Babar zwycięzca: Różnice pomiędzy wersjami
m |
m |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
|kraj=Francja, Kanada | |kraj=Francja, Kanada | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] | |dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom|EUROCOM]] <small>(1. wersja)</small> | ||
|stacja=[[Canal+]], [[TVN]], [[Polsat]], [[TV 4]] | |dystrybutor dvd=[[SDT Film]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|stacja=[[Canal+]], [[TVN]], [[Polsat]], [[TV 4]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|rok=1989 | |rok=1989 | ||
|data premiery=5 stycznia [[1997]] | |data premiery=5 stycznia [[1997]] <small>(2. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Babar zwycięzca''' (ang. ''Babar: The Movie'', 1989) – francusko-kanadyjski film animowany oparty na powieści dla dzieci autorstwa Jeana de Brunhoff. Kontynuacja serialu animowanego, tworzonego w latach 1987-1988 – ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]''. W 1999 roku powstał drugi film z przygodami Babara – ''[[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]''. | '''Babar zwycięzca''' (ang. ''Babar: The Movie'', 1989) – francusko-kanadyjski film animowany oparty na powieści dla dzieci autorstwa Jeana de Brunhoff. Kontynuacja serialu animowanego, tworzonego w latach 1987-1988 – ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]''. W 1999 roku powstał drugi film z przygodami Babara – ''[[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]''. | ||
Film | Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza <!-- wyświetlana najpierw w kinach, a potem--> wydana na kasetach przez [[Studio Eurocom|EUROCOM]] na początku lat 90-tych, druga emitowana na [[Canal+]] (premiera: 5 stycznia [[1997]] roku), [[TVN]], [[Polsat]] i [[TV 4]], a także wydana na płytach DVD przez [[SDT Film]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ DŹWIĘKOWYCH W ŁODZI]]<br /> | |||
'''Reżyser''': [[Grzegorz Sielski]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Marusik|Elżbieta Marusik-Zaśkiewicz]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Marek Dubowski]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Teresa Ozga]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Edward Krzysztof Kupsz|Krzysztof Kupcz]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej wystąpią''': | |||
* [[Róża Chrabelska]] – '''Babar''' | |||
* [[Katarzyna Pawlak]] – '''Celestyna''' | |||
* [[Jerzy Korsztyn]] – '''Rataksas''' | |||
* [[Józef Zbiróg]] – '''Król''' | |||
* [[Michał Szewczyk]] – '''Zefir''' | |||
i inni<!-- | |||
'''Lektor''': [[ ]]--> | |||
=== Druga wersja dubbingu === | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br /> | ||
Wersja z 19:00, 30 sie 2023
Babar zwycięzca Babar: The Movie | |
|---|---|
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+, TVN, Polsat, TV 4 (2. wersja) |
| Dystrybutor VHS | EUROCOM (1. wersja) |
| Dystrybutor DVD | SDT Film (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1989 |
| Data premiery dubbingu | 5 stycznia 1997 (2. wersja) |
Babar zwycięzca (ang. Babar: The Movie, 1989) – francusko-kanadyjski film animowany oparty na powieści dla dzieci autorstwa Jeana de Brunhoff. Kontynuacja serialu animowanego, tworzonego w latach 1987-1988 – Babar. W 1999 roku powstał drugi film z przygodami Babara – Babar – król słoni.
Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana na kasetach przez EUROCOM na początku lat 90-tych, druga emitowana na Canal+ (premiera: 5 stycznia 1997 roku), TVN, Polsat i TV 4, a także wydana na płytach DVD przez SDT Film.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ DŹWIĘKOWYCH W ŁODZI
Reżyser: Grzegorz Sielski
Dialogi: Elżbieta Marusik-Zaśkiewicz
Dźwięk: Marek Dubowski
Montaż: Teresa Ozga
Kierownictwo produkcji: Krzysztof Kupcz
W wersji polskiej wystąpią:
- Róża Chrabelska – Babar
- Katarzyna Pawlak – Celestyna
- Jerzy Korsztyn – Rataksas
- Józef Zbiróg – Król
- Michał Szewczyk – Zefir
i inni
Druga wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Reżyseria: Anna Górna
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Monika Szuszkiewicz
Montaż: Monika Jabłkowska, Aleksandra Stępniewska
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:
- Krystyna Królówna – Celesta
- Krzysztof Kołbasiuk – Babar
- Cezary Kwieciński – Młody Babar
- Henryk Łapiński – Pompadur
- Andrzej Tomecki – Korneliusz
- Ryszard Dreger – Zefir
- Dorota Kryńska – Artur
- Tomasz Marzecki – Lord Rataksas
- Ewa Kania – Madame
- Ilona Kuśmierska – Isabelle
- Mirosława Krajewska – Aleksander
- Alicja Rojek – Pom
- Małgorzata Boratyńska – Flora
- Zofia Gładyszewska – Mama Celesty
- Jerzy Złotnicki –
- Gwardziści,
- Krokodyl, którego Babar uratował
- Ryszard Olesiński –
- Dziadek,
- Nosorożce
- Olga Bończyk – Słonica
i inni
Wykonanie piosenek: Henryk Łapiński, Andrzej Tomecki, Magdalena Majchrzak, Ryszard Dreger, Olga Bończyk, Jacek Bończyk i inni
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Lektor: Blanka Kutyłowska
Linki zewnętrzne
- Babar zwycięzca w polskiej Wikipedii
- Babar zwycięzca w bazie filmweb.pl
