Hilda: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m (sezon 3)
Linia 9: Linia 9:
|data premiery=21 września [[2018]]
|data premiery=21 września [[2018]]
|sezony=2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=<small>główna seria</small>: 26 z 26 <br /><small>filmy pełnometrażowe</small>: 1 z 1
|odcinki=<small>główna seria</small>: 34 z 34 <br /><small>filmy pełnometrażowe</small>: 1 z 1
}}
}}
'''Hilda''' – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 21 września [[2018]] roku.
'''Hilda''' – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 21 września [[2018]] roku.


== Fabuła==
== Fabuła ==
Odważna i lubiąca stawiać na swoim Hilda opuszcza zaczarowany las i udaje się do miasta, gdzie czekają na nią nowi przyjaciele, magiczne stwory i wiele przygód.
Odważna i lubiąca stawiać na swoim Hilda opuszcza zaczarowany las i udaje się do miasta, gdzie czekają na nią nowi przyjaciele, magiczne stwory i wiele przygód.


Linia 19: Linia 19:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|BTI STUDIOS]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP / IYUNO POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br />
'''Dialogi''': [[Zuzanna Chojecka]]<br />
'''Dialogi''': [[Zuzanna Chojecka]]<br />
'''Adiustacja''': [[Monika Bączkowska]]<br />
'''Adiustacja''': [[Monika Bączkowska]] <small>(odc. 1-13)</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Janusz Onufrowicz]]<br />
'''Teksty piosenek''':
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
* [[Janusz Onufrowicz]] <small>(odc. 8)</small>,
* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 30, 33)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 8, 30, 33)</small><br />
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 1-4)</small>,
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 1-4)</small>,
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 5-13)</small>,
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 5-13)</small>,
* [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 8)</small>
* [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 8)</small>,
'''Montaż i zgranie''': [[Alicja Nowak]]<br />
* [[Magdalena Więsław]] <small>(odc. 27-30, 33)</small>,
'''Kierownictwo produkcji''': [[Karol Gajos]]<br />
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 30)</small>,
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 31)</small>,
* [[Jagoda Bogusz]] <small>(odc. 32, 34)</small>,
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] <small>(odc. 33)</small>
'''Montaż''':
* [[Alicja Nowak]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Mariusz Zajkowski]] <small>(odc. 27-34)</small>
'''Zgranie''':
* [[Alicja Nowak]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. 27-29)</small>,
* [[Karolina Szczepanowska]] <small>(odc. 30, 33)</small>,
* [[Julia Wesołek]] <small>(odc. 31-32)</small>,
* [[Bartłomiej Majewicz]] <small>(odc. 34)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Karol Gajos]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Aleksandra Hynek]] <small>(odc. 27-34)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Magda Kusa]] – '''Hilda'''
* [[Magda Kusa]] – '''Hilda'''
* [[Jan Szydłowski]] – '''David'''
* [[Jan Szydłowski]] – '''David'''
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Frida'''
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Frida''' <small>(odc. 1-26)</small>
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Frida''' <small>(odc. 27-34)</small>
* [[Sebastian Perdek]] – '''Alfur'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Alfur'''
* [[Aleksandra Buda]] – '''Mama'''
* [[Aleksandra Buda]] – '''Johanna'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Drewniak'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
** '''Drewniak''',
** '''Spider Frog'''
* [[Julia Błasiak]] – '''Margie'''
* [[Julia Błasiak]] – '''Margie'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
* [[Tomasz Błasiak]] –
Linia 64: Linia 84:
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Vittra'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Vittra'''
* [[Maksymilian Młynarski]] – '''Trevor'''
* [[Maksymilian Młynarski]] – '''Trevor'''
* [[Aleksandra Nowicka]] –
** '''Gerda''',
** '''Gustaw'''
* [[Kaj Pilczuk]] – '''Chomiczapka'''
* [[Kaj Pilczuk]] – '''Chomiczapka'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Król szczurów'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Król szczurów'''
Linia 74: Linia 91:
** '''Smoczy robak''',
** '''Smoczy robak''',
** '''Elginbjort'''
** '''Elginbjort'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''staruszka'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Staruszka'''
* [[Aleksandra Nowicka]] –
** '''Gerda''',
** '''Gustaw'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Astrid'''
* [[Daria Domitrz]] – '''Louise'''
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Halvor'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Pooka'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Kald'''
* [[Jan Barwiński]] – '''Jacob'''
* [[Marcin Mroziński]] – '''Merman'''
* [[Wojciech Socha]] – '''Anders'''
* [[Agata Darnowska]] – '''Wróżka Hildy'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Kapitan'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Gunther'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Garth'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Phinium'''
* [[Jagoda Stach]] – '''Młoda Johanna'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Lydia'''
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Konrad Darocha]]
* [[Rafał Fudalej]]
* [[Rafał Fudalej]]
* [[Maja Golańska]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Malwina Jachowicz]]
* [[Malwina Jachowicz]]
Linia 85: Linia 123:
* [[Mateusz Mosiewicz]]
* [[Mateusz Mosiewicz]]
* [[Marcelina Nowakowska]]
* [[Marcelina Nowakowska]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Justyna Orzechowska]]
* [[Justyna Orzechowska]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Dawid Ptak]]
* [[Dawid Ptak]]
* [[Michał Rosiński]]
* [[Michał Rosiński]]
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]]
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]]
* [[Julia Słomkowska]]
* [[Julia Słomkowska]]
* [[Jagoda Stach]]
* [[Dominik Szarwacki]]
* [[Dominik Szarwacki]]
* [[Mikołaj Wachowski]]
* [[Alicja Warchocka]]
* [[Lila Wassermann]]
* [[Lila Wassermann]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Jan Wojtyński]]
* [[Jan Wojtyński]]
 
i inni
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
Linia 237: Linia 278:
| ''Rozdział 13: Kamienny las''
| ''Rozdział 13: Kamienny las''
| ''Chapter 13: The Stone Forest''
| ''Chapter 13: The Stone Forest''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Rozdział 1: Pociąg do Tofoten''
| ''Chapter 1: The Train to Tofoten''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Rozdział 2: Kopiec wróżek''
| ''Chapter 2: The Fairy Mound''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Rozdział 3: Pogromca Olbrzymów''
| ''Chapter 3: The Giantslayer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Rozdział 4: Syreni śpiew''
| ''Chapter 4: The Laughing Merman''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Rozdział 5: Robota''
| ''Chapter 5: The Job''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Rozdział 6: Zapomniane jezioro''
| ''Chapter 6: The Forgotten Lake''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Rozdział 7: Dziwne częstotliwości''
| ''Chapter 7: Strange Frequencies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Rozdział 8: Wyspa wróżek''
| ''Chapter 8: The Fairy Isle''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''FILM PEŁNOMETRAŻOWY'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''FILM PEŁNOMETRAŻOWY'''

Wersja z 12:30, 7 gru 2023

Hilda

Hilda Plakat.jpg
Gatunek animowany, przygodowy, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2018
Data premiery dubbingu 21 września 2018
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki główna seria: 34 z 34
filmy pełnometrażowe: 1 z 1

Hilda – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 21 września 2018 roku.

Fabuła

Odważna i lubiąca stawiać na swoim Hilda opuszcza zaczarowany las i udaje się do miasta, gdzie czekają na nią nowi przyjaciele, magiczne stwory i wiele przygód.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP / IYUNO POLSKA
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Dialogi: Zuzanna Chojecka
Adiustacja: Monika Bączkowska (odc. 1-13)
Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. 8, 30, 33)
Dźwięk:

Montaż:

Zgranie:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
21.09.2018 01 Rozdział 1: Niewidzialni ludzie Chapter 1: The Hidden People
21.09.2018 02 Rozdział 2: Nocny olbrzym Chapter 2: The Midnight Giant
21.09.2018 03 Rozdział 3: Ptasia parada Chapter 3: The Bird Parade
21.09.2018 04 Rozdział 4: Harcerze Chapter 4: The Sparrow Scouts
21.09.2018 05 Rozdział 5: Trollowa Skała Chapter 5: The Troll Rock
21.09.2018 06 Rozdział 6: Koszmarny duch Chapter 6: The Nightmare Spirit
21.09.2018 07 Rozdział 7: Zagubiony klan Chapter 7: The Lost Clan
21.09.2018 08 Rozdział 8: Przybrzeżne myszy Chapter 8: The Tide Mice
21.09.2018 09 Rozdział 9: Upiór Chapter 9: The Ghost
21.09.2018 10 Rozdział 10: Burza Chapter 10: The Storm
21.09.2018 11 Rozdział 11: Dom w lesie Chapter 11: The House in the Woods
21.09.2018 12 Rozdział 12: Krasnoludek Chapter 12: The Nisse
21.09.2018 13 Rozdział 13: Czarna bestia Chapter 13: The Black Hound
SERIA DRUGA
14.12.2020 14 Rozdział 1: Krąg trolli Chapter 1: The Troll Circle
14.12.2020 15 Rozdział 2: Topiele Chapter 2: The Draugen
14.12.2020 16 Rozdział 3: Wiedźma Chapter 3: The Witch
14.12.2020 17 Rozdział 4: Wieczni wojownicy Chapter 4: The Eternal Warriors
14.12.2020 18 Rozdział 5: Wiatrak Chapter 5: The Windmill
14.12.2020 19 Rozdział 6: Stare dzwony Trolbergu Chapter 6: The Old Bells of Trolberg
14.12.2020 20 Rozdział 7: Bestia z Wyspy Cauldron Chapter 7: The Beast of Cauldron Island
14.12.2020 21 Rozdział 8: Pięćdziesięcioletnia noc Chapter 8: The Fifty Year Night
14.12.2020 22 Rozdział 9: Lisojeleń Chapter 9: The Deerfox
14.12.2020 23 Rozdział 10: 13 Gwiezdników Chapter 10: The Yule Lads
14.12.2020 24 Rozdział 11: Incydent z Pyszortami Chapter 11: The Jorts Incident
14.12.2020 25 Rozdział 12: Zastępca Chapter 12: The Replacement
14.12.2020 26 Rozdział 13: Kamienny las Chapter 13: The Stone Forest
SERIA TRZECIA
07.12.2023 27 Rozdział 1: Pociąg do Tofoten Chapter 1: The Train to Tofoten
07.12.2023 28 Rozdział 2: Kopiec wróżek Chapter 2: The Fairy Mound
07.12.2023 29 Rozdział 3: Pogromca Olbrzymów Chapter 3: The Giantslayer
07.12.2023 30 Rozdział 4: Syreni śpiew Chapter 4: The Laughing Merman
07.12.2023 31 Rozdział 5: Robota Chapter 5: The Job
07.12.2023 32 Rozdział 6: Zapomniane jezioro Chapter 6: The Forgotten Lake
07.12.2023 33 Rozdział 7: Dziwne częstotliwości Chapter 7: Strange Frequencies
07.12.2023 34 Rozdział 8: Wyspa wróżek Chapter 8: The Fairy Isle
FILM PEŁNOMETRAŻOWY
30.12.2021 F01 Hilda i Władca gór Hilda and the Mountain King

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Hilda&oldid=199545”