizyjna MiniMini+
Lata produkcji 2015-
Data premiery dubbingu 10 lutego 2020
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 43 z 51

Świat Niny (ang. Nina’s World, 2015) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 10 lutego 2020 roku.

Odcinek 8 premierowo został wyemitowany 17 lutego 2020 roku w wersji angielskiej z polskimi napisami, opracowanymi przez Studio Publishing (autorką tekstu była Katarzyna Michalska). Z polskim dubbingiem wyemitowano go dopiero powtórkowo 21 lutego 2020 roku.

Fabuła

Poznajcie Ninę, odważną sześciolatkę, która mówi w dwóch językach i uwielbia odkrywać, szeroki świat wokół niej. Pełna ciekawości bystra dziewczynka dokonuje niesamowitych odkryć.

Każda podróż Niny, to wielka przygoda prowadząca przez wielokulturową dzielnicę. Jej wyobraźnia jest w stanie ożywić wszystko, w tym jej kolegę… poduszkę w kształcie gwiazdki. Chcą podzielić się swoimi przygodami z rodziną i przyjaciółmi, Nina uwiecznia każdą wyjątkową chwilę w swojej książce. W świecie tej małej dziewczynki, każdy dzień jest lepszy od poprzedniego!

Opis pochodzi ze strony www.MiniMiniplus.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy CANAL+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:

Reżyseria: Beata Łuczak
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Karol Osentowski –
    • wujek Javier,
    • Aiden (odc. 26b, 30a, 34a, 35ab),
    • kierowca furgonetki (odc. 29a)
  • Beata Łuczak –
    • pani Lin (odc. 1a, 4b, 11b, 18a, 24b),
    • pani Złotko (odc. 2b, 7a, 10a, 11b, 18a, 19a, 22b, 24a, 25b, 27),
    • kierowca furgonetki (odc. 29a),
    • Jill Larson (odc. 31a),
    • Lupe Montoya (odc. 36a),
    • pani Jacobs, mama Aidena (odc. 38b)
  • Karol Kwiatkowski –
    • Eddie Lin (odc. 2a, 11b, 23b, 24b, 25b, 43a),
    • alpaka (odc. 29b)
  • Zuzanna Jaźwińska – Skye Lin
  • Janusz Wituch –
    • pan Lambert (odc. 10b, 14b, 16b),
    • pan Lin (odc. 11b, 12b, 19a, 24b, 27),
    • pan Kapur (odc. 18a, 22b, 23a, 26a, 34b),
    • rabbi (odc. 27),
    • król gotowania (odc. 27),
    • farmer Felipe (odc. 29b),
    • Mikołaj (odc. 30b),
    • Don Pablo (odc. 37a)
  • Sebastian Machalski – Eddie Lin (odc. 13b)
  • Monika Wierzbicka –
    • Suzy (odc. 22a),
    • Jennifer (odc. 27)
  • Lila Wassermann – Natalia (odc. 39b)
  • Damian Kulec – tata Chelsea (odc. 41a)

i inni

Piosenkę z tekstem: Joachima Karafki śpiewała: Gaja Wasiak

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.02.2020 01 Urodziny Niny Nina’s Birthday
Wielka przygoda Niny Nina’s Big Adventure
11.02.2020 02 Nina pielęgniarka Nina the Nurse
Super Nina Super Nina
12.02.2020 03 Kosmitka Nina Nina from Space
Muzyka Niny Nina Makes Music
13.02.2020 04 Nina chce urosnąć Nina Wants to Grow
Pani reżyser Nina Nina’s Everything Theatre
14.02.2020 05 Pokaż i zgadnij Nina’s Show and Tell
Zimowy dzień Niny Nina’s Snow Day
15.02.2020 06 Nina i zawody latawców Nina Flies a Kite
Nina ma gościa Nina’s First Sleepover
16.02.2020 07 Nina po ciemku Nina Unplugged
Nina Wspaniała Nina the Great
21.02.2020* 08 Nina z tatą grają w baseball Nina and Papi Play Baseball
Nina – pogromca cieni Nina the Shadow Chaser
18.02.2020 09 Nina – artystka Nina the Artist
Nina i zaginiony ptak Nina and the Missing Myna Bird
19.02.2020 10 Nina na poczcie Nina Delivers
Nina w bibliotece Nina’s Library Hop
20.02.2020 11 Nina jeździ na rowerze Nina Rides a Bike
Nina rozwozi torty Nina Takes the Cake
21.02.2020 12 Nina i rysunki z henny Nina’s Henna Hijinx
Nina i ogród różności Nina’s Everything Garden
22.02.2020 13 Rodzinne muzeum Niny Nina’s Family Museum
Nina nurkuje Nina Dives In
23.02.2020 14 Nina pilnuje psa Nina Dog Sits
Nina kieruje pociągiem Nina Gets on Track
24.02.2020 15 Nina tańczy z Nico Nina Dances with Nico
Nina piecze bułki Nina Bakes Bread
25.02.2020 16 Wyjątkowa sukienka Niny Nina’s Special Dress
Nina szuka skarbu Nina Hunts for Treasure
26.02.2020 17 Nina sprząta pokój Nina Cleans Her Room
Brat na jeden dzień Nina’s Brother for a Day
27.02.2020 18 Nina i wyprzedaż podwórkowa Nina and the Yard Sale
Nina i najlepszy dzień tatusia Nina and Papi’s Best Day Ever
28.02.2020 19 Nina detektywem Nina the Detective
Nina i stary dąb Nina’s Old Oak Tree
29.02.2020 20 Nina się pakuje Nina Gets Packing
Nina na biwaku Nina Camps Out
01.03.2020 21 Biwak Niny Camp Nina
Nina gra w piłkę Nina’s Kickoff
02.03.2020 22 Nina – opiekunka Nina the Babysitter
Święto dziękczynienia Nina’s Thanksgiving
03.03.2020 23 Zawody Nina’s Game Day
Nina poznaje karate Nina Learns Karate
04.03.2020 24 Świąteczne prezenty Niny Nina’s Very Merry Gift
Nina obchodzi chiński nowy rok Nina Celebrates Chinese New Year
05.03.2020 25 Prezent dla mamy To Mami, Love Nina
Nina i stoisko z lemoniadą Nina’s Lemonade Stand
06.03.2020 26 Festiwal kolorów Nina’s Color Festival
Najlepsi amigos Niny Nina’s Amazing Amigos
07.03.2020 27 Hanukowa przygoda Hanukkah Adventure Special
SERIA DRUGA
15.06.2020 28 Pora złośnika Santi’s Cranky Time
Maks brzydko pachnie Max Gets Stinky
15.06.2020 29 Tajemnicza furgonetka Nina’s Mysterious Food Truck
Zaginiona alpaka Lost Alpaca
16.06.2020 30 Pląsy Piekarza Nina’s Baker Boogie
List do świętego Mikołaja Letter to Santa
16.06.2020 31 Kosmiczna przygoda Chelsea Chelsea’s Space Adventure
Skrzynia darów The Thanksgiving Sharing Box
17.06.2020 32 Na tropie niedźwiedzia The Bear Trackers
Mecz piłki nożnej Number One Soccer Fan
17.06.2020 33 Ulubiona zabawka The Hand Me Down
Podstępny pająk The Sneaky Spider
18.06.2020 34 Podniebna tajemnica Sky High Mystery
Nina i Santi obchodzą Rakhi Nina and Santi Celebrate Rakhi
18.06.2020 35 Zaginiony Gwiazdek Star Goes Missing
Carlos odzyskuje głos Carlos Finds His Voice
19.06.2020 36 Dzieńsuperbohatera Nina’s Superhero Day
Najlepszy prezent na podziękowanie The Best Thank You Gift Ever
19.06.2020 37 Nowy amigo Niny Nina’s New Amigo
Pokaz Lucha Libre The Viva Lucha Libre Show
20.06.2020 38 Nina u dentysty Nina and the Dentist
Orzechowa przygoda Nina’s Nutty Adventure
20.06.2020 39 Teatrzyk marionetek Nina’s Marionette Show
Nowa Nina The New Nina
21.06.2020 40 Nina tęskni za rodzicami Nina Misses Mami and Papi
Mistrzyni kosza Chelsea’s Slam Dunk
21.06.2020 41 Rodzinny dzień Chelsea Chelsea’s Family Day
Święto Ninabci Nina and Abuelita’s Special Day
22.06.2020 42 Bezdomny Lio Nina Finds a Kitten
Zwierzo-maraton Nina’s Big Race
22.06.2020 43 Pyszna pita fajita The Great Pita Fajita
Rocznica ślubu rodziców Happy Anniversary Mami and Papi
44 ' Max Wants to Play
' The New Clubhouse
45 ' Nina’s Seaside Rescue
' Nina in Charge
46 ' Nina Live
' Carlos’ Winning Shirt
47 ' The Best Ending Ever!
' Nina the Nature Guide
48 ' '
' Nina’s Bad Hair Day
49 ' Sweet Valentine Surprise
50 ' Nina’s 4th of July Special
51 ' Halloween Mystery Special
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Świat_Niny&oldid=118843”