Kaczor Donald zaprasza: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawki) |
|||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Donald''', | ** '''Donald''', | ||
** '''Sobowtór Donalda''' <small>(odcinek "Sobowtór Donalda")</small> | ** '''Sobowtór Donalda''' <small>(odcinek "Sobowtór Donalda")</small> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Daisy''' | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Daisy''' | ||
* [[Janusz Bukowski]] – | * [[Janusz Bukowski]] – | ||
** '''Stary żuk''' <small>(odcinek "Żuczek łazik")</small>, | ** '''Stary żuk''' <small>(odcinek "Żuczek łazik")</small>, | ||
** '''Koń''' <small>(odcinek "Kowboj z miasta")</small> | ** '''Koń''' <small>(odcinek "Kowboj z miasta")</small> | ||
* [[Elżbieta Bednarek]] – '''Kobieta''' <small>(odcinek "Kowboj z miasta")</small> | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – '''Kobieta''' <small>(odcinek "Kowboj z miasta")</small> | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – | ||
** '''Niedźwiedź''' <small>(odcinek "Gość to radość")</small>, | ** '''Niedźwiedź''' <small>(odcinek "Gość to radość")</small>, | ||
** '''Szef''' <small>(odcinek "Miś na polowaniu")</small> | ** '''Szef''' <small>(odcinek "Miś na polowaniu")</small> | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Strażnik''' <small>(odcinek "Gość to radość")</small> | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Strażnik''' <small>(odcinek "Gość to radość")</small> | ||
* [[Adam Bauman]] – | * [[Adam Bauman]] – | ||
** '''Narrator''' <small>(odcinek "Żuczek łazik")</small>, | ** '''Narrator''' <small>(odcinek "Żuczek łazik")</small>, | ||
** '''Jupiter''' <small>(odcinek "Nocne koncertowanie")</small> | ** '''Jupiter''' <small>(odcinek "Nocne koncertowanie")</small> | ||
| Linia 97: | Linia 97: | ||
| ''Hooked Bear'' | | ''Hooked Bear'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | |||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 13:50, 16 lut 2013
Kaczor Donald zaprasza (org. Starring Donald!) – kompilacja kilku klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya o Kaczorze Donaldzie. Polska wersja filmów Sobowtór Donalda, Nocne koncertowanie oraz Miś na polowaniu została wzięta z serialu Myszka Miki i przyjaciele. Wydana w Polsce przez Imperial Entertainment na kasetach video 19 marca 1999 roku.
Wersja polska
Wystąpili:
- Jarosław Boberek –
- Donald,
- Sobowtór Donalda (odcinek "Sobowtór Donalda")
- Hanna Kinder-Kiss – Daisy
- Janusz Bukowski –
- Stary żuk (odcinek "Żuczek łazik"),
- Koń (odcinek "Kowboj z miasta")
- Elżbieta Bednarek – Kobieta (odcinek "Kowboj z miasta")
- Mirosław Zbrojewicz –
- Niedźwiedź (odcinek "Gość to radość"),
- Szef (odcinek "Miś na polowaniu")
- Andrzej Gawroński – Strażnik (odcinek "Gość to radość")
- Adam Bauman –
- Narrator (odcinek "Żuczek łazik"),
- Jupiter (odcinek "Nocne koncertowanie")
- Zbigniew Suszyński – Wulkan (odcinek "Nocne koncertowanie")
- Jacek Czyż – Pete Puzonista (odcinek "Nocne koncertowanie")
- Stanisław Brudny – Strażnik (odcinek "Miś na polowaniu")
i inni
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji:
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Lektorzy:
- Dariusz Odija (odcinki "Pszczółka na plaży", "Gość to radość", "Żuczek łazik", "Kowboj z miasta")
- Tadeusz Borowski (odcinek "Sobowtór Donalda", "Nocne koncertowanie", "Miś na polowaniu")
Lista odcinków
| N/o | Polski tytuł (widoczny na planszy) | Polski tytuł (czytany przez lektora) | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Pszczółka plażowiczka | Pszczółka na plaży | Bee at the Beach |
| 02 | Przygoda z niedźwiedziem | Gość to radość | Grin and Bear It' |
| 03 | Rozterki Donalda | Sobowtór Donalda | Donald's Double Trouble |
| 04 | Donald i żuk | Żuczek łazik | Bottle Beetle |
| 05 | Końskie żarty | Kowboj z miasta | Dude Duck |
| 06 | Kłopotliwy puzonista | Nocne koncertowanie | Trombone Trouble |
| 07 | Wielki połów | Miś na polowaniu | Hooked Bear |
