Farma pełna strachów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie) |
(Tytuły angielskie do odcinków 4-13 z rosyjskich ripów.) |
||
| Linia 92: | Linia 92: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Working Out Is Hard To Do'' | ||
| ''Die Fitnessfarm'' | | ''Die Fitnessfarm'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''State Of Reunion'' | ||
| ''Das Klassentreffen'' | | ''Das Klassentreffen'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 103: | Linia 103: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''7 Year Stench'' | ||
| ''Armer Frankenschwein'' | | ''Armer Frankenschwein'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Roommate From Heck'' | ||
| ''Die Entführung'' | | ''Die Entführung'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 114: | Linia 114: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Girl Next Door'' | ||
| ''Die Roboterbraut'' | | ''Die Roboterbraut'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Deep Freeze'' | ||
| ''Der eiskalte Onkel'' | | ''Der eiskalte Onkel'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 125: | Linia 125: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Cry Fowl'' | ||
| ''Hühnerprinz Rupfie'' | | ''Hühnerprinz Rupfie'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Heads Up'' | ||
| ''Der Quatschkopf'' | | ''Der Quatschkopf'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 136: | Linia 136: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''The Meaning of Life'' | ||
| ''Musikalischer Höhenflug'' | | ''Musikalischer Höhenflug'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''BigFoot, Sweetie Baby'' | ||
| ''Die Filmstars'' | | ''Die Filmstars'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 147: | Linia 147: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Fear Itself'' | ||
| ''Ein windiger Spuk'' | | ''Ein windiger Spuk'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''It's a Wonderful Farm'' | ||
| ''Der wahre Besitzer'' | | ''Der wahre Besitzer'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 158: | Linia 158: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''A Pair of Jacks'' | ||
| ''Der Doppelgänger'' | | ''Der Doppelgänger'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Woodstock Willies'' | ||
| ''Das überdrehte Rockkonzert'' | | ''Das überdrehte Rockkonzert'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 169: | Linia 169: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Media Circus'' | ||
| ''Auf Sendung'' | | ''Auf Sendung'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Pablum Problem'' | ||
| ''Klein, aber monströs'' | | ''Klein, aber monströs'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 180: | Linia 180: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Short Circuit Swine'' | ||
| ''Das Wunderschwein'' | | ''Das Wunderschwein'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''The Trouble with Woolly'' | ||
| ''Jagd auf Dr. Wollig'' | | ''Jagd auf Dr. Wollig'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 10:50, 14 paź 2014
Farma pełna strachów (org. Monster Farm, 1998) – serial animowany produkcji amerykańskiej. Serial składa się z 26 odcinków. Emitowany był w Fox Kids/Jetix i Bajkowym kinie TVN.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:
- Krystyna Kotecka (odc. 1, 3),
- Elżbieta Włodarczyk (odc. 2, 4)
Dźwięk: Aleksandra Janikowska
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownik produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Wystąpili:
- Anna Apostolakis – Zombitka
- Jacek Bończyk – Jack
- Jacek Czyż – Hrabia Kwakula
- Jarosław Domin – Dr Wełnik
- Mirosław Konarowski – Frankenschwein
- Mieczysław Morański – Krowopater
- Marcin Troński – Koziosmourus Rex
oraz:
- Jerzy Mazur – Papa Gotyk (odc. 1a, 2a)
- Brygida Turowska – syn Papy Gotyka (odc. 2a)
- Rafał Sisicki – król nietoperzy (odc. 2b)
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Melinda (odc. 3b)
- Janusz Wituch – Gill Bates (odc. 3b)
- Mirosław Guzowski – Turner Burtock (odc. 3b)
- Olga Bończyk – Hrabina Cocodacula (odc. 4b)
- Maciej Czapski
i inni
Lektor: Maciej Czapski
Odcinki
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł | Niemiecki tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Powrót do korzeni | Back to the Roots | Die Erbschaft |
| Traktor terrorysta | Tractor Terror | Der Traktor-Terror | |
| 02 | Och, zapomnij o wszystkim | Aw, Forget the Whole Thing | Ach, vergiss es |
| Kły na pamiątkę | Fangs for the Memories | Graf Gackula bei den Vampiren | |
| 03 | Spadek | Bad Heiress Day | Das Zauberzepter |
| Horror domowego biura | Home Office Horrors | Das Computerchaos | |
| 04 | P.S. Kocham Pana Ego | P.S. I Love Ewwe | Eine Monsterliebe |
| Eliksir kurczaka | Elixir of Chicken | Hühnerhilfe | |
| 05 | Working Out Is Hard To Do | Die Fitnessfarm | |
| State Of Reunion | Das Klassentreffen | ||
| 06 | 7 Year Stench | Armer Frankenschwein | |
| Roommate From Heck | Die Entführung | ||
| 07 | Girl Next Door | Die Roboterbraut | |
| Deep Freeze | Der eiskalte Onkel | ||
| 08 | Cry Fowl | Hühnerprinz Rupfie | |
| Heads Up | Der Quatschkopf | ||
| 09 | The Meaning of Life | Musikalischer Höhenflug | |
| BigFoot, Sweetie Baby | Die Filmstars | ||
| 10 | Fear Itself | Ein windiger Spuk | |
| It's a Wonderful Farm | Der wahre Besitzer | ||
| 11 | A Pair of Jacks | Der Doppelgänger | |
| Woodstock Willies | Das überdrehte Rockkonzert | ||
| 12 | Media Circus | Auf Sendung | |
| Pablum Problem | Klein, aber monströs | ||
| 13 | Short Circuit Swine | Das Wunderschwein | |
| The Trouble with Woolly | Jagd auf Dr. Wollig | ||
| 14 | Der große Ziegasso | ||
| Der Job fürs Leben | |||
| 15 | Hilfe, Mama kommt! | ||
| Das schwarze Loch | |||
| 16 | Die Innenansicht | ||
| Der Fahrschüler | |||
| 17 | Der Schluckauf | ||
| Der Knabberwahn | |||
| 18 | Wilde Schmetterlinge | ||
| Die Duftmarke | |||
| 19 | Der große Gewinn | ||
| Die Witz-Kanone | |||
| 20 | Im Goldrausch | ||
| Zu viel des Guten | |||
| 21 | Die Trottelmaschine | ||
| Das Haustier | |||
| 22 | Ein Tausch mit Folgen | ||
| Geschäft ist Geschäft | |||
| 23 | Eine sichere Sache | ||
| Besuch aus dem All | |||
| 24 | Die Monster-Band | ||
| Das Beweisfoto | |||
| 25 | Der Geburtstagswunsch | ||
| Das Wahlversprechen | |||
| 26 | Haarige Geheimnisse | ||
| Die Monster-Arche | |||
Linki zewnętrzne
- Farma pełna strachów w polskiej Wikipedii
- Farma pełna strachów w bazie filmweb.pl
