Denver – ostatni dinozaur (serial animowany 2018): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Denver – ostatni dinozaur
|tytuł=Denver – ostatni dinozaur
|tytuł oryginalny= Denver the Last Dinosaur
|tytuł oryginalny=Denver the Last Dinosaur
|plakat=  
|plakat=
|gatunek= animowany, przygodowy
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj= Francja
|kraj=Francja
|język= francuski
|język=francuski
|stacja= [[teleTOON+]]
|stacja=[[teleTOON+]], [[TV Puls|PULS 2]]
|lata produkcji= 2018
|lata produkcji=2018
|data premiery= 15 lipca [[2019]]
|data premiery=15 lipca [[2019]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki= 26 z 52
|odcinki=52 z 52
}}
}}
'''Denver – ostatni dinozaur''' (ang. ''Denver the Last Dinosaur'', 2018) – francuski serial animowany.
'''Denver – ostatni dinozaur''' (ang. ''Denver the Last Dinosaur'', 2018) – francuski serial animowany.
Linia 24: Linia 24:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ <small>(odc. 1-26)</small> / platformy CANAL+ <small>(odc. 27-52)</small> – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<br />
'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br />
'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Piotr Bielawski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Anna Barczewska]] <small>(odc. 27-52)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Monika Pikuła]] – '''Charlotte'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Charlotte'''
* [[Damian Kulec]] – '''Harry Scott'''
* [[Damian Kulec]] –
** '''Harry Scott''',
** '''Pebble'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Dino Dan'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Dino Dan'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''sierżant Baker''',
** '''sierżant Baker''',
** '''Jones''',
** '''Jones''',
** '''Spooky'''
** '''Spooky''',
** '''Denver z równoległego wymiaru''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Monika Wierzbicka]] –
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Jane''',
** '''Jane''',
Linia 49: Linia 54:
* [[Michał Borejko]] –
* [[Michał Borejko]] –
** '''głos w reklamie konkursu''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''głos w reklamie konkursu''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''pracownik baru''' <small>(odc. 14)</small>
** '''pracownik baru''' <small>(odc. 14)</small>,
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''chłopiec w turkusowej koszuli''' <small>(jedna kwestia w odc. 9)</small>
** '''tata Charlotte''' <small>(odc. 15-16)</small>
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''chłopiec w turkusowej koszuli''' <small>(jedna kwestia w odc. 9)</small>,
** '''babcia Harry’ego''' <small>(odc. 33)</small>
i inni
i inni


Linia 167: Linia 175:
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Z deszczu pod rynnę''
| ''Z deszczu pod rynnę''
| ''''
| ''Le Crétacé sur le grill''
| ''From the frying pan into the fire''
| ''From the frying pan into the fire''
|-
|-
Linia 224: Linia 232:
| ''Stopwatch Dino''
| ''Stopwatch Dino''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''''
| ''Dzień jurajski''
| ''Amiral Denver''
| ''Une journée jurassique''
| ''Admiral Denver''
| ''A Jurassic Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''''
| ''Zastępstwo''
| ''Dino dogme''
| ''Le remplaçant''
| ''Dino Dogma''
| ''The Substitute''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''''
| ''Dino-glina''
| ''Citoyen protégé''
| ''Dinopolicier''
| ''Protected Citizen''
| ''Dinocop''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Witamy w Tusconii''
| ''''
| ''''
| ''Dans la peau de Denver''
| ''Welcome to the Tucsonian''
| ''In the Skin of Denver''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''''
| ''Pierwsze słowa Denvera''
| ''Les premiers mots de Denver''
| ''Denver’s first words''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Dino miłość''
| ''Dino love''
| ''Dino love''
| ''Dino Love''
| ''Dino Love''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''''
| ''Le jour de la météorite''
| ''Meteorite’s Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''''
| ''Denver żeglarzem''
| ''L’ombre du Crétacé''
| ''Amiral Denver''
| ''The Shadow of the Cretaceous''
| ''Admiral Denver''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''''
| ''Zakład''
| ''Harrydroïde''
| ''Dino dogme''
| ''Harrydroid''
| ''The wager''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''''
| ''Chroniony obywatel''
| ''La fureur de Denver''
| ''Citoyen protégé''
| ''The Fury of Denver''
| ''Protected Citizen''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''''
| ''Dzień, w którym spadł meteoryt''
| ''Le ver est dans la pomme''
| ''Le jour de la météorite''
| ''The Worm in the Apple''
| ''The Day the meteorite fell''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''''
| ''Duch w Skorupiaku''
| ''Dino dimension''
| ''L’ombre du Crétacé''
| ''Dino Dimension''
| ''The phantom of the Cretaceous''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''''
| ''Harrydroid''
| ''ADNver''
| ''Harrydroïde''
| ''ADNver''
| ''Harrydroid''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''Być Denverem''
| ''Les pommes de jouvence''
| ''Dans la peau de Denver''
| ''The Apples of Youth''
| ''Being Denver''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''''
| ''Tylko nie igła''
| ''Tucson city''
| ''La fureur de Denver''
| ''Tucson City''
| ''No Needles for Denver''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''''
| ''Zatrute jabłka''
| ''Les fossiles''
| ''Le ver est dans la pomme''
| ''The Fossils''
| ''Apples on the brain''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''''
| ''W innym wymiarze''
| ''1, 2, 3 Dino''
| ''Dino dimension''
| ''1, 2, 3 Dino''
| ''Dino Dimension''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''''
| ''Nie igraj z naturą''
| ''La touche finale''
| ''ADNver''
| ''The Final Touch''
| ''Dino DNA''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''''
| ''Jabłka wiecznej młodości''
| ''Dino sans fin''
| ''Les pommes de jouvence''
| ''Endless Dino''
| ''The Apples of eternal Youth''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''''
| ''Miasto Tucson''
| ''Dans la tête de Denver''
| ''Tucson city''
| ''In the Head of Denver''
| ''Tucson City''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''''
| ''Skamieliny''
| ''Assigné à résidence''
| ''Les fossiles''
| ''Assigned to Residence''
| ''The Fossils''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''''
| ''Jak zostać posągiem''
| ''Justice jurassique''
| ''1, 2, 3 Dino''
| ''Jurassic Justice''
| ''1, 2, 3 Dino''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''''
| ''Artysta malarz''
| ''Le Crétacé sur le grill''
| ''La touche finale''
| ''Cretaceous on the Grill''
| ''The Final Touch''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''''
| ''Wehikuł czasu''
| ''Museum d’histoire tucsonienne''
| ''Dino sans fin''
| ''Museum of Tucsonian History''
| ''Denver’s endless day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''''
| ''W głowie Denvera''
| ''La forêt interdite''
| ''Dans la tête de Denver''
| ''The Forbidden Forest''
| ''In the Head of Denver''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''''
| ''Areszt domowy''
| ''''
| ''Assigné à résidence''
| ''''
| ''Under house arrest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''''
| ''Jurajski mściciel''
| ''''
| ''Justice jurassique''
| ''''
| ''Jurassic avenger''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:45, 15 sty 2021

Denver – ostatni dinozaur

Denver the Last Dinosaur

Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna teleTOON+, PULS 2
Lata produkcji 2018
Data premiery dubbingu 15 lipca 2019
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Denver – ostatni dinozaur (ang. Denver the Last Dinosaur, 2018) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na antenie teleTOON+ od 15 lipca 2019 roku.

Fabuła

Mieszkająca w Kalifornii paczka przyjaciół przypadkiem natrafia na prehistoryczne jajo dinozaura. Niedługo później wykluwa się z niego inteligentny dinozaur Denver, który w mig pojmuje ludzki język i jest w stanie komunikować się ze swoimi przyjaciółmi.

Dinozaur przysparza im wiele problemów i ciągle pakuje znajomych w tarapaty, ale mimo wszystko staje się częścią grupy. Przyjaciele uczą go jak się ukrywać przed ciekawskimi oczami gapiów, jak się jeździ na deskorolce, a Denver w zamian stwarza masę zabawnych sytuacji. Czym nas zaskoczy ostatni dinozaur?

Opis pochodzi ze strony www.teleTOONplus.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ (odc. 1-26) / platformy CANAL+ (odc. 27-52) – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Beata Łuczak
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Michał Borejko –
    • głos w reklamie konkursu (odc. 8),
    • pracownik baru (odc. 14),
    • tata Charlotte (odc. 15-16)
  • Beata Łuczak –
    • chłopiec w turkusowej koszuli (jedna kwestia w odc. 9),
    • babcia Harry’ego (odc. 33)

i inni

Piosenkę z tekstem: Joachima Karafki śpiewał: Damian Kulec

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.07.2019 01 Blog Charlotte Le Bones Town blog Bones Town Blog
15.07.2019 02 Geniuszozaur Génialosaurus Geniusaurus
16.07.2019 03 Grooch Grouitch Grooch
16.07.2019 04 Dinopanika Dinopanique Dinopanic
17.07.2019 05 Groźny dinozaur Attention passage de dino Warning! Dino Crossing!
17.07.2019 06 Dan, łowca przygód Dinosaure Dan Dinosaur Dan
18.07.2019 07 Smoczek ' Teething Problems
18.07.2019 08 Walka o złoty bilet A la poursuite du ticket d’or In Pursuit of the Golden Ticket
19.07.2019 09 Super Dino Dan Super dino Dan Super Dino Dan
19.07.2019 10 Denverzilla Denverzilla Denverzilla
22.07.2019 11 Koszmarna kolacja Cauchemar au Crétacé Cretaceous Kitchen Nightmares
22.07.2019 12 Referat Denvera L’exposé de Denver Denver’s Big Talk
23.07.2019 13 Wykopaliska ' The Big Dig
23.07.2019 14 Peleryna niewidka La cape Caméléon The Chameleon Caper
24.07.2019 15 Oswoić zwierzaka Dinodomestique Domesticated Dino
24.07.2019 16 Dino na prezydenta Dinodélégué Dino for President
25.07.2019 17 Z deszczu pod rynnę Le Crétacé sur le grill From the frying pan into the fire
25.07.2019 18 Dino tatuś Papa Denver Daddy Dino
26.07.2019 19 Nastolatek Dino-ado Teenage Dino
26.07.2019 20 Dino-klony Dinocopie Dinoclones
29.07.2019 21 Jazda na wrotkach Dino sur roulettes Dino on Wheels
29.07.2019 22 Witamy w Kostkowie Bienvenue à Bones Town Welcome to Bones Town
30.07.2019 23 Dino-epidemia Un drone de dinosaure Denverdemic
30.07.2019 24 Skarb Kostkowa Le trésor de Bones Town The Treasure of Bones Town
31.07.2019 25 Denver traci rozum Denver perd la boule Denver Loses His Marbles
31.07.2019 26 Stoper Chrono-dino Stopwatch Dino
09.12.2019 27 Dzień jurajski Une journée jurassique A Jurassic Day
09.12.2019 28 Zastępstwo Le remplaçant The Substitute
10.12.2019 29 Dino-glina Dinopolicier Dinocop
10.12.2019 30 Witamy w Tusconii ' Welcome to the Tucsonian
11.12.2019 31 Pierwsze słowa Denvera Les premiers mots de Denver Denver’s first words
11.12.2019 32 Dino miłość Dino love Dino Love
12.12.2019 33 Denver żeglarzem Amiral Denver Admiral Denver
12.12.2019 34 Zakład Dino dogme The wager
13.12.2019 35 Chroniony obywatel Citoyen protégé Protected Citizen
13.12.2019 36 Dzień, w którym spadł meteoryt Le jour de la météorite The Day the meteorite fell
16.12.2019 37 Duch w Skorupiaku L’ombre du Crétacé The phantom of the Cretaceous
16.12.2019 38 Harrydroid Harrydroïde Harrydroid
17.12.2019 39 Być Denverem Dans la peau de Denver Being Denver
17.12.2019 40 Tylko nie igła La fureur de Denver No Needles for Denver
18.12.2019 41 Zatrute jabłka Le ver est dans la pomme Apples on the brain
18.12.2019 42 W innym wymiarze Dino dimension Dino Dimension
19.12.2019 43 Nie igraj z naturą ADNver Dino DNA
19.12.2019 44 Jabłka wiecznej młodości Les pommes de jouvence The Apples of eternal Youth
20.12.2019 45 Miasto Tucson Tucson city Tucson City
20.12.2019 46 Skamieliny Les fossiles The Fossils
23.12.2019 47 Jak zostać posągiem 1, 2, 3 Dino 1, 2, 3 Dino
23.12.2019 48 Artysta malarz La touche finale The Final Touch
24.12.2019 49 Wehikuł czasu Dino sans fin Denver’s endless day
24.12.2019 50 W głowie Denvera Dans la tête de Denver In the Head of Denver
25.12.2019 51 Areszt domowy Assigné à résidence Under house arrest
25.12.2019 52 Jurajski mściciel Justice jurassique Jurassic avenger
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Denver_–_ostatni_dinozaur_(serial_animowany_2018)&oldid=129733”