Karol - papież, który pozostał człowiekiem: Różnice pomiędzy wersjami
m (Źródło: http://www.e-teatr.pl/pl/programy/2015_04/65668/akademia_pana_kleksa___a__korzynski__teatr_muzyczny_roma_warszawa_2007.pdf (str. 34)) |
|||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Małgorzata Bela]] – '''Hanna Tuszyńska''' | * [[Małgorzata Bela]] – '''Hanna Tuszyńska''' | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Helena''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Helena''' | ||
* [[Kamilla Baar]] – '''Matka''' | * [[Kamilla Baar-Kochańska|Kamilla Baar]] – '''Matka''' | ||
* [[Maciej Szary]] – '''Stefan Wyszyński''' | * [[Maciej Szary]] – '''Stefan Wyszyński''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Doktor Cruciti''' | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Doktor Cruciti''' | ||
Aktualna wersja na dzień 10:03, 30 lip 2022
Karol - papież, który pozostał człowiekiem Karol, un papa rimasto uomo | |
|---|---|
| |
| Gatunek | biograficzny, dramat, religijny |
| Kraj produkcji | Włochy, Francja, Niemcy, Polska, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Interfilm |
| Rok produkcji | 2006 |
| Data premiery dubbingu | 16 października 2006 |
Karol – papież, który pozostał człowiekiem (wł. Karol, un papa rimasto uomo) – włosko-francusko-niemiecko-polsko-kanadyjski dramat biograficzny wyreżyserowany przez Giacoma Battiata. Premiera filmu w Polsce miała miejsce 16 października 2006 roku. Polska była jedynym krajem, w którym Karol, film przeznaczony dla telewizji, trafił do dystrybucji kinowej. Film stanowi kontynuację Karola – człowieka, który został papieżem.
Fabuła
Druga część Karola opowiada o papieskich latach Wojtyły, kończąc się 2 kwietnia 2005 roku wraz z momentem jego śmierci.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM WARSZAWA
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska, Artur Tyszkiewicz
Dialogi: Elżbieta Jeżewska
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska, Małgorzata Gil
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska, Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk, Romuald Cieślak
W polskiej wersji językowej wystąpili:
- Piotr Adamczyk – Karol Wojtyła / Jan Paweł II
- Jan Frycz – Renato Buzzonetti
- Danuta Szaflarska – Matka Teresa z Kalkuty
- Danuta Stenka – Tobiana Sobótka
- Wojciech Wysocki – Agostino Casaroli
- Zbigniew Zamachowski – Don Thomas
- Dariusz Kwaśnik – Stanisław Dziwisz
- Magdalena Cielecka – Julia Ritter
- Mariusz Benoit – Oscar Romero
- Leszek Teleszyński – Angelo Sodano
- Waldemar Barwiński – Jerzy Popiełuszko
- Mariusz Drężek – Mehmet Ali Ağca
- Andrzej Mastalerz – Kriuczkow
- Jarosław Gajewski – Morozow
- Bartłomiej Topa – Wadim Bielajaw
- Aleksander Bednarz – Imam
- Maciej Marczewski – Turek
- Wojciech Duryasz – Stafford
- Małgorzata Bela – Hanna Tuszyńska
- Monika Pikuła – Helena
- Kamilla Baar – Matka
- Maciej Szary – Stefan Wyszyński
- Andrzej Blumenfeld – Doktor Cruciti
oraz:
- Radosław Pazura – Paweł Kowalski
- Joanna Węgrzynowska
- Ryszard Nawrocki
- Marek Obertyn
- Paweł Szczesny
- Artur Kaczmarski – Lektor w telewizji
- Ewa Kania
- Anna Gajewska – Dziennikarka
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Cezary Nowak
- Jarosław Boberek
- Mateusz Narloch
i inni
Linki zewnętrzne
- Karol - papież, który pozostał człowiekiem w bazie filmweb.pl
- Karol – papież, który pozostał człowiekiem w polskiej Wikipedii
