Gadający Tom i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
|||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
<small>Opis pochodzie ze strony [http://www.telemagazyn.pl/serial/gadajacy-tom-i-przyjaciele-1979494/ Telemagazyn.pl]</small> | <small>Opis pochodzie ze strony [http://www.telemagazyn.pl/serial/gadajacy-tom-i-przyjaciele-1979494/ Telemagazyn.pl]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Aleksandra Kołodziejek]] <small>(odc. 6-12, 20-25, 32-38, 46-51)</small><br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Tom''' | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Tom''' | ||
Wersja z 02:56, 23 gru 2019
Gadający Tom i przyjaciele Talking Tom and Friends | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Austria, Cypr, Tajlandia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+, Netflix |
| Lata produkcji | 2014- |
| Data premiery dubbingu | 6 listopada 2017 |
| Wyemitowane serie |
3 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 104 ze 113 |
Gadający Tom i przyjaciele (ang. Talking Tom and Friends, 2014-??) – austriacko-cypryjsko-tajlandzki serial animowany.
Premiera serialu w polskiej telewizji odbyła się 6 listopada 2017 roku na kanale teleTOON+.
Fabuła
"Gadający Tom i przyjaciele" to zabawny serial animowany oparty na popularnej mobilnej aplikacji, w której zwierzęce postacie powtarzają słowa użytkownika. Tom od zawsze chciał zostać gwiazdą! Niestety wciąż daleko mu do wielkości. Wraz z grupą swoich wspaniałych przyjaciół, uzbrojony w sprzęt komputerowy, niesamowite pomysły oraz niepowtarzalne poczucie humoru staje przed misją zdobycia sławy za wszelką cenę. Tom jako lider paczki razem z Angelą – wschodzącą gwiazdą muzyki pop, Benem – wyjątkowo inteligentnym geekem, psem Hankiem i złośliwym Gingerem rozgrzeją serca widzów, a także rozbawią ich do rozpuku.
Opis pochodzie ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Dialogi polskie: Aleksandra Kołodziejek (odc. 6-12, 20-25, 32-38, 46-51)
Wystąpili:
- Przemysław Wyszyński – Tom
- Marta Dobecka – Angela
- Kamil Pruban – Ben
- Artur Pontek – Hank
- Lidia Sadowa – Ginger
- Jacek Król – Mikołaj (odc. 1)
- Wojciech Słupiński – dr Internet
- Waldemar Barwiński – Gilbert (odc. 3)
- Agnieszka Kunikowska – mama Bena (odc. 11)
- Magdalena Krylik – Luna (odc. 11)
- Maksymilian Michasiów – Jeremy (odc. 16)
- Tomasz Steciuk
- Janusz Wituch
- Piotr Borowiec
- Jerzy Dominik
i inni
Spis odcinków
| Premiera (Netflix) |
Premiera (teleTOON+) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PILOTAŻOWA | ||||
| 15.12.2017 | 06.11.2017 | 001 | Nagranie castingowe | Pilot |
| 15.12.2017 | 06.11.2017 | 002 | Niegadający Tom | Untalking Tom |
| 15.12.2017 | 07.11.2017 | 003 | Przyjazna obsługa klienta | Friendly Customer Service |
| 15.12.2017 | 07.11.2017 | 004 | Kłótnia gigantów | Future Tron |
| 15.12.2017 | 08.11.2017 | 005 | Asertywna apka | Assertive App |
| 15.12.2017 | 08.11.2017 | 006 | Magnetyczny Ben | Magnetic Ben |
| 15.12.2017 | 09.11.2017 | 007 | Szalik Angeli | Angela’s Scarf |
| 15.12.2017 | 09.11.2017 | 008 | Rekord Bena | Ben’s High Score |
| 15.12.2017 | 10.11.2017 | 009 | Gorące Nowinki | Strategic Hot Mess |
| 15.12.2017 | 10.11.2017 | 010 | Luna: część 1 | Man on the Moon |
| 15.12.2017 | 13.11.2017 | 011 | Luna: część 2 | Man on the Moon 2 |
| 15.12.2017 | 13.11.2017 | 012 | Hank milionerem | Hank the Millionaire |
| 15.12.2017 | 14.11.2017 | 013 | Strrraszna apka | App-y Halloween |
| 15.12.2017 | 14.11.2017 | 014 | TuszoTron | Big Ben |
| 15.12.2017 | 15.11.2017 | 015 | Wyimaginowany Hank | Think Hank |
| 15.12.2017 | 15.11.2017 | 016 | Zarazek w ofensywie | The Germinator |
| 15.12.2017 | 16.11.2017 | 017 | Hank reżyserem | Hank the Director |
| 15.12.2017 | 16.11.2017 | 018 | Rękawicomórka | Glove Phone |
| 15.12.2017 | 17.11.2017 | 019 | Mistrz ping-ponga | Ping Pong Wizard |
| 15.12.2017 | 17.11.2017 | 020 | Doktor Hank | Doc Hank |
| 15.12.2017 | 20.11.2017 | 021 | Hejter Angeli | Angela’s Heckler |
| 15.12.2017 | 20.11.2017 | 022 | Pudełkowy fort | Blanket Fort |
| 15.12.2017 | 21.11.2017 | 023 | Prezes w opałach | CEO in Trouble |
| 15.12.2017 | 21.11.2017 | 024 | 'Idealny współlokator | The Perfect Roommate |
| 15.12.2017 | 22.11.2017 | 025 | Konkurs | The Contest |
| 15.12.2017 | 22.11.2017 | 026 | Krytyczka Angeli | Angela’s Critic |
| 15.12.2017 | 04.12.2017 | 027 | Idealny dzień | The Perfect Day |
| 15.12.2017 | 04.12.2017 | 028 | Miłosny utwór Toma | Tom’s Love Song |
| 15.12.2017 | 05.12.2017 | 029 | Na tropie pirackiego ducha | Ghost Pirate Hunting |
| 15.12.2017 | 05.12.2017 | 030 | Ginger mistrzem tenisa | Tennis Kid |
| 15.12.2017 | 06.12.2017 | 031 | Marzenie każdej dziewczyny | Every Girl’s Dream |
| 15.12.2017 | 06.12.2017 | 032 | Powrót kumpla | Lost Friend Will Zee |
| 15.12.2017 | 07.12.2017 | 033 | Sekret Angeli | Angela’s Secret |
| 15.12.2017 | 07.12.2017 | 034 | Odrzutowy ninja | Jetpack Ninja |
| 15.12.2017 | 08.12.2017 | 035 | Miłość z Internetu | Online Romance |
| 15.12.2017 | 08.12.2017 | 036 | Przyjaciele na zawsze | Friends Forever |
| 15.12.2017 | 11.12.2017 | 037 | Tata Ben | Daddy Ben |
| 15.12.2017 | 11.12.2017 | 038 | Słynny potwór | The Famous Monster |
| 15.12.2017 | 12.12.2017 | 039 | Koszmarny upał | Heatwave |
| 15.12.2017 | 12.12.2017 | 040 | Zarazek kontratakuje: Zombie | Germinator 2: Zombies |
| 15.12.2017 | 13.12.2017 | 041 | Angela cheerleaderką | Angela the Cheerleader |
| 15.12.2017 | 13.12.2017 | 042 | Nowa praca Hanka | Hank’s New Job |
| 15.12.2017 | 14.12.2017 | 043 | Wszechświat równoległy | Parallel Universe |
| 15.12.2017 | 14.12.2017 | 044 | Przepis na miłość | Love Formula |
| 15.12.2017 | 15.12.2017 | 045 | Śmieszny robot Galileusz | Funny Robot Galileo |
| 15.12.2017 | 15.12.2017 | 046 | Zamiana głosów | The Voice Switch |
| 15.12.2017 | 18.12.2017 | 047 | Bolesna przegrana | Poker Face |
| 15.12.2017 | 18.12.2017 | 048 | Wyprawa do muzeum | Museum Madness |
| 15.12.2017 | 19.12.2017 | 049 | Wstydliwe wspomnienia | Embarrassing Memories |
| 15.12.2017 | 19.12.2017 | 050 | Cenny sekret: część 1 | A Secret Worth Keeping (Part 1) |
| 15.12.2017 | 20.12.2017 | 051 | Cenny sekret: część 2 | A Secret Worth Keeping (Part 2) |
| 15.12.2017 | 20.12.2017 | 052 | Cenny sekret: część 3 | A Secret Worth Keeping (Part 3) |
| SERIA DRUGA | ||||
| 17.09.2018 | 053 | Forgotten Kiss | ||
| 17.09.2018 | 054 | Extreme First Date | ||
| 18.09.2018 | 055 | Just Friends | ||
| 18.09.2018 | 056 | Couples Clash (Part 1) | ||
| 19.09.2018 | 057 | Couples Clash (Part 2) | ||
| 19.09.2018 | 058 | The Backup Genius | ||
| 20.09.2018 | 059 | The Cool and the Nerd! | ||
| 20.09.2018 | 060 | The Sabotage | ||
| 21.09.2018 | 061 | Vote for Tom! | ||
| 21.09.2018 | 062 | Happy Town | ||
| 24.09.2018 | 063 | The Nerd Club | ||
| 24.09.2018 | 064 | Taco Spaghetti Burger | ||
| 25.09.2018 | 065 | Double Date Disaster | ||
| 25.09.2018 | 066 | Email Fail | ||
| 26.09.2018 | 067 | Babysitter Tom | ||
| 26.09.2018 | 068 | Garage Feast Day | ||
| 27.09.2018 | 069 | Back to School | ||
| 27.09.2018 | 070 | The Love Ride | ||
| 28.09.2018 | 071 | Bye, Bye, Bongo! | ||
| 28.09.2018 | 072 | Space Conflicts VIII | ||
| 01.10.2018 | 073 | Saving Santa | ||
| 01.10.2018 | 074 | Angie Fierce | ||
| 02.10.2018 | 075 | Landlord in Love | ||
| 02.10.2018 | 076 | Fishy Business | ||
| 03.10.2018 | 077 | Angela the Psychic | ||
| 03.10.2018 | 078 | The Deep Secret | ||
| SERIA TRZECIA | ||||
| 10.12.2018 | 079 | Pirates of Love | ||
| 10.12.2018 | 080 | Superhero Picnic | ||
| 11.12.2018 | 081 | Mission: Delete | ||
| 11.12.2018 | 082 | A Garage Affair | ||
| 12.12.2018 | 083 | Talent Show | ||
| 12.12.2018 | 084 | The Queen of Drones | ||
| 13.12.2018 | 085 | Treasure Hunt | ||
| 13.12.2018 | 086 | The Galactic Friends | ||
| 14.12.2018 | 087 | Troubled Couples | ||
| 14.12.2018 | 088 | The Lost Scouts | ||
| 17.12.2018 | 089 | Hero Hank | ||
| 17.12.2018 | 090 | Fancy Party | ||
| 18.12.2018 | 091 | The Substitute Teacher | ||
| 18.12.2018 | 092 | Tom the Brave | ||
| 19.12.2018 | 093 | The Sixth Friend | ||
| 19.12.2018 | 094 | Kids Again | ||
| 20.12.2018 | 095 | The Other Tom | ||
| 20.12.2018 | 096 | The Big Nano Lie | ||
| 21.12.2018 | 097 | Corn Heads | ||
| 21.12.2018 | 098 | Hank vs. Vampires | ||
| 24.12.2018 | 099 | The Dance Contest | ||
| 24.12.2018 | 100 | Unfriend ‘Em All! | ||
| 25.12.2018 | 101 | The Yes Girl | ||
| 25.12.2018 | 102 | Cheat Code | ||
| 26.12.2018 | 103 | Retro Sonic Angela | ||
| 26.12.2018 | 104 | Glitch Apocalypse | ||
| SERIA CZWARTA | ||||
| 105 | Where’s Angela? | |||
| 106 | The Digital Queen | |||
| 107 | The Good Germ | |||
| 108 | Ben’s Digital Detox | |||
| 109 | Worst Mayor Ever | |||
| 110 | Tom the Bodyguard | |||
| 111 | The Great Taxi Race | |||
| 112 | Supermodel Tom | |||
| 113 | Who is Becca? | |||
